Hvad Betyder FØRSTE DRØFTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• primer intercambio
• primer debate
• primera discusión
• primer examen

Eksempler på brug af Første drøftelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På rådsmødet vil der også være en første drøftelse af udkastet til.
En dicha sesión se realizará la primera discusión del Proyecto de.

Resultaterne af denne første drøftelse vil blive forelagt Rådet den 20. november.
Los resultados de este primer debate se presentarán en el Consejo del 20 de noviembre.

Den 6. januar og den 2. februar havde vi en første drøftelse.
El 6 de enero y el 2 de febrero tuvimos un primer intercambio de puntos de vista.

Nu skal vi afslutte vores første drøftelse om punktet vedrørende onsdag.
Ahora tenemos que cerrar la discusión inicial sobre el miércoles.

Budgetbehandlingen 1988: Møde med Europaz-Parlamentet; første drøftelse'.
Procedimiento presupuestario 1988: reunión con el Parlamento Europeo; primer intercambio de opiniones'.

Det Europæiske Selskab: Første drøftelse(punkt 2.1.70).
Sociedad europea: primer intercambio de opiniones(-> punto 2.1.70). Otros puntos tratados.

Fastsættelse af priserne for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger 1987/1988: første drøftelse'.
Fijación de los precios de los productos agrícolas y medidas afines 1987-1988: primer intercambio de pareceres'.

Ministerrådet havde en første drøftelse af forslaget på samlingerne i marts og april 1991.
El Consejo de Ministros sostuvo un primer intercambio de impresiones sobre la propuesta en sus reuniones de marzo y abril de 1991.

I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse havde Rådet en første drøftelse om dette forslag.
En espera del dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo procedió a un examen preliminar de dicha propuesta.

Som jeg har sagt, vil vi have en første drøftelse af de videnskabelige rapporter i morgen, men vi forudser ikke, at vi skal drage konklusioner før på et senere møde.
Como he dicho, mañana vamos a hacer un primer examen de los informes científicos, pero no pensamos sacar conclusiones hasta una reunión posterior.

Violeta Bulc, EU's transportkommissær, præsenterede de foreløbige resultater for kommissærkollegiet, der afholdt en første drøftelse om de mulige næste skridt.
Violeta Bulc, presentó esos resultados preliminares al Colegio de Comisarios, que ha mantenido un primer debate sobre las posibles próximas etapas.

Under førstebehandlingen(medlemmernes første drøftelse af forslaget) kan Parlamentet fremlægge ændringsforslag(ændringer) til kommissionsforslaget.
En primera lectura(primera etapa de análisis del texto por parte de los diputados) el Parlamento aprueba o no enmiendas(modicaciones) a la propuesta de la Comisión.

Men Kommissionen fik en foreløbig rapport fra videnskabsmændene i sidste uge, og vi vil stadig have en første drøftelse af den på vores møde i morgen.
Pero el pasado fin de semana la Co misión recibió un informe provisional de los científicos y vamos a hacer un primer examen de él en nuestra reunión de mañana.

Rådet foretog en første drøftelse om forslag til rådsafgørelse og opfordrede Ud valget for økonomisk politik til at udtale sig om Kommissionens forslag.
El Consejo procedió a un primer intercambio de puntos de vista sobre la pro puesta de decisión del Consejo e invitó al Comité de Política Económica a emitir un dictamen sobre la propuesta de la Comisión.

På samlingen den 22. december 1994 havde Rådet en første drøftelse om den generelle holdning lil forslaget.
El enfoque general de esta propuesta fue objeto de un primer debate en el Consejo durante su sesión del 22 de diciembre de 1994.

Rådet havde sin første drøftelse om direktivforslaget om fælles regler for udvikling afposttjenesterne i Fællesskabet og om forbedring af tjenestekvaliteten.
El Consejo sostuvo un primer cambio de impresiones sobre la propuesta de directiva relativa alas normas comunes para el desarrollo de losservicios postales comunitarios y la mejora de lacalidad del servicio.

Det er bl.a. i lyset af denne rapport, at Rådet havde en første drøftelse af FFC's fremtidige rolle på sit møde i december5.
A la luz de ese informe en particular, el Consejo procedió a un primer intercambio de opiniones sobre el tema en su reunión de diciembre.5.

Sidste fredag varetog jeg sammen med generalsekretær Rasmussen forsædet på mødet mellem PSC og Det Nordatlantiske Råd i vores første drøftelse nogensinde om Libyen.
El pasado viernes, copresidí junto con el Secretario General Rasmussen la reunión del Comité Político y de Seguridad y el Consejo del Atlántico Norte, en la que tuvo lugar el primer debate conjunto sobre Libia.

På mødet i Rådet den 20. oktober foretog industriministrene en første drøftelse af Kommissionens forslag til 6. direktiv om stats støtte til skibsbygningindustrien.
El Consejo«industria», reunido el 20 de octubre, tuvo un primer intercambio de opiniones sobre la sexta directiva referente a las ayudas a la construcción naval, propuesta por la Comisión.

Violeta Bulc, EU's transportkommissær, præsenterede de foreløbige resultater for kommissærkollegiet, der afholdt en første drøftelse om de mulige næste skridt.
La comisaria europea de Transporte, Violeta Bulc, presentó los resultados preliminares al resto de los comisarios que ya tuvieron una primera discusión sobre los próximos pasos.

