Hvad Betyder FEMTE PROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• quinto programa

Eksempler på brug af Femte program på Dansk og deres oversættelser til Spansk

D Fællesskabets femte program for politik og handling i forbindelse med miljø og bæredygtig udvikling: drøftelse.
D Quinto programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible: intercambio de opiniones.

Arbejdet vil fortsat blive udført i samarbejde med Europa-Kommissionen på baggrund af det reviderede femte program for politik og handling med hensyn til miljø og bæredygtig udvikling.
Se continuará trabajando en colaboración con los servicios de la Comisión Europea y a la luz de la revisión del Quinto Programa de políticas y acción en relación con el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Fællesskabets femte program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling3 gik i år ind i sin iværksættelsesfase.
El quinto programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible entró este año en su fase de ejecución.

Det erkendes derfor, at der er behov for at inddrage erhvervslivet mere aktivt i miljøbeskyttelse og -forbedring, hvilket bl.a. afspejles i Fællesskabets Femte Program for Politik og Handling inden for Miljø.
Así, se ha reconocido la necesidad de implicar más activamente a la industria en la protección y mejora del medio ambiente, como ha quedado reflejado, por ejemplo, en el Quinto programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente.

Reference: Memorandum om iværksættelsen af et femte program for medicinsk forskning: EFT L 47 af 19.2.1988, KOM(87) 655 og EFBull. ΠΙ 987, punkt 2.1.43.
Referencia: memorándum sobre la definición de un quinto programa de investigaciones médicas, DO L 47 de 19.2.1988, COM(87) 655 y Bol. CE 12-1987, punto 2.1.43.

Aktiviteterne i dette kapitel afspejler den øgede vægt, som EU lægger på bæredygtig udvikling i den brede betydning omtalt i målsætning 3 i Instituttets fireårige arbejdsprogram 19931996 og Fællesskabets Femte Program for Politik og Handling inden for Miljø(19932000).
Las actividades enmarcadas en este capítulo reflejan el aumento de la importancia que se concede en la Unión al logro del desarrollo sostenible en el sentido amplio que se recoge en el objetivo n° 3 del Programa cuatrienal de la Fundación 19931996, y en el Quinto programa de política y acción sobre el medio ambiente de la Comunidad(19932000).

REFERENCER Fællesskabets femte program for politik og handling inden for miljø(1993-2000), Kapitel 4; Kommissionens arbejdsprogram for 1993.
REFERENCIAS Quinto programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente(1993-2000), Capítulo 4; Programa de acción de la Comisión para 1993.

Jobskabelsesmuligheder forbundet med bæredygtig udvikling(projekt nr. 0129) På grundlag af principperne om bæredygtig udvikling i Fællesskabets Femte Program for Politik og Handling inden for Miljø iværksatte Instituttet dette projekt i samarbejde med Kommissionen(GD XI).
Potencial en materia de empleo de las políticas de desarrollo sostenible(proyecto n2 0129) La Fundación, partiendo de los principios de desarrollo sostenible recogidos en el Quinto Programa de acción sobre el medio ambiente, inició los trabajos en cooperación con la DG XI de la Comisión.

Reference: Femte program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling- EFT C 138 af 17.5.1993, KOM(92) 23 og Bull. 3-1992, punkt 1.2.115.
Referencia: quinto programa comunitario de política y de acción sobre el medio ambiente, para un desarrollo duradero y compatible con el medio ambiente, DO C 138 de 17.5.1993, COM(92) 23 y Bol. 3-1992, punto 1.2.115.

I denne resolution, hvis indhold blev godkendt den 15. december 1992 fastlagde Rådet sin holdning til femte program for Fællesskabets politik på miljøområdet under titlen»Mod en bæredygtig udvikling«, som Kommissionen havde udarbejdet.
Esta resolución, aprobada en cuanto al contenido el 15 de diciembre de 1992, define la posición del Consejo con respecto al quinto programa comunitario en el ámbito del medio ambiente, titulado«Hacia un desarrollo sostenible», elaborado por la Comisión.

Endelig danner Fællesskabets femte program for miljø og bæredygtig udvikling, der er iværksat for perioden 19932000, englobai handlingsramme, og der mindes heri om, at integrering af miljøet i andre fællesskabspolitikker er en prioritet, idet navnlig fem bestemte indsatsområder fremhæves: industri, energi, landbrug, transport og turisme.
Por último, el quinto programa comunitario en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible para el período 1993-2000 proporciona un marco global de actuación, establece que es prioritario integrar el medio ambiente en las demás políticas comunitarias y define cinco sectores particulares en los que intervenir: industria, energía, turismo, agricultura y transportes.

