Hvad Betyder FABRIKSARBEJDERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obreros fabriles
• los trabajadores de la fábrica
• operarios

Eksempler på brug af Fabriksarbejderne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fabriksarbejderne hænger ud på en bar efter arbejde.
Los operarios iban a un bar después del trabajo.

Og 1842 frygtelige lidelser for fabriksarbejderne.
Y 1842, terribles padecimientos de los obreros fabriles.

Opfordring til fabriksarbejderne om at deltage i de firmastøttede wellness-programmer.
Fomentar la participación de los empleados de fábricas en programas de bienestar patrocinados por la empresa.

Du bliver først interesseret, hvis fabriksarbejderne går i strejke.
Sólo si los trabajadores se ponen en huelga.

For fabriksarbejderne har det været en øjenåbner, at robotter kan være så nemme at bruge.
Para los trabajadores de la fábrica, ha sido una gran revelación que el uso de los robots pueda ser tan simple.

Har fagforeningerne skabt bedre forhold for fabriksarbejderne?
¿Es seguro que los sindicatos han mejorado las condiciones del obrero?

Fabriksarbejderne havde, navnlig siden 1838, gjort kravet om en titimers-arbejdsdag til deres økonomiske valgopråb, ligesom de havde gjort Charteret til deres politiske.
A partir sobre todo de 1838, los obreros fabriles habían adoptado como grito económico de lucha la ley de las FL horas, a la par que abrazaban la Carta como grito político.

Jeg blev vildt betaget af Ben og Jerry's, da jeg mødte kunderne, fabriksarbejderne og landmændene, der driver virksomheden.
Me he convertido en un apasionado de Ben& Jerry's porque conozco a los clientes, operarios y campesinos que son la fuerza de la empresa.

Fabriksarbejderne havde, navnlig siden 1838, gjort kravet om en titimers-arbejdsdag til deres økonomiske valgopråb, ligesom de havde gjort Charteret til deres politiske.
Los trabajadores fabriles, particularmente desde 1838, habían hecho de la ley de diez horas su consigna económica, así como de la Charter[carta][132] su consigna política.

Deres vidunderlige udvikling fra 1853-1860, hånd i hånd med den fysiske og moralske regeneration af fabriksarbejderne, kunne selv den største tåbe se.
Su maravilloso desarrollo de 1853-1860,, efectuado a la par del renacimiento físico y moral de los obreros fabriles, saltaba a la vista del más miope.

Instinktivt har fabriksarbejderne, minearbejderne, cocabønderne, folket i El Alto, arbejderklassen i Bolivia som et hele, i disse herlige revolutionære dage, bevæget sig i den retning.
Instintivamente, en estas jornadas gloriosas, los obreros fabriles, los mineros, los cocaleros, los habitantes de El Alto, el pueblo trabajador de Bolivia en su conjunto se ha orientado en esa dirección.

Og alligevel tror I, at produktionen af den rigdom, der stammer fra fabriksarbejdernes arbejde, består i forøgelsen af deres produkters bytteværdi.«.
Y sin embargo creéis que la producción de riqueza que resulta de los trabajos de los industriales consiste en el aumento del valor de cambio de sus productos"[8].

VitaMeal-fabrikken i Malawi er medvirkende til at styrke økonomien i Malawi og giver ca. 400 arbejdspladser til de landmænd, der dyrker ingredienserne, og fabriksarbejderne, der producerer VitaMeal-grøden.
La planta de Malawi de VitaMeal está potenciando la economía de Malawi, con unos 400 puestos de trabajo para los campesinos que cultivan los ingredientes y los trabajadores que producen la pasta de VitaMeal.

Og alligevel tror I, at produktionen af den rigdom, der stammer fra fabriksarbejdernes arbejde, består i forøgelsen af deres produkters bytteværdi.«.
Y, a pesar de ello, seguís creyendo que la producción de la riqueza, que tiene su fuente en los trabajos de los industriales, consiste en aumentar el valor de cambio de sus productos.".

Foruden fabriksarbejderne, manufakturarbejderne og håndværkerne, som kapitalen koncentrerer i store mængder samme sted og direkte kommanderer med, bevæger den gennem usynlige tråde en anden hær af hjemmearbejdere spredt i de store byer og ud over det ganske land.
Además de los obreros fabriles, de los obreros de las manufacturas y de los artesanos, concentrados en el espacio y puestos bajo su mando directo, el capital mueve ahora, por medio de hilos invisibles, otro ejército de obreros, disperso en las grandes ciudades y en el campo.

