Hvad Betyder FENTLIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• público
• públicos
• pública
• públicas

Eksempler på brug af Fentlige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvalget hilser»Erklæringen om Unionens fremtid« velkommen og støtter den of fentlige debat, den indleder.
El Comité se congratula de la Declaración sobre el futuro de la Unión y del debate público iniciado por la UE.

De Faste Repræsentationer fentlige organer og for virksomheder, som er interesseret i forsyning med beriget uran, samt af repræsentanter for Kommissionen.
El comité está compuesto por representantes de los organismos públicos y de las empresas interesadas en el abastecimiento de uranio enriquecido y por representantes de la Comisión.

Den er tilknyttet Public Services International(det internationale fagforbund for den of fentlige tjeneste) og Den Frie Faglige Internationale.
Estamos afiliados a la Internacional de los Servicios Públicos y a la Confederación Internacional de Sindicatos Libres.

Jeg gør dette, fordi det er nødvendigt, fordi jeg tror på Kommissionens centrale rolle og fordi jeg tror på, at der er en fremtid for EU's of fentlige hverv.
Lo hago porque existe la necesidad de actuar, porque creo en el papel cen tral de la Comisión, porque tengo confianza en el futuro de la función pública europea.

Den of fentlige, udenlandske bistand på gunstige vilkår viste også faldende tendens, skønt den for mange af disse lande er den eneste kilde til udlandsfinansiering.
Asimismo ha decrecido la ayuda exterior pública en condiciones favorables, que para muchos de los países considerados representaba la única fuente de financiación exterior.

Regionsudvalget mener desuden, at en stigning i investeringerne skal komme fra en kombination af nye målrettede of fentlige investeringer og større private bidrag.
Considera, por otra parte, que el aumento de las inversiones puede pro ceder de una combinación de inversiones públicas más específicas y de contribuciones privadas más.

Parlamentet støtter hvert WTO-medlems ret til at regulere of fentlige tjenester og tjenester af almen interesse og opretholde princippet om public service-forpligtelser.
El Parlamento apoya el derecho de cada miembro de la OMC a regular los servicios públicos y los servicios de interés general y a respetar el principio de suministro del servicio universal.

Det udtrykker tilfredshed med, at der deltog repræsentanter for alle grupper og områder af samfundet i hele Europa, og med konferencens bidrag til den of fentlige debat.
Se ha felicitado por la participación de representantes de todos los ámbitos y sectores de la sociedad en toda Europa y por la contribución de la Con ferencia al debate público.

Ifølge denne GATT-kode har virksomheder i de kontraherende stater lige adgang til de of fentlige kontrakter, der indgås af ordregivere opført på en vedtaget liste.
En éste se establece la igualdad de condiciones para las empresas de los Estados signatarios para la obtención de contratos públicos adjudicados por una lista de entidades autorizadas.

Selv om kommunerne står for 70% af den of fentlige sektors aktivitet, er størstedelen af deres aktivitet reguleret ved lov eller finansieret ved hjælp af øremærkede overførsler fra staten.
Aunque las administraciones locales llevan a cabo el 70% de las actividades del sector público, la mayoría de estas actividades están reguladas por ley o por transferencias condicionadas del Es tado.

I 1970'erne indførte EF en ordning med EF-dækkende regler vedrørende an noncering, udbud og tilslag for større anlægsarbejder og leverancer til den of fentlige sektor.
En el decenio de los setenta la Comunidad introdujo un programa exigiendo criterios de anuncio, licitación y concesión a escala comunitaria para los con tratos de obras y de suministro de gran envergadura en el sector público.

Direktivet har til formål at sikre overholdelsen af fællesskabsbestemmelserne om of fentlige kontrakter med henblik på åbningen af disse kontrakter for konkurrencen på fællesskabsplan.
Esta directiva está destinada a hacer cumplir las disposiciones comunitarias en el ámbito de los contratos públicos, dentro de la perspectiva de la apertura de dichos contratos a la competencia comunitaria.

Kommissionen noterede sig ligeledes, at princip pet om»ét land, to systemer« har fungeret på til fredsstillende måde, omend SAR-myndighedeme på længere sigt bør styrke og modernisere den of fentlige tjeneste.
Constata también que la aplicación del principio«un país, dos sistemas» sigue siendo satisfactorio, aunque a largo plazo deberán consolidarse las autoridades de la RAE mediante una modernización del servicio público.

Som re sultat af et offentligt udbud er Inespal-koncernen, der fremstiller aluminium, og som tilhører det of fentlige holdingselskab SEPI. blevet opkøbt af den private virksomhed Aluminium Company of America(ALCOA).
A raíz de una licitación abierta, el grupo Inespal, fabricante de aluminio y perteneciente al holding público SEPI, ha sido comprado por la empresa privada Aluminium Company of America(AL COA).

I de fleste eurolande har det været fakultativt at an vende euroen fra januar 1999(januar 2001 i Grækenland) i forbindelse med næsten alle pengestrømme og ved fremlæggelsen af finansielle oplysninger for de of fentlige myndigheder.
La mayoría de los Estados miembros ha autorizado la utilización facultativa del euro a partir de enero de 1999(enero de 2001 en Grecia) para casi todos los flujos financieros y para la presentación de información finan ciera a las autoridades públicas.

