Hvad Betyder FASTSATTE TILFÆLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• casos previstos
• casos contemplados

Eksempler på brug af Fastsatte tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den træffer med henblik derpå afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde.
Tomará decisiones en los casos previstos en el Acuerdo.

I det i loven fastsatte tilfælde et statsligt eller lokalt organ, der er ansvarligt for mægling.
En los casos contemplados en la Ley, un órgano de conciliación del Estado o de un ente local.

Den procesfrist, der er fastsat i lovgivningen, kan forlænges i de deri fastsatte tilfælde.
El plazo procesal establecido por ley se puede prorrogar en los casos previstos.

I de i stk. 3, sidste afsnit i denne artikel, fastsatte tilfælde indkaldes Samrådsudvalget. Dette udvalg består af en delegation fra Unionsrådet og en delegation fra Parlamentet.
En los casos previstos en el último párrafo del apartado 3 del presente articulo, se reúne el Co mité de concertación.

Dog kan offentliggørelsen af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis udsættes i de i artikel 8 fastsatte tilfælde.
Sin embargo, la publicación de un diploma, certificado u otro título se aplazará en los casos previstos en el artículo 8.

I de af ministeren fastsatte tilfælde og ifølge de regler, han vedtager, påhviler det en udlænding at betale gebyrer for behandlingen af ansøgningen.
En los casos que determine[el ministro competente] y de conformidad con las normas que adopte, el extranjero deberá abonar tasas por la tramitación de la solicitud.

Afgørelse om anordning af en foranstaltning vedrørende den personlige frihed uden for de i lovgivningen fastsatte tilfælde eller uden begrundelse«.
La adopción de una medida relativa a la libertad personal fuera de los casos previstos por la ley o sin motivación.».

I de fastsatte tilfælde og inden for den bestemte frist, at registrere og fradrage momsen, hvorimod erhververen skal henvende sig til leverandøren for at tilbagesøge det betalte beløb.
En los supuestos y en los plazos en él previstos, a registrar y deducir el IVA, mientras que el adquirente deberá solicitar al proveedor la restitución del importe pagado.

Det skal høres inden vedtagelse af retningslinjerne for kontorets sagsbehandling og i de andre i denne forordning fastsatte tilfælde.
Se le consultará antes de la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo y en los demás casos previstos en el presente Reglamento.

De samme regler finder anvendelse i visse ved lov fastsatte tilfælde, hvor personlig notificação for parterne eller deres repræsentanter skal ske under opfyldelse af de formalitetskrav, der gælder for citação.
Las mismas normas son aplicables en determinados casos en que la ley estipula que la notificación personal de las partes o sus representantes debe tener lugar siguiendo las formalidades de la notificación.

Retten kan forkynde dokumentet selv, ved hjælp af fogeden, en lokal myndighed eller politiet eller i særligt fastsatte tilfælde gennem Slovakiets justitsministerium.
El tribunal puede entregar el documento mismo, a través de un embargador judicial, una autoridad local o policial o, en casos previstos por normas particulares, a través del Ministerio de Justicia de la República Eslovaca.

Bestemmelsen forpligter dem til, i det i bestemmelsen fastsatte tilfælde, at tillade familiesammenføring for referencepersonens førstegradsslægtninge i lige opstigende linje uden herved at råde over et skøn.
Les obliga a autorizar, en el supuesto determinado en esa disposición, la reagrupación familiar de los ascendientes de primer grado en línea directa del reagrupante sin disponer de margen de apreciación.

Med forbehold af den kompetence, som på dette område er tillagt Kommissionen, afsluttes de af Rådet, efter at dette i de i denne Traktat fastsatte tilfælde har indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Sin perjuicio de las competencias reconocidas a la Comisión en este ámbito, los citados acuerdos serán concluidos por el Consejo, previa consulta al Parlamento Europeo en los casos previstos en el presente Tratado.

I de i artikel 89, stk. 1, fastsatte tilfælde en erklæring, hvortil teksten findes i bilag 18, og som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de pågældende produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres(i det følgende benævnt'fakturaerklæring').
En los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 89, de una declaración, cuyo texto figura en el anexo 18, formulada por el exportador en una factura, una orden de entrega o cualquier otro documento comercial que describa los productos de que se trate con el suficiente detalle como para que puedan ser identificados(en lo sucesivo denominada'declaración en factura').

