Hvad Betyder FASTFRYSNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• congelación
• congelamiento
• bloqueo

Eksempler på brug af Fastfrysningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi afværger fastfrysningen.
Evitamos el congelamiento.

Fastfrysningen vil være deres skyld, ikke vores.
El congelamiento estará en sus manos, no en las nuestras.

Vi må tale om fastfrysningen nu.
Debemos ocuparnos del congelamiento ahora.

Regeringen undersøger nu, om det skal forlænge fastfrysningen.
Gobierno opte por prolongar la congelación.

Det er bestemt ikke fastfrysningen af en del af MEDA-midlerne, som vil bringe den tyrkiske regering på andre tanker.
Sin duda no será la congelación de parte de los fondos MEDA lo que haga cambiar de idea al Gobierno turco.

Samarbejd med mig og undgå fastfrysningen.
Y luego trabaja conmigo después de que evitemos el congelamiento.

Fastfrysningen af det amerikanske interbank-lånemarked sluttede ikke med udgangen af 3. kvartal, men fortsætter med uformindsket effekt i denne uge.
El congelamiento de los mercados de crédito interbancario en Estados Unidos no se terminó al cerrar el tercer trimestre, sino que continuó incesante esta semana.

En anden mest almindelige årsag til fastfrysningen er tomt batteri.
Otra causa más común de congelación es la batería vacía.

Fastfrysningen af olieproduktionen er»passende« og sikrer, at Saudi-Arabien stadig er i stand til at imødekomme efterspørgslen fra kunderne, siger Ali Al-Naimi.
La congelación de la producción a niveles de enero sería"adecuada" y la nación todavía podría satisfacer la demanda de sus clientes, dijo el ministro de Petróleo de Arabia Saudí, Ali Al-Naimi.

Det må ikke være således, at ansøgerlandene bliver ofre for fastfrysningen af udgifterne.
No es de recibo que los países candidatos sufran las consecuencias de la congelación de los gastos.

EU's forlængelse af rejseforbuddet i relation til Burma og fastfrysningen af aktiver blev vedtaget i april, men suspenderet indtil oktober i håb om en forbedring af situationen.
La ampliación comunitaria de su prohibición de viajar impuesta al régimen y la congelación de activos se acordaron en abril pero se suspendieron hasta octubre con la esperanza de que se produjera alguna mejora de la situación.

Bemærker, at BF indeholder tilpasningerne på 0,8% for personalets vederlag og pensioner i 2011 og 2012 for alle institutioner og organer og fastfrysningen for 2013 og 2014;
Observa que el PP incluye la adaptación del 0,8% para las remuneraciones y las pensiones del personal de todas las instituciones y órganos en 2011 y 2012 y la congelación para 2013 y 2014;

Fastfrysningen af budgetbevillingerne til en værdi på FRF 10 milliarder, som blev besluttet i marts måned sidste år, udgjorde en yderligere garanti for regeringens vilje til at overholde målsætningerne i budgettet.
La congelación de los créditos presupuestarios hasta un importe de 10.000 millones de francos, decidida el pasado mes de marzo, constituía una garantía suplementaria de la voluntad del Gobierno de respetar sus objetivos presupuestarios.

Det betyder faktisk, at vi hurtigt skal konkretisere begrænsningen af visumordningen og fastfrysningen af tilgodehavender, og at vi også må se i en anden retning.
Eso significa que debemos dar prioridad a la restricción del régimen de visados y a la congelación de activos, y mirar también en otra dirección.

I tilfælde af fastfrysning af priserne for alle lægemidler I en medlemsstat, verificerer denne en gang om året, om de makroøkonomiske vilkår berettiger opretholdelsen af fastfrysningen.
En caso de congelación del precio de todos los medicamentos impuesta por las autoridades competentes de un Estado miembro, este Estado miembro verificará, una vez al año, si las condiciones macroeconómicas justifican el mantenimiento de la congelación.

Kommissionen er i øjeblikket i færd med at gennemføre kontaktgruppens beslutninger vedrørende fastfrysningen af Den Tidligere Republik Jugoslaviens udenlandske tilgodehavender og samtidig at indstille investeringshjælpen.
La Comisión está actualmente ocupada con la puesta en práctica de las resoluciones adoptadas dentro del Grupo de Contacto con respecto a la congelación de los saldos positivos exteriores de la República Federal de Yugoslavia y simultáneamente también el freno de ayuda para inversiones.

At stemme for ændringsforslag som det om direkte handel fra den 26. april i et delt Cypern, men som ville være unødvendigt i et forenet Cypern, tilskynder til stejlhed og fejlslagne bestræbelser på at finde en løsning og forlænger fastfrysningen af kapitler.
Un voto a favor de las enmiendas como la relativa al comercio directo de 26 de abril en un Chipre dividido, que sería innecesaria en un Chipre unido, incentiva la intransigencia, el fracaso de los esfuerzos para encontrar una solución y perpetúa la congelación de capítulos.