Man må huske på, at der som følge af den frygtelige krise 1846/47 herskede stor nød blandt fabriksarbejderne, da mange fabrikker kun havde arbejdet kort tid, medens andre helt havde holdt stille.
Conviene recordar que la espantosa crisis de 1846÷47 había sembrado la miseria entre los obreros fabriles, pues muchas fábricas trabajaban a media jornada y otras se cerraron por completo.

Foruden fabriksarbejderne, manufakturarbejderne og håndværkerne, som kapitalen koncentrerer i store mængder samme sted og direkte kommanderer med, bevæger den gennem usynlige tråde en anden hær af hjemmearbejdere spredt i de store byer og ud over det ganske land.
Además de los obreros de las fábricas y manufacturas y de los artesanos, a los que concentra espacialmente en grandes masas y comanda de manera directa, el capital mueve, por medio de hilos invisibles, a otro ejército: el de los obreros a domicilio, dispersos por las grandes ciudades y la campaña.

Rundt om de velduftende chokoladefabrikker ligger den smukke landsby Bournville, som familien etablerede for at skaffe boliger til fabriksarbejderne i begyndelsen af det 20. århundrede.
Con el olor a chocolate en el aire, Bournville Village es la población que la familia construyó para alojar a los trabajadores de la fábrica a principios del siglo XX.

Da fabriksarbejderne i Lancashire og Cheshire blev kastet på gaden som følge af den amerikanske borgerkrig, sendte det samme overhus en læge til industridistrikterne med den opgave at foretage en undersøgelse af, hvilket minimum af kul- og kvælstof, indtaget i den billigste og simpleste form, der i gennemsnit var akkurat nok til at"afværge sultesygdomme".
Cuando, como consecuencia de la Guerra Civil en los Estados Unidos, los operarios de Lancashire y Cheshire fueron arrojados en las calles, la misma Cámara de los lores enviado a los distritos de fabricación de un médico encargado de investigar en la menor cantidad posible de carbono y nitrógeno, que será administrado en la forma más barata y más llano, que en promedio sólo podría ser suficiente para"prevenir enfermedades de hambre".

Multinationale koncerner kan klare sig i den globale konkurrence, men de almindelige borgere i Europa- havnearbejderne, fabriksarbejderne, lastvognschaufførerne, ansatte i postvæsener eller hos jernbaneselskaber, de små håndværksmestre i deres værksteder og sygeplejerskerne på sygehusene- har behov for beskyttelse i deres kamp for det, som vi kalder den europæiske socialmodel.
Las grandes multinacionales pueden defenderse en la competencia global, pero los ciudadanos ordinarios- los trabajadores de los puertos y las fábricas, los camioneros en sus vehículos, los trabajadores de correos o los ferroviarios, los artesanos en sus talleres y las enfermeras en los hospitales- necesitan protección en esta lucha por el llamado modelo social europeo.

Da fabriksarbejderne i Lancashire og Cheshire blev kastet på gaden som følge af den amerikanske borgerkrig, sendte det samme overhus en læge til industridistrikterne med den opgave at foretage en undersøgelse af, hvilket minimum af kul- og kvælstof, indtaget i den billigste og simpleste form, der i gennemsnit var akkurat nok til at"afværge sultesygdomme".
Cuando a consecuencia de la guerra civil de Norteamérica[ 4], quedaron en la calle los obreros de los condados de Lancaster y de Chester, la misma Cámara de los Lores envió un médico a los distritos industriales, encargando le que averiguase la cantidad mínima de carbono y de nitrógeno, administrable bajo la forma más corriente y menos cara, que pudiese bastar por término medio« para prevenir las enfermedades ocasionadas por el hambre».

