Hvad Betyder FALSKE FORUDSÆTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• falsos pretextos
• premisas falsas
• falsas pretensiones
• pretexto falso
• supuestos falsos

Eksempler på brug af Falske forudsætninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I overgav jer under falske forudsætninger.
Se rindieron bajo pretexto falso.

Falske forudsætninger og virkelige mål.
Falsos pretextos y verdaderos objetivos.

Lad os ikke leve under falske forudsætninger.
No caigamos en falsas premisas.

Tænk lidt over, hvordan du vil betale mig tilbage for den ekstremt dyre arm, du har fået under falske forudsætninger.
Piensa cómo me pagarás ese brazo extremadamente caro que conseguiste bajo falsas pretensiones.

Du kommer her under falske forudsætninger.
¿Vino a la enfermería bajo falsos pretextos?

Vær venligst forsigtig når Du bruger siden og husk at der findes risikoer der kan involvere medlemmer der handler under falske forudsætninger.
Por favor, tenga precaución cuando utilice el Sitio y recuerde que hay riesgo de tratar con gente que actúa bajo pretextos falsos.

Hun var i landet under falske forudsætninger.
Estaba en el país bajo falsas pretensiones.

Brown:"Det at være bevidst jødisk er den laveste for chauvinisme, for det er den eneste chauvinisme, der er baseret på falske forudsætninger.".
Brown escribió,"Ser conscientemente judío es el tipo más bajo de chauvinismo, ya que es el único Chauvinismo que está basado en falsas premisas".

Endelig er traktaten baseret på falske forudsætninger fra de allerførste linjer.
Por último, el Tratado se basa en premisas falsas desde sus líneas iniciales.

Der er ikke noget værre end en bagholds-date under falske forudsætninger.
Que no hay nada peor que un fanatismo basado en premisas falsas.

Du må ikke deltage i aktivitet, der er bedragerisk, falsk eller vildledende(f. eks. bede om penge under falske forudsætninger, efterligne andre, manipulere Tjenesterne til at øge antallet af afspilninger eller påvirke rangeringer, bedømmelser eller kommentarer).
No realizar una actividad que es falsa o engañosa(por ejemplo, pidiendo dinero bajo falsos pretextos, haciéndose pasar por otra persona, manipulando los servicios aumentar jugar cuenta o afectar rankings, valoraciones o comentarios).

Jeg føler mig som en luder, at tage imod juveler under falske forudsætninger.
Me siento como una mujerzuela… aceptando joyas de un hombre bajo falsas pretensiones.

Hvis du udfører den simple øvelse for at indtaste virksomhedens navn i Google og de opererer under falske forudsætninger, du vil opdage en masse, herunder masser af online-fora med historier fra andre der er blevet snydt for deres penge.
Si lleva a cabo el ejercicio simple de introducir el nombre de la empresa en Google y que están operando bajo falsos pretextos, se le descubrir un montón, incluyendo un montón de foros en línea con las experiencias de otros que han sido despojados de su dinero en efectivo.

Det er kontrolmekanismen, løgnen der bragte os hertil under falske forudsætninger.
Ese es el mecanismo de control, las mentiras que nos trajeron aquí bajo premisas falsas.

Du må ikke deltage i aktivitet, der er bedragerisk, falsk eller vildledende(f. eks. bede om penge under falske forudsætninger, efterligne andre, manipulere Tjenesterne til at øge antallet af afspilninger eller påvirke rangeringer, bedømmelser eller kommentarer).
No participar en actividades que sean fraudulentas, falsas o engañosas(por ejemplo, solicitar dinero bajo pretextos falsos, suplantar la identidad de otra persona, manipular los Servicios para aumentar contadores o afectar clasificaciones, valoraciones o comentarios).

Resumé Neoliberal økonomisk teori verdens dominerende økonomiske model bygger på en række falske forudsætninger, og er ubæredygtig.
La teoría económica neoliberal-el modelo económico hoy predominante en el mundo- se basa en varias premisas falsas y es, por lo tanto, insustentable.