Fra 1984 til i dag har landbrugerne oplevet fastfrysningen af priserne og en gradvis ned gang i deres indtægter, således at det gab mellem pro capita indkomsten i landbruget og i andre sektorer, som man hidtil har søgt at formindske, vil ende med at øges yderligere.
Desde 1984 hasta la fecha los agricultores padecen la congelación de los precios y una disminución progresiva de sus ingresos, de modo tal que la diferencia entre el producto per capita agrícola y el de los otros sectores, que se ha intentado reducir hasta el presente, terminará por incrementarse aún más.

Jeg er desuden glad for at se, at det kompromis, som Parlamentet og Rådet har indgået, opfordrer til en fuld konsekvensanalyse, hvis fastfrysningen af ankomst- og afgangstidspunkterne fornyes.
Es más, me alegra observar que el compromiso negociado entre el Parlamento y el Consejo pide que se realice una evaluación completa de impacto si se renueva la congelación de las franjas horarias.

Det andet og på ingen måde mindre problem, vi har med Tunesien, er fastfrysningen af de midler, som er tildelt Den Tunesiske Menneskerettighedsliga, en fastfrysning af midler, som nu forhindrer projekter i at blive gennemført. Vi beder indtrængende i denne beslutning om, at disse midler frigives.
El segundo problema que tenemos con Túnez, y no de los menores, es el bloqueo de los fondos concedidos a la Liga Tunecina de Derechos Humanos, bloqueo de fondos que impide que algunos proyectos se realicen hoy; en esta resolución pedimos con insistencia que se desbloqueen dichos fondos.

Desværre begrænser betænkningen sig til at foreslå en reststigning i de aktuelle EU-budgetværdier på 5%, på trods af at den er imod fastfrysningen af EU-budgettet efter 2013, som nogle medlemsstater talte for.
Lamentablemente, el informe se limita a proponer un incremento residual de los valores actuales del presupuesto de la UE del 5%, a pesar de oponerse a la congelación del presupuesto de la UE para el periodo posterior a 2013, como proponen algunos Estados miembros.

Jeg tænker her på fastfrysningen af ankomst- og afgangstidspunkter, der blev støttet af et stort flertal i Parlamentet, og initiativet vedrørende det fælles europæiske luftrum, der er en omfattende reform af lufttransportsystemet, som giver flyselskaberne mulighed for at nedbringe brændstofomkostningerne, da vi har reduceret flyvningerne mellem lufthavnene.
Me refiero a la congelación de las franjas horarias, que apoya una gran mayoría de este Parlamento, y la iniciativa del cielo único europeo, que es una reforma a gran escala del sistema de transporte aéreo que permite a las compañías aéreas ahorrar en costes de combustible porque hemos reducido los tramos entre un aeropuerto y otro.

Under behandlingen af teksten i Europa-Parlamentet stod det klart, at der var flere erhvervsmæssige konflikter mellem Den Europæiske Union og tredjelande, især på grund af fastfrysningen af retten til at lande i Unionen for bestemte fly fra tredjelande(17).
Durante la tramitación parlamentaria del texto quedaron en evidencia varios conflictos comerciales entre la Unión Europea y Estados terceros a causa, mayormente, de la congelación de los derechos de aterrizaje en la Unión de determinados aviones de Estados terceros.

Man skal også tænke på, at de mest velstående regioner ikke vil bidrage yderligere til udvidelsesbestræbelserne på grund af fastfrysningen af fællesskabsbudgettet på indtægtssiden og på grund af udsigten til en reduktion af betalingsbevillingerne fra 1, 25% til 1, 22% i de nye finansielle overslag.
También hay que pensar que las regiones más prósperas no van a contribuir adicionalmente al esfuerzo de ampliación por la congelación del presupuesto comunitario, por el lado de los ingresos, y por la previsión de reducir los créditos de pago del 1, 25% al 1, 22% a lo largo de las nuevas perspectivas financieras.

Jeg mener, det vil være på sin plads, at vi her i Europa-Parlamentet og i Europa fastholder og forstærker vort pres på Tyrkiet, sådan som vi allerede har gjort det tidligere i dag med afstemningen om fastfrysningen af midler til Tyrkiet.
Creo que ha llegado el momento de que en el Parlamento Europeo y en Europa mantengamos y reforcemos la presión sobre Turquía, como ya lo hemos hecho esta mañana en la votación sobre la congelación de los presupuestos destinados a Turquía.

