Eksempler på brug af Se especificarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las zonas protegidas se especificarán.
Las modalidadesde votación se especificarán en el reglamento interno a que hacereferencia el artículo 12.3.
Además del precio final al menos siguiente se especificarán.
Para operaciones cuantiosas, se especificarán las fechas de contratación y de valor.
Las disposiciones que se adopten en aplicación del presente artículo se especificarán en los contratos.
De bestemmelser, der fastsættes i medfør af denne artikel, specificeres i nævnte kontrakter.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
organismo especificadotiempo especificadoel organismo especificadofecha especificadainformación especificadacondiciones especificadasopción para especificararchivo especificadomateriales especificados de riesgo
período especificado
Mere
Brug med adverb
necesario especificarespecificados anteriormente
importante especificaraquí puede especificarposible especificarya hemos especificado
Mere
Brug med verb
Las disposiciones de dichos acuerdos se especificarán en los planes de alerta mencionados en el artículo 72.
Disse ordninger skal nærmere angives i de beredskabsplaner, der omhandles i artikel 72.En el certificado al que se refiere el apartado 1, letra b, del presente artículo se especificarán las facultades concedidas.
Det præciseres i certifikatet, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, litra b, hvilke beføjelser der tildeles.Las modalidades de votación se especificarán en el reglamento interno a que hace referencia el artículo 12.3.
De nærmere bestemmelser for afstemning fastlægges i den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden.Las contribuciones en metálico y en especie, tales comolas de los países anfitriones de centros internacionales, se especificarán en el programa de trabajo.
Bidrag i form af penge og naturalier, saasombidrag fra de internationale centres vaertslande, specificeres i arbejdsprogrammet.Los procedimientos financieros y contables se especificarán en el Reglamento financiero del 9o FED.
Finans- og regnskabsprocedurerne fastlægges i finansforordningen for 9. EUF.En la solicitud se especificarán las categorías de las actividades para las que solicite ser designado el servicio técnico solicitante.
Ansøgningen skal specificere de kategorier af aktiviteter, som den ansøgende tekniske tjeneste ansøger om at blive udpeget til.Los datos que solicitamos que no sean necesarios se especificarán como voluntarios u opcionales.
Eventuelle data, vi anmoder om, ikke er påkrævet, angives som frivillige eller valgfrie.En cada actualización se especificarán la fecha y la hora en que se produjo el cambio que dio lugar a la actualización.
Hver enkelt ajourføring skal præcisere datoen og tidspunktet for den ændring, som udløste ajourføringen.Los combustibles de referencia gasolina(E5) y gasóleo(B5) se especificarán conforme a la sección A del anexo IX del.
Referencebrændstofferne benzin(E5) og diesel(B5) angives i overensstemmelse med del A i bilag IX til Kommissionens forordning(EF) Nr.Los residuos de carga se especificarán y categorizarán con arreglo a los anexos pertinentes de Marpol, en particular los anexos I, II y V.
Lastrester skal specificeres og kategoriseres i henhold til de relevante bilag til Marpol, navnlig Marpol-bilag I, II og V.En las aprobaciones a que se refiere el apartado 2 del presente artículo se especificarán las facultades concedidas a la organización.
Det præciseres i de godkendelser, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, hvilke beføjelser der tildeles organisationen.En la orden de expulsión se especificarán el plazo en el que se ejecutará la expulsión y el país de retorno.
I afgørelsen om udsendelse anføres fristen for fuldbyrdelse af udsendelsen og bestemmelseslandet.Documentación de los pasos:se documentará cada paso de la secuencia de extracción y se especificarán las herramientas utilizadas en cada uno de ellos.
Dokumentation af trin:De individuelle trin i udtagningssekvensen dokumenteres, og de værktøjer, der hører til hvert trin, specificeres.En el anuncio de licitación se especificarán el alcance y el número de acuerdos marco que se vayan a adjudicar.
De conformidad con los artículos 7, 8 y 9, los proyectos de interés común enumerados en el Anexo I se especificarán utilizando los criterios que figuran en el Anexo II.
I overensstemmelse med artikel 7, 8 og 9 specificeres projekter af fælles interesse, der er opført i bilag I, på grundlag af kriterierne i bilag II.En una circular administrativa se especificarán más detalladamente las normas y procedimientos para la contratación y para el ascenso interno.
Reglerne og procedurerne for ansættelse og intern forfremmelse angives nærmere i et administrativt cirkulære.En el certificado a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo se especificarán las facultades concedidas al operador de aeronaves.
Det præciseres i certifikatet, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, hvilke beføjelser der tildeles luftfartøjs operatøren.En la lista se especificarán los nombres de los contratistas a quienes se hayan adjudicado los contratos, así como el objeto e importe de estos.
Listen skal angive navne på entreprenører, som fik tildelt kontrakter, emnet for kontrakten og værdien heraf.Las funciones y los procedimientos de la red de funcionarios de enlace nacionales se especificarán en las normas internas de funcionamiento de ENISA y se harán públicos.
Funktionerne og procedurerne for netværket af nationale forbindelsesofficerer fastlægges i ENISA's interne forretningsgange og offentliggøres.Se especificarán el o los ámbitos de utilización, actuales o propuestos, de los preparados que contengan el microorganismo, de entre los que se recogen a continuación.
Det eller de eksisterende og påtænkte anvendelsesområde(r) for formuleringer, der indeholder mikroorganismen, skal specificeres blandt følgende.Los requisitos de margen para cada instrumento se especificarán en el sitio web de la compañía y establecer en sus servidores de comercio.
Margin Krav til hvert instrument skal specificeres på selskabets hjemmeside og indstillet på dets handelspartnere servere.Otras actividades, incluidas las emprendidas por un Estado miembro con arreglo al artículo 24 de la Directiva 2003/87/CE, que se especificarán en detalle en el certificado de acreditación.
Andre aktiviteter, herunder af en medlemsstat i henhold til artikel 24 i direktiv 2003/87/EF, som specificeres detaljeret i akkrediteringsattesten.Las condiciones establecidas en el presente artículo se especificarán en los acuerdos contractuales a que hace referencia el apartado 3 del artículo 3.
Betingelserne, som La oficina de impuestos puede mostrar errores en la programación de la caja registradora, cuando los nombres de los productos oservicios vendidos no se especificarán completamente.
Skattekontoret kan vise mangler ved programmeringen af kasseapparatet, når navnene på de tilbudte varer ellerassistance ikke er specificeret overhovedet.Los productos de carne bien alimentados en primer lugar se especificarán en lugar de subproductos o residuos de alimentos procesados, tales como la harina de hueso.
De velnærede kødprodukter i første omgang vil blive specificeret i stedet biprodukter eller forarbejdede fødevarer affald, såsom benmel.
