Hvad Betyder SKAL PRÆCISERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• especificarán
• deberá precisar
• especificará
• debe precisar
• aclarar

Eksempler på brug af Skal præcisere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tidsplan Skal præciseres.
Debe precisarse el calendario.

Beføjelser og ansvar skal udvikles nedad, og den personlige ansvarlighed skal præciseres.
El poder y la responsabilidad deben delegarse hacia abajo y debe clarificarse la responsabilidad personal.

Retningslinjerne skal præcisere følgende.
Las directrices especificarán lo siguiente.

Certifikatet skal præcisere de beføjelser, der tildeles organisationen, og certifikatets anvendelsesområde.
En el certificado se deberán especificar las facultades concedidas a la organización certificada y el alcance del certificado.

De rettigheder, der tildeles den godkendte organisation, og godkendelsens rækkevidde skal præciseres i godkendelsesbetingelserne.
Las facultades concedidas a la organización aprobada y el alcance de la aprobación deberán especificarse en las condiciones de aprobación; además.

Prospektet skal præcisere den måde, hvorpå årsrapporten gøres tilgængelig for investorer.
El folleto deberá especificar la manera mediante la cual se facilitará el informe anual a los inversores.

En simpel formodning er klart udelukket på grund af den enorme mængde beviser, for så vidt som grundlaget for denne påstand skal præciseres.
Una mera presunción está claramente descartada debido a la enorme cantidad de evidencia, en cuanto a la base de esta afirmación se debe aclarar.

Denne godkendelse skal præcisere, hvilke beføjelser der tildeles organisationen, og godkendelsens omfang.
En la aprobación se deberán especificar las facultades concedidas a la organización y el alcance de la aprobación.

Denne ret har desuden anført, at definitionen af begreberne»retsafgørelse« og»ret« som omhandlet i forordning nr. 650/2012 skal præciseres.
Ese órgano jurisdiccional considera, asimismo, que la definición de los conceptos de«resolución» y de«tribunal», en el sentido del Reglamento n.o 650/2012, debe precisarse.

Verifikationsrapporten skal præcisere alle de forhold, som er relevante for verifikatorens udførte arbejde.
El informe de verificación especificará todas las cuestiones pertinentes respecto a la labor realizada por el verificador.

For det første indtager bison en skummet status i henhold til statslige og føderale love som husdyr og dyreliv, og Redford sagde, at deres retlige status skal præciseres.
Primero, los bisontes ocupan un estado turbio según las leyes estatales y federales como el ganado y la vida silvestre, y Redford dijo que se debe aclarar su situación legal.

Hver enkelt ajourføring skal præcisere datoen og tidspunktet for den ændring, som udløste ajourføringen.
En cada actualización se especificarán la fecha y la hora en que se produjo el cambio que dio lugar a la actualización.

Uden at berøre artikel 142 og i henhold til SSM-forordningens artikel 12, stk. 3, foretages inspektioner på stedet på baggrund af en ECB-afgørelse, som mindst skal præcisere følgende.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 142 y de conformidad con el artículo 12, apartado 3, del Reglamento del MUS, las inspecciones in situ se ejecutarán con arreglo a una decisión del BCE que especificará, como mínimo, los aspectos siguientes.

Undersøgelsen skal præcisere og konkretisere, hvilke foranstaltninger der kan nedbringe sandsynligheden for ulykker og reducere deres konsekvenser.
Dicho estudio deberá especificar y justificar las medidas para reducir la probabilidad de los accidentes y sus consecuencias.

Den enkelte medlemsstat forhandler om aftalernes indhold, der bl.a. skal præcisere målene og fastsætte en tidsramme for opnåelsen af målene.
El contenido esencial de los acuerdos deberá ser negociado por cada Estado miembro y deberá especificar en particular los objetivos y fijar un calendario para alcanzar dichos objetivos;

Det skal præciseres på forhånd, hvad du vil opnå med dette produkt i detaljer, så så kan du træffe de rigtige beslutninger i brugen.
También se debe aclarar de antemano lo que se quiere conseguir con este producto en detalle, para poder tomar las decisiones correctas al usarlo.

Ændringsforslag 2, som jeg har været med til at skrive under på, skal præcisere begrebet"transport" for at forhindre, at den maksimale transporttid bliver overskredet ad bagdøren så at sige.
El objetivo de la enmienda 2, que también yo he firmado, es aclarar el término«viaje» a fin de evitar que se supere, de manera encubierta, la duración máxima del transporte.