Anvendelse af fængsling op til retshøringen som et middel til at skræmme en person under falske forudsætninger er derfor en begrænsning i en ret(til frihed) som ikke tjener det eksplicit givne formål(at bringe personen for en dommer), og er derfor en overtrædelse af artikel 18.
Usar la detención de prejuicio como un medio de intimidación de una persona bajo un pretexto falso es por lo tanto una limitación de derecho(a la libertad) que no sirve un objetivo explícitamente proporcionado(para traerse antes de un juez) y es por lo tanto al contrario del Artículo 18.

Jeg inviterede dig hjem til mig, under falske forudsætninger.
Le invité aquí a mi casa bajo falsos pretextos.

Vi har teams på vej til det hotel han bor på Han var på vej væk, den eneste måde at holde ham på, var under falske forudsætninger.
Tenemos equipos en camino al hotel en donde está parando pero él estaba a punto de dejarlo, y de la única manera de mantenerlo allí era bajo un pretexto falso.

Måske vil vi komme til at forstå, at det ikke er rimeligt at bygge på illusioner på grundlag af falske forudsætninger, og at der er behov for et stærkt fundament af pålidelighed og solidaritet.
Quizás lleguemos a comprender que no es lícito construir nada en base al engaño, a partir de premisas falsas, y que se necesita una base firme de fiabilidad y solidaridad.

Hjælper præsident George Bush gør størst mulig gavn af Irak, så man undgår almindelige fejl at starte en svigagtig krig under falske forudsætninger.
Ayuda a que George Bush haga el máximo beneficio posible de Irak, evitando el error común de iniciar una guerra fraudulenta bajo falsos pretextos.

L tillod os at komme her under falske forudsætninger?
¿Nos permitió venir aquí bajo falsas pretensiones?

Med det i tankerne, det gør en masse mening at undersøge nogle af de almindeligt hørt påstande om, at og afgøre, om de er baseret på fakta eller stole på falske forudsætninger.
Con esto en mente, tiene mucho sentido para examinar algunas de las afirmaciones que se escucha con frecuencia y determinar si están basados en hechos o se basan en supuestos falsos.

De vidste ikke, at de blev lokket ind under falske forudsætninger.
No sabían que caían en su trampa bajo falsas pretensiones.

Af 10- 176 stemmer Hjælp Bush til at gøre så meget profit som muligt fra Irak, og samtidig undgå at starte en svigagtig krig under falske forudsætninger.
De 10- 252 votos Ayuda a que George Bush haga el máximo beneficio posible de Irak, evitando el error común de iniciar una guerra fraudulenta bajo falsos pretextos.

I henhold til aftalelovens paragraf 36 ønsker jeg mit depositum tilbage, idet det er indbetalt på falske forudsætninger, skrev kvinden til TSS Danmark.
De acuerdo a aftalelovens de la sección 36, quiero que mi depósito, ya que es pagado en supuestos falsos, escribió la mujer a la TSS Dinamarca.

Svindel er, når en Steam-bruger overbeviser en anden bruger om at lave en handel(byttehandel, gavehandel eller markedstransaktion) under falske forudsætninger.
Una estafa es cuando un usuario de Steam convence a otro para realizar un trato(intercambio, regalo o transacción del mercado) bajo falsas pretensiones.

(e) Undlad at deltage i aktiviteter, der er urigtige eller vildledende(f. eks. forsøg på at bede om penge under falske forudsætninger eller udgive sig for at være en anden person).
(e) No realice actividades falsas ni engañosas(por ejemplo, pedir dinero bajo pretextos falsos o suplantar la identidad de otra persona).

Hvis I behandler kampen om lønforhøjelser uafhængigt af alle disse omstændigheder og kun ser på forandringerne i lønnen og overser alle de andre forandringer, som de udspringer af, så går I ud fra falske forudsætninger og må komme til falske følgeslutninger.
Al tratar a la lucha por un aumento de los salarios independientemente de todas estas circunstancias, mirando sólo en el cambio de los salarios, y con vistas a todos los demás cambios de la que emanan, se procede de una premisa falsa con el fin de llegar a conclusiones falsas..

Din veninde brød ind på min anstalt… under falske forudsætninger.
Su amiga accedió a mi establecimiento bajo falsos pretextos.