Kun en klasse, nemlig arbejderne i byerne og industri- og fabriksarbejderne overhovedet, er i stand til at lede den samlede masse af arbejdende og udbyttede under kampen for at afkaste kapitalens åg, under selve omvæltningen, under kampen for at fastholde og befæste sejren, under skabelsen af den nye, socialistiske samfundsorden, under hele kampen for klassernes fuldstændige afskaffelse.
Sólo una clase determinada-los obreros urbanos y, en general, los obreros fabriles, los obreros industriales- está en condiciones de dirigir a toda la masa de trabajadores y explotados en la lucha por derrocar el yugo del capital, en el proceso mismo de su derrocamiento, en la lucha por mantener y consolidar el triunfo, en la creación del nuevo régimen social, del régimen socialista, en toda la lucha por la supresión completa de las clases”.

Kun en klasse, nemlig arbejderne i byerne og industri- og fabriksarbejderne overhovedet, er i stand til at lede den samlede masse af arbejdende og udbyttede under kampen for at afkaste kapitalens åg, under selve omvæltningen, under kampen for at fastholde og befæste sejren, under skabelsen af den nye, socialistiske samfundsorden, under hele kampen for klassernes fuldstændige afskaffelse.
Sólo una determinada clase, los obreros de la ciudad y, en general, los obreros industriales de las fabricas, está en condiciones de dirigir a toda la masa de los trabajadores y los explotados en la lucha por derrocar el yugo de el capital, en el proceso mismo de su derrocamiento, en la lucha por mantener y consolidar su triunfo, en la obra de crear el nuevo régimen social socialista; en la lucha toda por la total supresión de las clases.

Fabriksarbejde er ikke noget liv.
Trabajar en una fábrica no es vida.

Har vi noget fabriksarbejde?
¿Tenemos algún trabajo de fábrica?

Fabriksarbejdet var hårdt, beskidt og ofte også farligt.
Era trabajo duro, sucio y a menudo peligroso.

Fabriksarbejdet var hårdt, beskidt og ofte også farligt.
El trabajo estaba caliente, sucio y muchas veces peligroso realizar.

Har du overvejet fabriksarbejde?
¿Has considerado trabajar en una fábrica?

Vi skal kun antydningsvis berøre de materielle betingelser, under hvilke fabriksarbejdet udføres.
Aquí, sólo aludiremos ligeramente a las condiciones materiales bajo las cuales se ejecuta el trabajo en las fábricas.

Og jeg fik dem til at udføre denne kedelige opgave, der tog næsten tyve minutter og de skulle arbejde sammen. På en eller anden måde simulere et fabriksarbejde, hvor man gentager det samme og det samme.
Y los puse hacer esta muy tediosa tarea que tomó casi 20 minutos y tenían que trabajar juntos. De alguna manera simulando un trabajo de fábrica de hacer de forma repetitiva lo mismo.

Hvordan man bruger "fabriksarbejderne" i en Dansk sætning

Støvlerne blev først fremstillet til fabriksarbejderne men fandt hurtigt plads blandt de modebevidste.

Du kan læse hele afsnittet om “Fabriksarbejderne” her.

Jeg ville mistænke børnearbejde, farlige kemikalier for fabriksarbejderne, dårlige lønforhold osv.

Der var én kantine til fabriksarbejderne og en anden til tjenestemændene.

Den beretter historien om kvinderne, fabriksarbejderne, slaverne, indianerne, de fattige og immigrantarbejderne set med deres øjne og fortalt med deres ord.

Fabriksarbejderne går også på arbejde kort tid efter fødslen, så fx amning kan være et problem.

Blandt andet er sikkerheden øget, når fabriksarbejderne monterer dele, der har med de elektriske systemer at gøre.

Potters mening, nemlig at fabriksarbejderne er fabrikkernes rørlige løsøre.

I kapitlet “Hvad vi forlanger” er der et afsnit, som hedder “Fabriksarbejderne”, hvori Pio gennemgår en række politiske krav.

Hvordan man bruger "operarios, los trabajadores de la fábrica" i en Spansk sætning

ommmmmmmmmm los operarios son mis amigos.

Los trabajadores de la fábrica Canteran Apparel Co.

Tienen todos los operarios los EPPcorrespondientes.

Aplaudimos a los trabajadores de la fábrica de Mondi que se atrevieron a denunciar.

Además, nuestros operarios son sumamente profesionales.

Setenta antiguos operarios han dejado el paro.

operarios aptos para las actividades manufactureras.

Los operarios especializados pueden ser despedidos.

Operarios limpieza: Limpieza general de instalaciones industriales.

Los insectos son nuestros operarios silenciosos.