Eksempler på brug af Materiales especificados de riesgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Materiales especificados de riesgo a que se refiere la letra a del punto 1.
Todos los países han retirado ya los materiales especificados de riesgo de. .
Allerede i gang med at fjerne specificeret risikomateriale fra.Las propuestas sobre materiales especificados de riesgo contienen disposiciones de control y cumplimiento.
Forslagene om specificeret risikomateriale indeholder bestemmelser om kontrol og håndhævelse.La naturaleza y el tratamiento de los materiales especificados de riesgo(MER);
Karakteren og behandlingen af specificeret risikomateriale(SRM).No contiene materiales especificados de riesgo, de conformidad con los requisitos del Reglamento(CE) n.o 999/2001.
Ikke indeholder specificeret risikomateriale, jf. kravene i forordning(EF) nr. 999/2001.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
organismo especificadotiempo especificadoel organismo especificadofecha especificadainformación especificadacondiciones especificadasopción para especificararchivo especificadomateriales especificados de riesgo
período especificado
Mere
Brug med adverb
necesario especificarespecificados anteriormente
importante especificaraquí puede especificarposible especificarya hemos especificado
Mere
Brug med verb
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 324/13 Materiales especificados de riesgo(MER) 24.
DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 324/13 Specificeret risikomateriale(SRM) 24.Los materiales especificados de riesgo a que se refiere el punto 1 a no se importarán en la Comunidad a partir del 31 de marzo de 2001.
Det specificerede risikomateriale, som er omhandlet i nr. 1, litra a, importeres ikke til Fællesskabet efter En el anexo XI de dicho Reglamento se establecen las disposiciones relativas a los materiales especificados de riesgo que se aplicarán durante el período transitorio.
Bilag XI til nævnte forordning indeholder de bestemmelser om specificeret risikomateriale, som finder anvendelse i overgangsperioden.Todos los países han retirado ya los materiales especificados de riesgo de la cadena alimentaria y la mayoría de ellos someten a pruebas de detección a todas las reses sanas de más de 30 meses.
Er alle landene allerede i gang med at fjerne specificeret risikomateriale fra fødevarekæden, og de fleste tester alt sundt kvæg på over 30 måneder.Se propone, pues, incluir la columna vertebral de los bovinos mayores de 12 meses entre los materiales especificados de riesgo que han de ser retirados y destruidos.
Det foreslås derfor, at rygsøjlen hos kvæg på over 12 måneder betegnes som specificeret risikomateriale, der skal fjernes og destrueres.Los materiales especificados de riesgo utilizados para fabricar los productos a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 se utilizan exclusivamente para los fines autorizados;
At specificeret risikomateriale, der anvendes til fremstilling af produkter, som er omhandlet i forordningens artikel 1, stk. 2, udelukkende anvendes til det godkendte formål.A medio plazo podría estudiarse el sacrificio para consumo humano, siempre que la prueba de EET dé resultado negativo,se eliminen los materiales especificados de riesgo y disminuya la prevalencia.
På mellemlang sigt kan man forestille sig, at slagtning til konsum tillades under forudsætning Materiales especificados de riesgo se utilizan para realizar calibraciones de instrumentos, verificar la exactitud de las mediciones específicas y apoyar el desarrollo de métodos de medición nuevos.
SRM er vant til at udføre instrument kalibreringer, verificere nøjagtigheden af konkrete målinger og støtte udviklingen af nye målemetoder.Si tras la realización del estudio previsto en 2006 se confirmara la presencia de caquexia crónica,podría adoptarse de forma permanente una decisión sobre la eliminación de los materiales especificados de riesgo.
Hvis forekomst af chronic wasting disease bekræftes efter den planlagte undersøgelse i 2006,kan der træffes beslutning om permanente bestemmelser om fjernelse af SRM.Los materiales especificados de riesgo o los materiales transformados que procedan de ellos no podrán ser expedidos para una eventual incineración, de conformidad con el punto 11, o, si ha lugar, el punto 7 b.
Det specificerede risikomateriale eller forarbejdet materiale heraf må kun forsendes med henblik på eventuel forbrænding i overensstemmelse med nr. 11 eller i givet fald nr. 7, litra b.Por tanto, debería actualizarse la sección A de dicho anexo a fin de incluir las disposiciones relativas a los materiales especificados de riesgo aprobadas desde la adopción de la Posición común por el Consejo.
Afsnit A i dette bilag ajourføres derfor, således at det kommer til at omfatte de bestemmelser om specificeret risikomateriale, der er vedtaget efter, at Rådet vedtog den fælles holdning.Los Estados miembros velarán por que todos los materiales especificados de riesgo se coloreen con un tinte y, cuando proceda, se marquen con un marcador inmediatamente después de ser extraídos del animal y sean completamente destruidos.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at alt specificeret risikomateriale farves med et farvestof og i givet fald mærkes, umiddelbart efter at det er fjernet, og destrueres fuldstændigt.Existe la opinión de que deberían existir normas separadas para la tembladera,en vez de la actual mezcla de normas en las que el tratamiento de los materiales especificados de riesgo depende de la incidencia de EEB en dicho país en particular.
Man har den holdning, at der bør være særlige regler for scrapie i stedet for dennuværende blanding Por ejemplo, prohíbe las importaciones de materiales especificados de riesgo(MER) o de productos cárnicos que contengan MER procedentes de terceros países y obliga a dichos países a garantizar que las técnicas de sacrificio de animales no incluyan técnicas prohibidas en la UE.
Eks. forbydes import af specificeret risikomateriale(SRM) eller kødprodukter, der indeholder SRM, fra tredjelande, og det pågældende tredjeland skal sikre, at slagtemetoderne ikke omfatter metoder, der er forbudt i EU.Con carácter excepcional, los Estados miembros todavía puedensubvencionar hasta el 50% de los gastos de eliminación de los materiales especificados de riesgo y laharina de carne y huesos producidos en el año 2003 que carezcan de salidas comerciales.