Med den gradvise forhøjelse af mindstesatsen for afgifter på diesel til 359 euro pr. 1.000 liter indtil 2015 og fastfrysningen af mindstesatsen for blyfri benzin på samme beløb er kompromisforslaget langt under de af Kommissionen foreslåede niveauer.
La subida gradual de los tipos mínimos aplicables al gasóleo hasta alcanzar los 359 euros por 1 000 litros en 2015 y la congelación de los tipos mínimos aplicables a la misma cantidad de gasolina sin plomo, con arreglo a las condiciones del compromiso, están, sin lugar a dudas, por debajo de los niveles propuestos por la Comisión.

Vi fokuserede især på den mellemliggende evaluering af Tampere-topmødet og de beslutninger og udtalelser, som blev lavet der, samt de fire prioriteringer, som formandskabet havde valgt, nemlig omdannelse af pro-Eurojust til Eurojust, bekæmpelse af menneskehandel, ikke kun gennem harmonisering af lovene, men tillige operationelt, bekæmpelse af kidnapning af børn og sidst, men ikke mindst fastfrysningen af aktiver.
Principalmente, nos habíamos centrado en la evaluación intermedia de Tampere, de las decisiones y recomendaciones que se hicieron allí y en las cuatro prioridades que, en tanto Presidencia, habíamos elegido, a saber, la transformación de pro-Eurojust en Eurojust, la lucha contra la trata de seres humanos, no sólo mediante la uniformización de las leyes, sino también mediante la operatividad sobre el terreno, la lucha contra la desaparición de niños y last but not least la congelación de las cuentas bancarias.

Multivision har over for det franske konkurrenceråd anmodet om en høring om markedet for betalings-tv og rettighederne til at sende franske spillefilm, idet der især gøres opmærksom på fastfrysningen af de rettigheder, som den førende kanal Canal+ har erhvervet.
Multivision presentó una denuncia ante el Consejo de Competencia relativa al funcionamiento de los mercados de la televisión de pago y los derechos de radiodifusión televisiva de películas francesas alegando, en particular, el bloqueo de derechos efectuado por el canal Premium Canal+.

Skulle dét, Rådet for øjeblikket diskuterer, blive grundlaget for budgettet for år 2000 og for de følgende år inden for området personaleudgifter og administrationsudgifter, betyder fastfrysningen af budgettet, at Den Europæiske Union skal skære i alt 3.880 stillinger væk.
Si lo que debate actualmente el Consejo se convirtiese en la base para el presupuesto 2000 y los ejercicios subsiguientes en el campo de los costes de personal y administrativos, una congelación del presupuesto significaría que la Unión Europea tendría que suprimir en total 3.880 puestos de trabajo.

Denne fastfrysning gælder fra 1995.
Dicha congelación será aplicable a partir de 1995.

Hvordan man bruger "fastfrysningen" i en Dansk sætning

Det betyder, at fastfrysningen typisk ikke vil omfatte f.eks.

Fotomontagen og oplysningen om fastfrysningen af elevantallet blev viderebragt til indsigerne, uden at det dog har resulteret i at indsigelserne er kaldt tilbage.

Fastfrysningen går ud på, at en forening skal kunne beslutte at fastholde en valuarvurdering, mens markedet tager et dyk.

Kun grundejere, som betaler grundskyld af den såkaldte skatteloftsværdi og ikke af grundværdien, er omfattet af fastfrysningen.

Magien ved fotografiet ligger i fastfrysningen af øjeblikket - den realistiske gengivelse af vores virkelighed og følelser, skåret ind til brøkdelen af et sekund.

Dette har bremserne nemlig tendens til om vinteren. Årsagen til fastfrysningen er, at der dannes væske samt ophobning i lukkede kabler.

Indtil de nye regler træder i kraft, vil regeringen opretholde fastfrysningen af ejendomsværdiskatten og fortsat fastfryse beskatningsgrundlaget for grundskylden for boligejerne.

Klima- og energiminister Lars Christian Lilleholt (V) lægger dog tirsdag hverken op til en ny aftale om at fjerne afgiften eller at forlænge fastfrysningen på 20 procent.

For den gennemsnitlige ejerbolig skønnes skattebesparelsen ved fastfrysningen at være ca. 21.800 kr., svarende til ca. 13 pct.

Størst besparelse i dyre områder Det er i 73 ud af landets 98 kommuner, at boligejene kommer til at spare penge på fastfrysningen af grundskylden.

Hvordan man bruger "congelamiento, congelación, bloqueo" i en Spansk sætning

Congelamiento crío-mecánico por convección y/o conducción.

, Coolscupting Cryolipolysis congelación cuerpo adelgaza Beir.

Por otra parte, asuma que el congelamiento es grave.

Pacientes con bloqueo aurículo-ventricular grado II-III.

Los daños humanos del bloqueo crecen.

Bk f150 móvil LCD congelación separador máquina.

430 y congelamiento de vacantes", concluye el texto difundido.

Debe almacenarse bajo condiciones de congelamiento a -15°C.

¿Este congelamiento del combustible favorece al agro?

Anestesia regional central por bloqueo caudal.