Hvad Betyder FASTFRYSNINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• gel
• blocage

Eksempler på brug af Fastfrysningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi afværger fastfrysningen.
Arrêtons le gel.

Det er bestemt ikke fastfrysningen af en del af MEDA-midlerne, som vil bringe den tyrkiske regering på andre tanker.
Et ce n'est pas le gel d'une partie des fonds MEDA qui incitera le gouvernement turc à changer son fusil d'épaule.

En anden mest almindelige årsag til fastfrysningen er tomt batteri.
Une autre cause la plus fréquente de gel est la batterie vide.

Som De påpegede, er fastfrysningen af produktionen i Europa ikke længere relevant.
Le gel de la production en Europe n'est plus adapté.

Det må ikke være således, at ansøgerlandene bliver ofre for fastfrysningen af udgifterne.
Il n'est pas concevable que les États candidats soient dupés par un gel des dépenses.

Det eneste konkrete forslag er fastfrysningen(»standstill«) af støtten på 1989-niveauet.
La seule proposition concrète fut le gel("standstill") des soutiens à leur niveau de 1989.

Fastfrysningen af jord har medført braklægning af marker, selv om kvæget bliver fodret med dyreproteiner, der nogle gange stammer fra benmel fra døde dyr.
Le gel des terres ainsi programmé a conduit à la mise en jachère de terres arables alors même que le bétail était nourri avec des protéines animales, dont certaines issues des farines de cadavres.

Det besluttede derfor at forlænge fastfrysningen af disse MUB5 med endnu en måned.
Aussi a- t- il décidé de prolonger d'encore un mois le gel de ces.

I Sverige har fastfrysningen af den idealistiske forening al-Barakas aktiver direkte ramt en række svenske borgere med somalisk oprindelse.
En Suède, le gel des avoirs de l'association à but non lucratif al-Baraka a touché directement un certain nombre de citoyens suédois d'origine somalienne.

Jeg er desuden glad for at se, at det kompromis, som Parlamentet og Rådet har indgået, opfordrer til en fuld konsekvensanalyse, hvis fastfrysningen af ankomst- og afgangstidspunkterne fornyes.
Par ailleurs, je constate avec satisfaction que le compromis qui a été négocié entre le Parlement et le Conseil demande une étude d'impact complète en cas de reconduction du gel des créneaux.

Men hvis vi begrænser os til at ophæve fastfrysningen af jord for økologiske landbrug alene, er det kun en kosmetisk handling.
Toutefois, si nous nous limitons à lever le gel des terres pour cette seule agriculture biologique, nous ne lançons qu'une action cosmétique.

Fastfrysningen af budgetbevillingerne til en værdi på FRF 10 milliarder, som blev besluttet i marts måned sidste år, udgjorde en yderligere garanti for regeringens vilje til at overholde målsætningerne i budgettet.
Le gel de crédits budgétaires à hauteur de 10 milliards de francs, décidé en mars dernier, constituait une garantie supplémentaire de la volonté du gouvernement de respecter ses objectifs budgétaires.

I tilfælde af fastfrysning af priserne for alle lægemidler I en medlemsstat, verificerer denne en gang om året, om de makroøkonomiske vilkår berettiger opretholdelsen af fastfrysningen.
En cas de blocage du prix de tous les médicaments imposé par les autorités compétentes d'un État membre, cet État membre vérifie, une fois par an, si les conditions macro-économiques justifient le maintien du blocage.

Kommissionen er i øjeblikket i færd med at gennemføre kontaktgruppens beslutninger vedrørende fastfrysningen af Den Tidligere Republik Jugoslaviens udenlandske tilgodehavender og samtidig at indstille investeringshjælpen.
La Commission est en train d'exécuter les décisions prises au sein du groupe de contact concernant le gel des avoirs à l'étranger de la République Fédérale de Yougoslavie et l'arrêt du soutien aux investissements.

Den nye regering har f. eks. besluttet at fastfryse den tidligere regerings indkøb af militærfly og våben. Rådet og medlemsstaterne skal respektere denne beslutning, og de bør fortsætte fastfrysningen af militærbistanden.
Par exemple, le nouveau gouvernement a décidé de geler l'acquisition prévue par le gouvernement précédent d'avions militaires et d'armes; le Conseil et les États membres doivent respecter cette décision et doivent maintenir le gel des aides militaires.

Af denne grund finder vi det afgørende, at IAEA fortsætter med at kontrollere fastfrysningen af Nordkoreas atomprogram, håndhæve bestemmelserne i garantiaftalen og registrere og bevare alle oplysninger om Nordkoreas tidligere aktiviteter.
C'est pourquoi nous estimons crucial que l'AIEA continue de contrôler le gel du programme nucléaire de la Corée du Nord, d'appliquer ses garanties et de conserver toutes les informations relatives aux activités antérieures de la RPDC.