Efterfølgende kontrol af de i artikel 20 omhandlede oplysningsformularer foreuges i de Ì anikel 25 fastsatte tilfælde og efter fremgangsmåder, der svarer til dem, der er fastsat i anikel 25.
La comprobación a posteriori de las fichas de información contempladas en el artículo 20 se llevará a cabo en tos casos previstos en el anículo 25 de acuerdo con ur. procedimiento anilogo al previsto en dicho artículo.

Forelæggelse i form af en ny sær- skilt, lettere ændret formulering af artikel 1, stk. 3, litra c, om eventuel anvendelse af intern fællesskabsforsendelse i en række udtrykkeligt fastsatte tilfælde.
Presentación, mediante un nuevo apartado ligeramente modificado en su redacción, de la disposición de la letra c del apartado 3 del artículo 1, relativa a la posibilidad de utilizar el tránsito comunitario interno en casos específicos expresamente previstos.

Bestyrelsen og den administrerende direktør bistås af et videnskabeligt udvalg, der har til opgave at afgive udtalelse i de i denne forordning fastsatte tilfælde og med hensyn til ethvert videnskabeligt spørgsmål vedrørende agenturets virksomhed, som bestyrelsen eller den administrerede direktør forelægger det.
El Consejo de administración y el Director estarán asistidos por un Comité científico, que emitirá un dictamen en los casos previstos por el presente Reglamento sobre cualquier cuestión científica relativa a las actividades del Observatorio que el Consejo de Administración o el Director le sometan.

Styrkelsen af dens rolle som EU's"udøvende" myndighed", når gennemførelsen af bestemmelserne i EU-lovgivning kræver en fælles fremgangsmåde, mens Rådet kun spiller denne rolle i FUSP-spørgsmål og i behørigt begrundede retsligt fastsatte tilfælde;
Del refuerzo de su función como"ejecutivo" de la Unión siempre que la ejecución de las disposiciones del Derecho de la Unión Europea requiera un enfoque común, quedando en manos del Consejo esta actuación tan sólo en el ámbito de la PESC y en casos debidamente justificados que se especificarán en actos legislativos;

Bestyrelsen og den administrerende direktør bistås af et videnskabeligt udvalg, der har til opgave at afgive udtalelse i de i denne forordning fastsatte tilfælde og med hensyn til ethvert videnskabeligt spørgsmål vedrørende agenturets virksomhed, som bestyrelsen eller den administrerede direktør forelægger det.
El Consejo de administración y el director ejecutivo estarán asistidos por un Comité científico encargado de dictaminar en los casos previstos en el presente Reglamento y sobre cualquier cuestión de carácter científico relativa a las actividades de la Agencia que el Consejo de administración o el director ejecutivo le sometan.

Ud fra følgende betragtninger: Associeringsrådet EF-Tyrkiet nedsatte ved afgørelse nr. 1/95(3) Det Blandede Udvalg for Toldunionen; dette Blandede Udvalg kan fremsætte henstillinger til Associeringsrådet og har i de ved afgørelse nr. 1/95 fastsatte tilfælde beslutningsbeføjelse;
Considerando que, mediante su Decisión n° 1/95(3), el Consejo de Asociación CE-Turquía instituyó el Comité mixto de la Unión Aduanera; que este último puede formular recomendaciones destinadas al Consejo de Asociación y dispone de poder decisorio en los casos previstos por la Decisión n° 1/95;

Artikel 9 i den europæiske konvention om statsborgerret bestemmer, at enhver kontraherende stat i overensstemmelse med sin nationale lovgivning og de deri fastsatte tilfælde og betingelser skal lette generhvervelsen af statsborgerret for landets tidligere statsborgere, som har lovligt og fast ophold i landet.
El artículo 9 del Convenio Europeo sobre la Nacionalidad dispone que cada Estado miembro facilitará, en los casos y en las condiciones previstas en su Derecho interno, que se restituya su nacionalidad a las personas que la tenían y que residan legalmente y de forma habitual en su territorio.