Det skal præciseres, at bestillinger, som bliver registreret på Wescos website fredag eftermiddag, lørdag eller søndag, bliver behandlet den følgende mandag.
Se especifica que los pedidos registrados en el Sitio el viernes por la tarde, el sábado o el domingo se procesarán el lunes siguiente.

Når offentliggørelse af de i første afsnit omhandlede oplysninger kræves, skal medlemsstaterne fastsætte, at virksomhederne kan henholde sig til nationale, EU-baserede eller internationale rammer, og at virksomhederne i givet fald skal præcisere, hvilken ramme de har henholdt sig til.
Al exigir la divulgación de la información a que se refiere el párrafo primero, los Estados miembros dispondrán que las empresas pueden basarse en marcos normativos nacionales, de la Unión o internacionales, y en tal caso, las empresas especificarán en qué marcos se han basado.

Disse undtagelser skal præciseres på en måde, der forhindrer misbrug og uretmæssige begrænsninger af den frie udveksling af oplysninger med henblik på analyse.
Tales excepciones deberán especificarse de tal forma que se evite la limitación indebida del intercambio de información a efectos de análisis.

Artikel 10, stk. 2, litra h og i, i direktiv 2008/48 skal fortolkes således, at en kreditaftale med fast løbetid, hvorefter amortiseringen af kapitalen sker ved afdragsbetalinger, ikke i form af en amortiseringsplan skal præcisere, hvilken del af hvert enkelt afdrag som er allokeret til tilbagebetaling af kapitalen.
El artículo 10, apartado 2, letras h e i, de la Directiva 2008/48 debe interpretarse en el sentido de que un contrato de crédito de duración fija, que prevé la amortización del capital mediante pagos consecutivos, no debe precisar, en forma de cuadro de amortización, qué parte de cada pago se asignará al reembolso del capital.

Disse undtagelser skal præciseres på en måde, der forhindrer misbrug og uretmæssige begrænsninger af den frie udveksling af oplysninger med henblik på analyse.
Tales excepciones deberán especificarse de tal forma que se evite una utilización inadecuada y unas limitaciones indebidas del libre intercambio de información a efectos de análisis.

En ansøger af et nationalt varemærke, som gør brug af alle de generelle angivelser i klasseoverskriften for en bestemt klasse i Niceklassifikationen med henblik på at identificere de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af ansøgningen om varemærkebeskyttelse, skal præcisere, om den pågældendes registreringsansøgning omfatter samtlige varer eller tjenesteydelser, som er opført i den alfabetiske fortegnelse i denne bestemte klasse, eller blot visse af disse varer eller tjenesteydelser.
El solicitante de una marca nacional que utilice todas las indicaciones generales del título de una clase específica de la Clasificación de Niza a fin de identificar los productos o servicios para los que insta la protección de la marca debe precisar si su solicitud de registro comprende todos los productos o servicios enumerados en la lista alfabética de la clase específica designada o sólo algunos de esos productos o servicios.

Finansieringsplanen skal præcisere, hvilke bevillinger der inden for de forskellige fondes samlede finansielle deltagelse er afsat til regioner, der modtager overgangsstøtte.
En este plan de financiación se especificarán por separado, en el total de la participación de los diferentes Fondos, los créditos previstos para las regiones beneficiarias de la ayuda transitoria.

En ansøger af et nationalt varemærke, som gør brug af alle de generelle angivelser i klasseoverskriften for en bestemt klasse i Niceklassifikationen med henblik på at identificere de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af ansøgningen om varemærkebeskyttelse, skal præcisere, om den pågældendes registreringsansøgning omfatter samtlige varer eller tjenesteydelser, som er opført i den alfabetiske fortegnelse i denne bestemte klasse, eller blot visse af disse varer eller tjenesteydelser.
El solicitante de una marca nacional que utilice todas las indicaciones generales del título de una clase específica de la clasificación prevista en el artículo 1 del referido Arreglo de Niza a fin de identificar los productos o servicios para los que insta la protección de la marca debe precisar si su solicitud comprende todos los productos o servicios enumerados en la lista alfabética de esa clase o sólo algunos de esos productos o servicios.

Tilsagnet skal præcisere de faktiske forhold, som det er baseret på, særlig med hensyn til værdien af de aktiver, der befinder sig i den pågældende medlemsstat, og de muligheder, som står til rådighed med henblik på at realisere disse aktiver.
El compromiso especificará las circunstancias de hecho en las que se base, en particular en cuanto al valor de los bienes situados en el Estado miembro afectado y a las opciones existentes para realizar dichos bienes.