Skulle dét, Rådet for øjeblikket diskuterer, blive grundlaget for budgettet for år 2000 og for de følgende år inden for området personaleudgifter og administrationsudgifter, betyder fastfrysningen af budgettet, at Den Europæiske Union skal skære i alt 3.880 stillinger væk.
Si ce dont discute actuellement le Conseil devait devenir une base pour le budget 2000 et les exercices suivants en matière de coûts de personnel et administratifs, le gel du budget impliquera que l'Union européenne devra supprimer 3 880 postes.

Endelig støtter vi fastfrysningen af alle bevillinger vedrørende Tyrkiet inden for finansforordningen og MEDA på grund af landets adfærd med hensyn til menneskerettighederne og dets aggressive optræden over for Grækenland og Cypern.
Enfin, nous soutenons le gel de tous les crédits alloués à la Turquie au titre du règlement financier et du programme MEDA en raison de l'attitude de ce pays en matière de droits de l'homme et de son agressivité à l'égard de la Grèce et de Chypre.

At stemme for ændringsforslag som det om direkte handel fra den 26. april i et delt Cypern, men som ville være unødvendigt i et forenet Cypern, tilskynder til stejlhed og fejlslagne bestræbelser på at finde en løsning og forlænger fastfrysningen af kapitler.
Ceux qui votent pour des amendements comme celui concernant les échanges commerciaux directs du 26 avril dans une Chypre divisée, qui serait inutile dans une Chypre unie, encouragent l'intransigeance, l'échec des efforts en vue d'une solution et ne font que perpétuer le blocage des chapitres.

Desværre er andenbehandlingen et stort tilbageskridt i forhold til førstebehandlingen, idet fastfrysningen og overførslen til reserven af MEDA-støtten til Tyrkiet er fjernet, for ikke at tale om den bemærkning, der var i førstebehandlingen af budgettet.
Malheureusement, la deuxième lecture marque un grave recul par rapport à la première puisque, non seulement nous sommes revenus sur le gel et l'inscription dans la réserve des crédits MEDA destinés à la Turquie, mais qu'on a même supprimé du budget tout commentaire à ce sujet.

Ud over fastfrysningen af støtten til bygningen af fiskerfartøjer i Frankrig, som har bremset programgennemførelsen, kan disse forsinkelser forklares ved et alt for højt ambitionsniveau i forbindelse med den oprindelige programmering, problemer med styringen og mangel på projekter.
Outre le frein qu'a représenté en France le gel des constructions de navires de pêche, d'autres raisons peuvent être avancées pour expliquer ces retards: une programmation initiale trop ambitieuse, des problèmes liés à la maîtrise d'ouvrage, le manque de projets.

Regimets indrømmelser indtil videre har været utilstrækkelige, og arrestationen af lederen af sammenslutningen af polakker i Belarus, Angelika Borys, afvisningen af at give bevægelsen tilladelse til at blive registreret og fastfrysningen af dens aktiver er endnu et slag mod forholdet til EU.
Les concessions faites jusqu'à présent par le régime ont toujours été insuffisantes. L'arrestation de la présidente de l'Union des Polonais du Belarus, Angelika Borys, le refus d'inscription de mouvement et le gel de ses actifs ont porté un nouveau coup aux relations avec l'Union européenne.

Fra 1984 til i dag har landbrugerne oplevet fastfrysningen af priserne og en gradvis ned gang i deres indtægter, således at det gab mellem pro capita indkomsten i landbruget og i andre sektorer, som man hidtil har søgt at formindske, vil ende med at øges yderligere.
Que depuis 1984, les agriculteurs font les frais du gel des prix et de l'érosion progressive des revenus de l'agriculture, l'écart entre le produit par de la population agricole et celui des autres secteurs, loin de se résorber, finira par se creuser de plus en plus.

Endelig blev det som en del af det politiske kompromis om en reform af personalevedtægten besluttet at fastfryse vederlagenes og pensionernes størrelse i 2013 og Kombinationen af den manglende anvendelse af løntilpasningsmetoden i 2011 og 2012 og fastfrysningen af vederlag og pensioner i 2013 og 2014 førte til en besparelse på ca. 3 mia. EUR i de flerårige finansielle rammer(FFR) for og ca. 500 mio. EUR om året på lang sigt.
Dans le cadre du compromis politique sur la réforme du statut, un gel des rémunérations et des pensions a été décidé pour les années 2013 et L'effet combiné de la non- application de la méthode d'adaptation salariale en 2011 et 2012 et du gel des rémunérations et des pensions en 2013 et 2014 a donné lieu à des économies de quelque 3 milliards d'eur sur la période couverte par le cadre financier pluriannuel(CFP) et d'environ 500 millions d'eur par an à long terme.

Dette forklarer fastfrysningen af landbrugs priserne for 1998 med en nedsættelse af udligningsstøtten for faldet i priserne på kom og olieplanter såvel som nedsættelsen i braklægningsstøtte, idet braklægningsprocenten for 1998 i øvrigt er sat op til omkring 10% med en trussel om en grundsats på 17,65%.
Cela explique le gel des prix agricoles 1998, avec la réduction des aides compensatoires à la baisse des prix des céréales et des oléagineux, comme la réduction des primes à la jachère, le taux de jachère pour 1998 étant d'ailleurs remonté vers les 10%, avec la menace d'un taux de base à 17,65%.

