Hvad Betyder FAST STED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lugar permanente
• lugar fijo
• ubicación fija
• lugar firme

Eksempler på brug af Fast sted på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi behøver ikke et fast sted.
No necesitan un lugar permanente.

Der er ingen fast sted i verden for grimme matematik.
No hay un lugar permanente en el mundo de las matemáticas feas.

Vi behøver ikke et fast sted.
No hace falta un lugar permanente.

Søerne holdes på et fast sted(ved brug af en fareboks) med et særligt gødeareal.
Las cerdas se mantienen en un lugar fijo(utilizando una paridera) con una zona específica para defecar.

Skudd plantet på et fast sted.
Bombardeo de artillería en un lugar fijo.

Et fast sted til at skifte tøj skal være lige så tilgængeligt som en hylde med bleer og plejefløde.
Un lugar firme para cambiarse de ropa debe ser tan accesible como un estante con pañales y crema para el cuidado.

Plantning af kimplanter på et fast sted.
Plantar plántulas en un lugar permanente.

Server-GPS ur er forsynet med et fast sted, tag monteret GPS-antenne.
El reloj del servidor GPS está provisto de un lugar fijo, montado en el techo de la antena GPS.

Så plantede balsam på et fast sted.
Luego bálsamo plantado en un lugar permanente.

Jeg går ikke fremad, og uden et fast sted at bo, vil jeg ikke sætte penge ind i et gym eller svenske klasser.
No estoy avanzando, y sin un lugar firme para vivir, no quiero poner dinero en un gimnasio o en clases de sueco.

Møderne afholdes ikke et fast sted.
Estos encuentros no se desarrollan en un lugar fijo.

Nordic Walking har i mellemtiden overvundet et fast sted i fitnessprogrammerne hos alle sportsarrangører.
La marcha nórdica ha conquistado un lugar firme en los programas de acondicionamiento físico de todos los organizadores deportivos.

Herefter kan de transplanteres til et fast sted.
Se pueden trasplantar a un lugar permanente.

Under indsamling på et fast sted, der er afmærket til dette formål, skal motoren være standset, og uanset stk. 3 kan det gule blink da være slået fra.
Durante la recogida en un lugar fijo indicado para tal fin, se deberá parar el motor y, no obstante lo dispuesto en el punto 3, se podrá apagar la luz intermitente.

Transplantation af unge planter til et fast sted.
Trasplante de plantas a un lugar permanente.

Med henblik på illustrationen forestille jer jorden, der forbliver i et fast sted i rummet, roterende på sin akse- månen kredser jorden og spinner sig selv på en akse.
Con el fin de ilustración Imaginemos la tierra queda en un lugar fijo en el espacio, girando sobre su eje---la luna orbita la tierra y se gira sobre un eje.

Herefter kan de transplanteres til et fast sted.
Puede ser transplantado a un lugar permanente.

Ved en tydelig mærkning forstår de liberale en simpel, tydelig angivelse på et fast sted, nemlig ovenpå, men den skal klart kunne skelnes fra ingredienslisten, med tydelige, læselige bogstaver.
Por un etiquetado claro, los liberales entendemos una indicación uniforme, clara, en un lugar fijo, preferiblemente arriba, y en todo caso claramente distinguible de la lista de ingredientes, con letra claramente legible.

Når kimplanter overføres til et fast sted.
Cuando las plántulas se transfieren a un lugar permanente.

Det skal sikres, at forsyningspligtydelserne kan leveres til en rimelig pris på mindst et fast sted, men medlemsstaterne vil få den nødvendige fleksibilitet til at udvide bestræbelserne for at sikre rimelige priser til også at omfatte mobile tjenester for de dårligst stillede brugere.
La asequibilidad del servicio universal deberá garantizarse al menos desde una ubicación fija, si bien los Estados miembros tendrán flexibilidad para ampliar las medidas de asequibilidad también a los servicios móviles en el caso de los usuarios más vulnerables.

Separerede dele plantes straks på et fast sted.
Las partes separadas se plantan en un lugar permanente.

Dannelsen af et stort samlingsmiljø for ekspreslevering gør det også umuligt for udbyderen at placere dem på et fast sted og underrette modtageren herom via SMS, hvilket resulterer i kontraktbrud.
La formación de un gran entorno de recogida para la entrega urgente también hace que sea imposible para el personal de entrega colocarlos en un lugar fijo y notificar al destinatario por SMS después, lo que resulta en un incumplimiento de contrato.

Unge mødre kan være beklædt med et sådant problem, at barnet ikke ønsker at gå på toilettet på et fast sted.
Las madres jóvenes pueden enfrentarse a un problema tal que el niño no quiere ir al baño en una ubicación fija.

(14) Ifølge direktiv 98/10/EF skal medlemsstaterne sikre, at alle rimelige anmodninger om tilslutning til det faste offentlige telefonnet på et fast sted og adgang til tjenester på det faste offentlige telefonnet efterkommes af mindst én operatør.
(14) La Directiva 98/10/CE exige a los Estados miembros que todas las solicitudes razonables de conexión a la red pública de telefonía fija en un lugar fijo y de acceso a los servicios públicos de telefonía fija sean satisfechas por, como mínimo, un operador.

Nogle bidragydere mente, at dette krav allerede var delvis opfyldt på baggrund af direktivets nuværende fleksibilitet, som giver mulighed for at forsyningspligtydelser leveres af udbydere af mobiltjenester/trådløse tjenester(“på et fast sted”).
Para algunos este requisito ya estaba parcialmente satisfecho, dado que la flexibilidad actual de la Directiva permite prestar el servicio universal a un proveedor de servicios móviles/inalámbricos(«en una ubicación fija»).

Ekstruder fyldning: Find fyld på et fast sted.
Extruir el relleno: localizar el relleno en un lugar fijo.

I efteråret er stiklinger plantet på et fast sted.
En el otoño, las rosas se plantan en un lugar permanente.

I juni skal ungerne lande på et fast sted.
En junio, las cañas jóvenes deben plantarse en un lugar permanente.

Herefter kan de transplanteres til et fast sted.
Después de lo cual se pueden trasplantar a un lugar permanente.

Separerede dele plantes straks på et fast sted.
Partes separadas inmediatamente plantadas en un lugar permanente.