Denne debat skal ikke være nogen gentagelse af den debat, men den skal præcisere følgende: I dette Parlament, i befolkningen, i hele verden høres der absolut forståelig kritik af amerikanernes og briternes aktion, hvad angår bombardementet.
No vamos a repetir hoy ese debate, sino que el objetivo es aclarar lo siguiente: en esta Asamblea, entre la población y en todo el mundo se formulan críticas perfectamente comprensibles contra la actuación de los americanos y británicos en lo que se refiere al bombardeo.

Litra a, skal præcisere antallet af lange og korte positioner efter kategori af person, eventuelle ændringer heraf siden sidste rapport, procentdelen af åbne positioner i alt repræsenteret af hver kategori samt antallet af personer i hver kategori.
Los informes mencionados en el apartado 1, letra a, especificarán el número de posiciones largas y cortas por categoría de personas, todo cambio al respecto desde el informe anterior, el porcentaje de interés abierto total que representa cada categoría y el número de personas de cada categoría.

Det tilkommer den nationale ret at undersøge, om en national lovgivning som den, der er tvist om i hovedsagen, opfylder disse kriterier, idet det skal præciseres, at en national lovgivning, der opfylder disse, i mangel af et forudgående samråd med det rådgivende udvalg vedrørende moms udgør en gennemførelse, der er foretaget i strid med det proceduremæssige krav, der er fastsat i sjette direktivs artikel 4, stk. 4, andet afsnit.
Incumbe a el juez nacional comprobar si una normativa nacional, como la que se discute en el asunto principal, cumple tales criterios, debiendo aclararse que, en el supuesto de no formularse una consulta previa a el Comité consultivo de el IVA, una normativa nacional que se atenga a dichos criterios constituye una adaptación de el Derecho interno que vulnera la exigencia de procedimiento establecida en el artículo 4, apartado 4, párrafo segundo, de la Sexta Directiva.

Det skal præciseres, at såvel de respektive sagsøgere i hovedsagerne, der er repræsenteret ved den samme advokat, som den østrigske regering og Europa-Kommissionen i de to sager har indgivet stort set enslydende indlæg vedrørende disse fælles aspekter, hvilket afspejles i forslagene til afgørelse.
Debe precisarse que, en estos dos asuntos, tanto los demandantes en los respectivos litigios principales, que tienen el mismo representante, como el Gobierno austriaco y la Comisión Europea, han presentado observaciones esencialmente análogas sobre esos aspectos comunes, lo que quedará reflejado en las presentes conclusiones.

Hvordan man bruger "skal præcisere" i en Dansk sætning

Et ændringsforslag til § 6 skal præcisere, at myndigheders pligt til at sikre oplysninger omfatter datagrundlag ved undersøgelser, evalueringer m.v., der er overladt til private virksomheder.

Jeg tror lige at jeg skal præcisere det jeg skrev. ”Ja, en bil taber som regel penge så snart den ruller hjem fra forhandleren.

Den skriftlige afhandling skal præcisere inden for hvilken specialiseringsområde den udarbejdes.

Titlen på rapporten skal præcisere, hvad temaet/ fokus i rapporten er.

Konservative: Støjberg skal præcisere lovforslag om at tage smykker fra flygtninge 21.

Vi skal præcisere, at der i det irske Advokatnævn også indgår lægfolk i dag – både for solicitors og barristers.

Meddelelsen skal præcisere voldgiftens genstand og i særdeleshed indbefatte de artikler i konventionen, hvis fortolkning eller anvendelse stridsspørgsmålet drejer sig om.

Vi skal præcisere, at det ikke koster noget at svare når de ringer til dig - det er først når du ringer tilbage, at det koster dig penge.

Ensartningen af vilkårene skal præcisere, at Energinet kun er forpligtigede til at underbore vandløb, der er beskyttet jf.

Hvordan man bruger "especificará, deberá precisar, especificarán" i en Spansk sætning

En "asunto" del correo se especificará exclusivamente: PLAZA NUM X.

También deberá precisar cuántas filas de fotos desea y Flickrin prepara todo por usted.

aspectos que deberá precisar en el instrumento indicado.

En el bono regalo se especificarán las condiciones de uso.

) Contribuciones: Se especificará la tarea desarrollada por cada autor.

Los términos del pagaré especificarán cómo se reembolsará.

En cada caso, te especificarán lo que necesitan que hagas.

Cada escenario especificará qué mosaicos colocar y dónde colocarlos.

Los citados productos así lo especificarán en su ficha producto.

En su ausencia, se especificará la denominación descriptiva del alimento.