Med den gradvise forhøjelse af mindstesatsen for afgifter på diesel til 359 euro pr. 1.000 liter indtil 2015 og fastfrysningen af mindstesatsen for blyfri benzin på samme beløb er kompromisforslaget langt under de af Kommissionen foreslåede niveauer. Den krævede nemlig en sats på 380 euro for både diesel og blyfri benzin inden 2014.
L'augmentation progressive des taux minimaux pour le diesel à 359 euros pour 1 000 litres jusqu'en 2015 et le gel des taux minimaux sur l'essence sans plomb du même montant, tel que proposé dans ce compromis, sont nettement en-dessous des niveaux proposés par la Commission; celle-ci exigeait, en effet, des taux de 380 euros à la fois pour le diesel et l'essence sans plomb pour 2014.

Kommissionen skal fremhžve fżlgende: a Fastfrysningen af priserne siden 1984/85. b RŒdet har vedtaget Kommissionens forslag med et meget stort flertal. c Det er helt normalt, at Kommissionen kun forelžgger Žt forslag efter at have undersżgt den żkonomiske situation og taget hensyn til de politiske muligheder i Fžllesskabet pŒ et givet tidspunkt.
La Commission souligne: a le gel des prix depuis 1984- 1985; b que le Conseil a adoptŽ ses propositions une trs large majo- ritŽ; c quŐil est parfaitement normal que la Commission ne prŽsente quŐune seule proposition aprs avoir examinŽ la situation Žconomique et tenu compte de la rŽalitŽ politique dans la CommunautŽ au moment considŽrŽ.

Det andet og på ingen måde mindre problem, vi har med Tunesien, er fastfrysningen af de midler, som er tildelt Den Tunesiske Menneskerettighedsliga, en fastfrysning af midler, som nu forhindrer projekter i at blive gennemført. Vi beder indtrængende i denne beslutning om, at disse midler frigives.
Le deuxième problème, non des moindres, que nous avons avec la Tunisie, c'est le blocage des fonds alloués à la Ligue tunisienne des droits de l'homme, blocage des fonds qui empêche des projets de se réaliser aujourd'hui; nous demandons avec insistance dans cette résolution que ces fonds soient débloqués.

Jeg støtter ordføreren i, at Europa-Parlamentet med en afvisning af fastfrysningen af ressourcerne, som fem regeringschefer foreslog i december 2010(Frankrig, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Tyskland og Finland), sender et kraftigt politisk signal til forhandlingerne mellem de 27 medlemsstater, som efter planen skal indledes efter den officielle forelæggelse af Kommissionens forslag, der forventes forelagt den 29. juni.
Comme le rapporteur, je suis convaincue qu'en rejetant l'option du gel des ressources, telle que proposée par cinq chefs d'État ou de gouvernement en décembre 2010(France, Royaume-Uni, Pays-Bas, Allemagne et Finlande), le Parlement européen envoie un signal politique fort dans la perspective des négociations entre les 27 États membres qui devraient commencer après la présentation officielle de la proposition de la Commission européenne attendue le 29 juin.

Hvordan man bruger "fastfrysningen" i en Dansk sætning

Fastfrysningen af grundskylden gælder ikke for f.eks.

På Lolland og i de fleste kommuner i Sønderjylland og Nordjylland får boligejerne under 1000 kroner over tre år i besparelse af fastfrysningen.

Fastfrysningen vil derfor typisk ikke omfatte f.eks.

Fastfrysningen efter § 4 i den i § 1 nævnte aftale omfatter en forholdsmæssig del (efter lønsum) af en eventuel restpulje, såfremt denne dækker ansatte under flere centralorganisationers forhandlingsområde. § 3.

Således vil boligejere i Rudersdal Kommune mærke særdeles godt af fastfrysningen.

Det er dog vigtigt at være opmærksom på, at det ikke er alle de berørte boligejere, som fastfrysningen vil få betydning for.

Fastfrysningen af grundskylden gælder ikke for lejeboliger.

Fastfrysningen af grundskylden gælder alene for parcelhuse, rækkehuse, ejerlejligheder og sommerhuse. “Men udlejningsejendomme og andelsboliger er ikke omfattet af reglerne.

Alle boligejere skal derfor betale den første rate som sædvanligt, selvom den ikke tager højde for fastfrysningen.

Og et eksempel på pressefotografiets styrke i forhold til TV mediet, nemlig fastfrysningen af øjeblikket, der giver nogle helt andre oplevelser billedmæssigt.

Hvordan man bruger "blocage, gel" i en Fransk sætning

Blocage reagents3d linvasion des taux de.

Création, recherche, blocage de badge très rapide.

Une première application de blocage vient naturellement

Mon blocage n’était pas très régulier.

Blocage d'ouverture pour des mesures répétitives.

Lubrifier les arthrodèses blocage irréversible de.

Flash: Blocage cré sur lutilisateur «name».

Qui diront, chapitre énorme blocage vous.

Gel testim, lassociated press rapporte le.

Gel douche stimulant Fraise Ylang Ylang.