Igen i dette tilfælde regner stats- og regeringscheferne med, at en første drøftelse deraf kan finde sted i Madrid i juni 1989, og at man under det franske formandskab eventuelt kan træffe nogle afgørelser.
También en este caso, los Jefes de Estado y de Gobierno han previsto que tendría lugar en Madrid, en junio de 1989, una primera discusión, y que se podrían tomar decisiones bajo la Presidencia francesa.

Bekæmpelse af sulten i verden6: Fællesskabet erklærede sig rede til at støtte fødevarestrategicr i lande, der opfylder de stillede betingelser, for så vidt disse lande udtrykkker politisk vilje til at deltage i aktionerne; første drøftelse af et særligt program for bekæmpelse af sulten i verden.
Lucha contra el hambre en el mundo(6): La Comunidad manifestó su disponibilidad para apoyar las estrategias alimenticias de países que reúnan las condiciones requeridas, con la reserva que expresen su voluntad política de empeñarse en ese objetivo; primer intercambio de pareceres sobre un problema especial de lucha contra el hambre en el mundo.

Rådet havde på grundlag af et forslag fra Kommissionen en første drøftelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i den internationale konvention om nuklear sikkerhed, som der for tiden forhandles om.
El Consejo, basándose en una propuesta de la Comisión, efectuó un primer examen de la participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el Convenio Internacional de Seguridad Nuclear que se está negociando actualmente.

Det Europæiske Råd i Barcelona glædede sig over, at arbejdet i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid nu er indledt, og meddelte, at det vil gennemføre en første drøftelse af dette emne på sit møde i Sevilla på grundlag af en rapport fra konventets formand.
El Consejo Europeo de Barcelona se felicitó de que los trabajos del Convenio Europeo ha yan comenzado y anunció que procederá a un primer debate a este respecto en su reunión en Sevilla sobre la base de un informe de su Presi las competencias compartidas entre la Unión Eu ropea y los Estados miembros.

Udvalget foretog end videre en første drøftelse af udviklingen med hensyn til procedurerne for gennemførelse i national ret af direktiverne om fri bevægelighed for jordemødre', som træder i kraft i januar 1983.
Procedió a un primer intercambio de informaciones sobre la situación de los procedimientos de transposición, en derecho nacional, de las directivas, referentes a la libre circulación de comadronas(3), que entrarán en vigor en enero de 1983.

Ovenstående er den græske finansminister Panayotis Roumeliotis' resumé af EF's tolv finansministres første drøftelse om Kommissionens forslag, der fandt sted på et uformelt møde i Elounda på Kreta den 17. og 18. september 1988.
Así resumió el ministro de Hacienda griego, Panayotis Roumeliotis, el primer debate consagrado por los ministros de los Doce a las propuestas de la Comisión europea en la materia, durante una reunión informal organizada en Elounda(Creta) los días 17 y 18 de septiembre de 1988.

Efter en første drøftelse med medlemsstaternes eksperter i december 2002 af et uofficieltdokument udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene agter Kommissionen at fortsætte arbejdet i 2003 og udarbejde et dokument på baggrundaf Domstolens retspraksis.
A raíz de un primer debate con los expertosde los Estados miembros celebrado en diciembrede 2002 sobre la base de un documento no oficialde sus servicios, la Comisión se propone proseguir sus trabajos en 2003 y preparar un documento a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.

Den 24. november 1999 oplyste Parlamentet, at Udvalget om Forfatnings spørgsmåls medlemmer havde haft en første drøftelse af forslagene til ændring af forretningsordenen og af løsgængernes status.
El 24 de noviembre de 1999, el Parlamento comunicó que, en el transcurso de la referida reunión, los miembros de la Comisión de Asuntos Constitucionales habían tenido un primer intercambio de puntos de vista sobre las propuestas de modificación del Reglamento, así como sobre la situación de los diputados no inscritos.

På samlingen i december 1987 havde Rådet en første drøftelse af et forslag til rådsforordning om ændring af forordning(EØF) nr. 3568/83 vedrørende prisdannelse for vejgodstransport mellem medlemsstater'.
Durante su sesión de diciembre de 1987, el Consejo procedió a un primer intercambio de puntos de vista sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el reglamento(CEE) n° 3568/83 relativo a la formación de precios para los transportes de mercancías por carretera entre los Estados miembros.'.

Hr. formand, i forlængelse af den igangværende debat om gennemsigtighed og åbenhed i Rådet og den udveksling af synspunkter, der har fundet sted mellem Det Forenede Kongeriges formandskab og medlemmer af Europa-Parlamentet om denne sag fandt en første drøftelse sted i Coreper, de permanente repræsentanters udvalg, den 19. oktober.
Señor Presidente, siguiendo con el debate que se está celebrando sobre transparencia y apertura en el Consejo y el intercambio de opiniones entre la Presidencia del Reino Unido de la Unión y los diputados al Parlamento Europeo sobre esta cuestión, el 19 de octubre se celebró un primer debate en el COREPER, el Comité de Representantes Permanentes.