Medlemsstaterne kan undtagelsesvis yde støtte på 50% til bortskaffelse afspecificeret risikomateriale og kød- og benmel, som produceres i 2003 og ikke længere kan afsættes.Cuando no se extraiga el material especificado de riesgo de los animales muertos que no hayan sido sacrificados para el consumo humano, las partes del cuerpo que contengan dicho material oel cuerpo entero se tratarán como materiales especificados de riesgo.
Hvis Cuando los materiales especificados de riesgo no se hayan extraído de animales muertos que no hayan sido sacrificados para consumo humano, las partes del cuerpo que contengan los materiales especificados de riesgo o el cuerpo entero se tratarán como materiales especificados de riesgo.
Hvis specificeret risikomateriale ikke fjernes fra døde dyr, som ikke er slagtet med henblik på konsum, skal de dele af kroppen, der indeholder specificeret risikomateriale, eller hele kroppen behandles som specificeret risikomateriale.Desde el 1 de octubre de 2000, existe la obligación de retirar de la cadena alimentaria humana y animal en toda la Unión Europea los materiales especificados de riesgo(MER, tales como médula espinal, encéfalo, ojos, amígdalas, parte de los intestinos) procedentes de bovinos, ovinos y caprinos.
Krav fra 1. oktober 2000 om at bortskaffe specificeret risikomateriale(SRM såsom rygmarv, hjerne, øjne, tonsiller, dele af tarmene) fra kvæg, får og geder i hele EU og fjerne det fra menneskers og dyrs fødekæde.El bazo de los ovinos y caprinos y el cráneo(incluidos los sesos y ojos), las amígdalas y el tuétano de los animales ovinos y caprinos de más de 12 meses ode los animales en cuya encía haya aparecido un incisivo definitivo deberán retirarse de la cadena alimentaria y destruirse como materiales especificados de riesgo.
Milten hos alle får og geder samt kraniet(med hjerne og øjne), tonsiller og rygsøjle fra får og geder, der er mere end12 måneder gamle, eller som har en frembrudt, blivende hjørnetand, skal fjernes fra fødekæden og destrueres som risikomateriale.Que, sobre todo cuando la extracción se efectúe en un establecimiento o local distinto del matadero, los materiales especificados de riesgo sean separados íntegramente de los otros desechos no destinados a ser incinerados, que se recojan separadamente y sean destruidos de acuerdo con los puntos 1 y 8 a 11.
At specificeret risikomateriale, navnlig hvis det fjernes i andre virksomheder end slagterier, adskilles fuldstændigt fra andet affald, der ikke er bestemt til forbrænding, indsamles separat og bortskaffes som angivet i nr. 1 og nr. 8 til 11.El Reglamento consolidó gran parte de la legislación anterior sobre la EEB y las EET, incluidas las normas para el seguimiento de las EET en animales de la especia bovina, ovina ycaprina y para la eliminación de los materiales especificados de riesgo, así como las prohibiciones relativas a la alimentación animal.
En stor del af tidligere BSE- og TSE-lovgivning blev konsolideret i forordningen, herunder reglerne om overvågning af TSE hos kvæg,får og geder, fjernelse af specificeret risikomateriale og forbud vedrørende foder.Se han notificado deficiencias en la puesta en práctica de la eliminación de materiales especificados de riesgo, en particular en lo que se refiere a la médula espinal, en canales producidas en diferentes Estados miembros: Alemania, España, Francia, el Reino Unido, los Países Bajos, Austria, Bélgica, Dinamarca, Irlanda e Italia.
Der har været eksempler på mangelfuld fjernelse af specificeret risikomateriale, især rygmarv, i slagtekroppe fra forskellige medlemsstater: Tyskland, Spanien, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Østrig, Belgien, Danmark, Irland og Italien.En lo que respecta a las importaciones procedentes de terceros países, la decisión sólo se refiere a los productos destinados a la alimentación humana o animal y a productos sanitarios, farmacéuticos y cosméticos o a sus materiales de base oproductos intermedios en relación con la certificación de que no contienen materiales especificados de riesgo.
Hvad angår import fra tredjelande, henviser beslutningen kun til levnedsmidler, foder, lægemidler, farmaceutiske produkter, kosmetiske midler, råvarer eller halvfabrikata,hvad angår et certifikat, der angiver, at produktet ikke indeholder specificeret risikomateriale.En inspecciones posteriores realizadas por la Oficina Alimentaria y Veterinaria sobre EEB y asuntos relacionados con la EEB en los Estados miembros,la eliminación de materiales especificados de riesgo ha resultado ser razonablemente satisfactoria, con deficiencias menores relacionadas en su mayoría con dificultades de tipo técnico o de funcionamiento.
Ved Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets efterfølgende inspektioner af BSE og BSE-relaterede forhold i medlemsstaterne har man vurderet,at fjernelse af specificeret risikomateriale er tilfredsstillende- med mindre mangler på grund af tekniske og driftsmæssige vanskeligheder.Por consiguiente, por ejemplo, disposiciones legislativas comola prohibición de los piensos a base de HCH, la eliminación de los materiales especificados de riesgo, la notificación de los casos, las medidas de supervisión y las normas comerciales también ofrecen protección frente a la posible presencia de la EEB en el ganado ovino.
Derfor yder lovgivning som f. eks. forbuddet mod at anvende kød- ogbenmel i foder, fjernelse af specificeret risikomateriale, indberetning af tilfælde, kontrolforanstaltninger og bestemmelser for handel også beskyttelse mod en eventuel BSE-forekomst hos får.