Det træffer afgørelse med kvalificeret flertal som nævnt i EØF-Traktatens artikel 148, stk. 2, andet afsnit, i følgende tilfælde: udenrigs- og sikkerhedspolitik; lovgivnings- og budgetprocedurer og i de af disse procedurer omfattede tilfælde; tilladelse til ratificering af internationale traktater; valg af medlemmer til Domstolen, Revisionsretten, Centralbankens ledelsesorgan og Det Økonomiske og Sociale Udvalg; vedtagelse af forretningsordenen; i de i forretningsordenen fastsatte tilfælde;
Votará por mayoría cualificada, prevista en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 148 del Tratado CEE, en los casos siguientes:- política exterior y de seguridad;- procedimiento legislativo y presupuestario, en los casos previstos en dichos procedimientos;- autorización de la ratificación de tratados internacionales;

Dette er i øvrigt i overensstemmelse med Fællesskabets retsinstansers praksis, hvorefter der kun kan indrømmes fritagelse for importafgifter på visse betingelser og i bestemte, fastsatte tilfælde, således at bestemmelserne, hvori en sådan fritagelse er fastsat, skal fortolkes strengt som undtagelser til den normale importordning 46.
Por lo demás, ello coincide con la jurisprudencia establecida por los tribunales comunitarios hasta la fecha, según la cual la condonación de derechos de aduana sólo puede concederse conforme a determinados requisitos y en los casos previstos específicamente, de manera que, como excepción al régimen normal de las importaciones, deben interpretarse en sentido estricto.

Loven af 1833 erklærer, at den almindelige fabriksarbejdsdag skal begynde klokken halvseks om morgenen og slutte klokken halvni om aftenen, og inden for disse rammer, en periode af 15 timer, skal det være lovligt at anvende unge mennesker(dvs. personer mellem 13 og 18 år) på enhver tid af dagen, stadig forudsat, at en og samme person ikke arbejder mere end 12 timer på en dag, undtagen i visse særligt fastsatte tilfælde.
La ley de 1833 declara que"la jornada laboral ordinaria deberá comenzar a las 5 1/2 de la mañana y finalizar a las 9 de la noche, y que dentro de estos límites un período de 15 horas será legal emplear jóvenes(esto es, personas entre 13 y 18 años) a cualquier hora del día, siempre y cuando el mismo joven no trabaje más de 12 horas a lo largo del día, con excepción de ciertos casos especialmente[337] previstos"[z].

Domstolen har i sin dom i»Cassis de Dijon«-sagen er kendt, at medlemsstaterne ud over de i artikel 36 fastsatte tilfælde kan sætte sig ud over forbuddet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning i det omfang, det er»uomgængeligt nødvendigt«(navnlig af hensyn til en effektiv skattekontrol, god handelsskik og forbrugerbeskyttelse). kyttelse.
Las medidas deben tener una relación directa con el interés general que se trata de proteger y no exceder del nivel necesario(principio de proporcionalidad).- El Tribunal de Justicia ha reconocido(sentencia Cassis de Dijon) que, fuera de los casos previstos en el artículo 36, los Estados podían derogar la prohibición de las medidas de efecto equivalente sobre la base de«exigencias imperativas»(en particular, eficacia de los controles fiscales, lealtad de las transacciones comerciales y defensa de los consumidores).

Loven af 1833 erklærer, at den almindelige fabriksarbejdsdag skal begynde klokken halvseks om morgenen og slutte klokken halvni om aftenen, og inden for disse rammer, en periode af 15 timer, skal det være lovligt at anvende unge mennesker(dvs. personer mellem 13 og 18 år) på enhver tid af dagen, stadig forudsat, at en og samme person ikke arbejder mere end 12 timer på en dag, undtagen i visse særligt fastsatte tilfælde.
La ley de 1833 declara que la jornada normal de trabajo en las fábricas deberá comenzar hacia las 5 y media de la mañana y terminar hacía las 8 y medía de la noche; dentro de estos límites, es decir, en un espacio de 15 horas, se considera legal emplear a cualquier hora de el día a obreros jóvenes( entre los 13 y los 18 años), siempre y cuando que el mismo obrero adolescente no trabaje más de 12 horas a el cabo de el día, con excepción de ciertos casos especiales previstos por la ley.

En tjenestemand, der har undladt at fastsætte tilfælde uden en ordentlig begrundelse, er underlagt disciplinære ansvar.
Un funcionario que no ha presentado, en el momento de fijar el caso sin una justificación adecuada, estarán sujetos a responsabilidad disciplinaria.