Industrien og erhvervslivet i almindelighed spiller en afgørende rolle i processen for at opnå bæredygtig udvikling, hvilket understreges i Fællesskabets femte program for politik og handling inden for miljø og i Instituttets fireårige arbejdsprogram 1993-1996.
La industria y el sector empresarial en general deberán desempeñar un papel importante en el proceso hacia un desarrollo sostenible, tal como se pone de manifiesto en el quinto Programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente y en el Programa cuatrienal de la Fundación 1993-1996.

Referencer: Det Europæiske Fællesskabs femte program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling»mod en bæredygtig udvikling«: EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.115.
Referencias: Quinto programa comunitario de política y de acción sobre el medio ambiente, para un desarrollo duradero y compatible con el medio ambiente, titulado«Hacia un desarrollo sostenible», Bol. CE 3-1992, punto 1.2.115.

Det vejledende princip for dette kapitel er bæredygtighed i den brede betydning omtalt i målsætning 3 i Instituttets fireårige arbejdsprogram 1993-1996 og Fællesskabets Femte Program for Politik og Handling inden for Miljø(1993-2000), dvs. miljømæssig, social og økonomisk bæredygtighed.
El principio rector de este capítulo es el de la sostenibilidad en sentido amplio, reflejado en el objetivo nQ 3 del Programa cuatrienal de la Fundación 1993-1996 y en el Quinto Programa de política y acción sobre el medio ambiente de la Comunidad(1993-2000), es decir, la sostenibilidad ambiental, social y económica.

Nye færdigheder og kvalifikationer anses i stigende grad for at være af væsentlig betydning for jobskabelse og bæredygtig udvikling, og miljø- og bæredygtighedsrelateret uddannelse og træning er blevet et af de fem prioriterede områder i forbindelse med revideringen af Fællesskabets Femte Program for Politik og Handling inden for Miljø.
La adquisición de nuevas destrezas y cualificaciones por parte de la fuerza laboral se considera cada vez más esencial para la creación de empleo y el logro de un desarrollo sostenible, y la enseñanza y la capacitación en materia de medio ambiente o sostenibilidad se ha convertido en uno de los cinco sectores prioritarios en relación con el examen del Quinto programa de política y acción ambiental de la UE.

Ud over de 28 konkrete henstillinger, som er en særdeles god støtte, ikke kun i forbindelse med Beijing, men i forbindelse med hele Kommissionens femte program- og jeg kan forsikre Dem om, at de vil blive taget i betragtning- må jeg fremhæve, at disse er ledsaget af en yderst interessant politisk analyse med tal og med standpunkter, som er et fremragende redskab, og jeg finder det yderst interessant, at medlemsstaterne skaber det samme redskab.
Aparte de las 28 recomendaciones concretas, que son especialmente útiles, no sólo para Pekín, sino también para el quinto programa de la Comisión-y quisiera asegurarles que serán absolutamente tenidas en cuenta-, debo resaltar que vienen acompañadas de un análisis enormemente interesante con datos, con posicionamientos, que constituyen una herramienta excelente, y pienso que es de gran interés que sea reproducido por los estados miembros.

Den særlige holdning til miljøet, der har været afspejlet i Fællesskabets handlingsprogrammer på miljøområdet siden begyndelsen af 1970'erne, blev erstattet i Fællesskabets Femte Program for Politik og Handling inden for miljø fra 1992 med det bredere begreb bæredygtig udvikling, som betyder fortsat økonomisk og social udvikling, der respekterer miljøet og naturressourcerne, hvis kvalitet den fortsatte menneskelige aktivitet og videreudvikling afhænger af.
El enfoque específico de el medio ambiente reflejado en los programas de acción ambiental de la Comunidad desde principios de los años setenta fue sustituido en el Quinto programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible, de 1992, por la adopción de el concepto amplio de desarrollo sostenible, que supone un desarrollo económico y social constante sin daños a el medio ambiente y los recursos naturales, de cuya calidad depende el futuro de la actividad humana y el desarrollo.

Du burde lave fem programmer om ugen.
¿De verdad?- Sí. Deberías hacer cinco programas a la semana.

Du skylder mig fem programmer.
Me debes cinco programas.

Følesansen, ved indbygget massage i sæderne(op til fem programmer).
El tacto, con los masajes multipuntos en los asientos(hasta cinco programas).

Kommissionen godkendte den 9. oktober 2003 fem programmer med henblik på at fremme forbruget af olivenolie og spiseoliven.
La Comisión aprobó(el 9 de octubre de 2003) cinco programas destinados a promover el consumo de aceite de oliva y de aceitunas de mesa.

Første af fem programmer til at have flashcard baseret hær spørgsmål, du vil se på forfremmelse bestyrelser.
Primero de los cinco programas que tiene preguntas flashcard base del ejército que usted ve en las juntas de promoción….

Du kan vælge et af fem programmer, som alle har deres egne individuelle indstillinger, til bestemte situationer(f. eks. til støjende miljøer eller til TV og musik).
Puede seleccionar uno de los cinco programas, cada uno con su propia configuración para situaciones concretas; por ejemplo entornos ruidosos o para escuchar la TV o música.

Massagefunktionen har fem programmer, tre justerbare hastigheder og tre justerbare intensiteter til at hjælpe dig med at slappe af på længere ture.
La función de masaje tiene cinco programas, tres velocidades ajustables y tres intensidades ajustables para ayudar a relajarte en los viajes más largos.

En massagefunktion med fem programmer og tre hastigheder, elbetjente sædepudeforlængere, ekstra brede hovedstøtter med sidestykker på bagsæderne og overlegen benplads øger den spa-lignende oplevelse i en XC90 Excellence.
Una función de masaje con cinco programas y tres velocidades, extensiones de la almohadilla de asiento de accionamiento eléctrico, reposacabezas traseros de aletas extraanchos y un mayor espacio realzan la experiencia del XC90 Excellence a la que puedes experimentar en un spa.

Ganske vist bliver der kun sammenfattet fem programmer, der allerede eksisterer, men denne sammenfatning skaber ensartethed og overskuelighed. Det er der i høj grad behov for inden for dette lidt ømtålelige emne om retligt samarbejde i kriminalsager.
Sólo se reagrupan cinco programas ya existentes, pero esta reagrupación crea unidad y perspectiva conjunta, lo cual es particularmente necesario en este espinoso ámbito de la cooperación judicial en materia penal.

Rammeprogrammet omfatter alle de tidligere fem programmer og dækker derudover gennemførelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikahandel, som Europa-Parlamentet havde oprettet en særlig budgetpost for, der udløber i år.
En cuanto al contenido de este programa-marco, abarca la totalidad de los cinco programas anteriores y también la ejecución de acciones vinculadas con el plan de lucha contra la droga, en relación con la cual el Parlamento Europeo había creado una rúbrica presupuestaria específica que toca a su fin en el presente año.

Pakkerne leveres også med fem programmer, en træningsguide, adgang til online-programmer, en taske til mobilitetskugler, en rygsæk og vedhæftede filer til væg-, dør- eller squat-rack.
Los paquetes también vienen con cinco programas, una guía de capacitación, acceso a programas en línea, un saco para pelotas de movilidad, una mochila de almacenamiento y accesorios para una pared, puerta o estante para sentadillas.

På grundlag af hovedfelterne i FSR, der omfatter fem programmer med støtte fra én fond og to programmer med støtte fra flere fonde, har Nordirland i 1990 forelagt tre programmer, der er blevet godkendt af Kommissionen, ud over det operationelle transportprogram, som blev forelagt i 1989.
Sobre la base de las prioridades de desarrollo enunciadas en el MCA, que incluye cinco programas con cargo a un solo Fondo y dos financiados por distintos Fondos, Irlanda del Norte presentó en 1990 tres programas que recibieron la aprobación de la Comisión(además del programa operativo de transportes presentado en 1989).

Med hensyn til dette finansielle instrument er det muligt at yde bistand til AVS-lande(gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet) til omstrukturering af sukkerproduktionen, og der er planer om finansiel bistand til fem programmer: fødevaresikkerhed, miljø og bæredygtig udvikling af naturressourcer, herunder energi, migration og asyl, investeringer i menneskelige ressourcer samt lokale myndigheders og ikkestatslige organisationers rolle i udviklingsprocessen.
En cuanto a este instrumento financiero, es posible prestar ayuda a los países ACP( Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico) para la reestructuración de la industria de el azúcar y se contempla la ayuda financiera para cinco programas: seguridad alimentaria; medioambiente y desarrollo sostenible de los recursos naturales, incluyendo la energía; migración y concesión de asilo; inversión en recursos humanos y el papel de las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales en los proceso de desarrollo.