Reiten understregede dog, at del ikke tilkommer de videnskabelige eksperter, men derimod den of fentlige myndighed, som har del politiske ansvar, at træffe beslutning om at forbyde et produkt.
No obstante, el Tribunal Primera Instancia destaca que no corresponde a los expertos científicos tomar la decisión de prohibir un producto, sino a la autoridad pública a la que se ha confiado la responsabilidad política.

Lavindkomstgrupperne er fritaget fra beta ling eller betaler med en lavere sats, mens selvstændige betaler det fulde beløb uden refusionsmulighed- undtagen i de særlige(højrisiko-) til fælde, hvor de er omfattet af den of fentlige sygesikring.
Los pacientes con menores ingresos están exentos de pago, o pagan de hecho una parte inferior, mientras que los trabajadores autónomos pa gan el coste completo sin reembolso, excepto en los casos específicos(alto riesgo), en que están cubiertos por un seguro público de enfermedad.

Konkurrencepolitikken, der også kaldes antitrust-politikken, drejer sig traditionelt om tilsynet med private og of fentlige virksomheders fremgangsmåder og markedernes struktur(* 3.5.2 og* 3.5.3).
La política de competencia, que en ocasiones también se denomina política antimonopolio(antitrust), consiste desde antiguo en una supervisión del comportamiento de las empresas privadas y públicas y de la estructura de los mercados(*3.5.2 y *3.5.3).

Pålægge indehavere af koncessionskontrakter om of fentlige bygge- og anlægsarbejder at overdrage kontrakter, der udgør mindst 30% af den samlede værdi af det arbejde, der omfattes af koncessionskontrakten, til tredjemand, idet ansøgerne dog skal kunne øge denne procentdel.
O bien imponer al concesionario de obras públicas que confíe a terceros un porcentaje de los contratos que represente como mínimo un 30% del valor global de las obras objeto de la concesión, estableciendo al mis mo tiempo la facultad de que los candidatos incrementen dicho porcentaje.

Den konstaterer, at der i alle EU-medlemsstater i varierende om fang er iværksat reformer, som skal sikre de ældre tilstrækkelige indkomster uden at bringe de of fentlige finanser i fare og ej heller belaste kommende generationer urimeligt.
Se ñala que todos los países de la Unión, en distintos grados, lanzaron reformas destinadas a garantizar en el futuro rentas adecuadas a las personas mayores sin poner en peligro el equilibrio de la ha cienda pública ni sobrecargar a las generaciones futuras.

De samlede besparelser for fem med lemsstater ved åbning af adgangen til de of fentlige kontrakter, eksklusive militærkontrakter, kunne således blive på ca. 12 mia ecu i 1984-priser, eller 0,6% af Fællesskabets BNP.
Por consiguiente, el ahorro total que realizarían los cinco Estados miembros a raíz de la apertura de los contratos públicos, excluyendo el campo militar, se cifraría en torno a 12 000 millones de ecus según los precios de 1984, esto es, el 0,6% del PIB comunitario.

TELEMATIQUE-initiativet fra 1991 med cirka 233 millioner ECU i fælleskabsstøtte sigter mod at fremme brugen af tjenesteydelser i forbindelse med avanceret telekommunikation i Unionens ugunstigt stillede regioner, og at stimulere udbuddet af disse tjenester til det of fentlige og til det private erhvervsliv.
La iniciativa TELEMATICA, iniciada en 1991 con la aportación de unos 233 millones de ecus de ayuda comunitaria, está encaminada a promover la utilización de servicios relacionados con las telecomunicaciones avanzadas en las regiones menos favorecidas de la Comunidad y a fomentar la oferta de estos servicios en los sectores público y privado.

Tredive af disse forslag drejer sig om et helt nyt transnationalt samarbejde omfattende 81 of fentlige og private rådgivningsvirksomheder for innovation og teknologioverførsel inden for hele Fællesskabet.
Treinta de esas propuestas se refieren a cooperaciones transnacionales completamente nuevas que engloban a 81 organismos consultivos públicos y privados en materia de innovación y de transferencia de tecnología, distribuidos en toda la Comunidad.

Af projekterne i energisektoren gennemføres hovedparten af det of fentlige, hvilket også er tilfældet med næsten samt lige infrastrukturprojekter, hvad enten der er tale om store projekter, der har modtaget individuelle lån, eller mindre, som fremmes via globallån.
Los proyectos en el sector energético son emanados mayormente de entes públicos, lo mismo que la casi totalidad de las inversiones en infraestructura, ya se trate de grandes proyectos financiados a base de préstamos individuales o de inversiones de menor cuantía financiadas a través de préstamos globales.

Disse blev i september 1994 markeret af undertegnelsen af en handelsaftale, hvis anvendelsesområde er meget omfattende da det både omfatter forpligtelser fra Japan vedrørende den makroøkonomiske politik og japanske indrømmelser vedrørende of fentlige aftaler(både på telekommunikationsområdet og inden for medicinsk teknologi) samt forsikring.
Dichas relaciones se caracterizaron en septiembre de 1994 por la firma de un acuerdo comercial cuyo ámbito de aplicación es muy amplio, ya que incluye a la vez los compromisos del Japón en materia de política macroeconómica y las concesionesjaponesas en lo que se refiere a los contratos públicos(tanto en el sector de las telecomunicaciones como en el sector de la tecnología médica), así como a los seguros.

(') Meddelelse K(88) 2510 fra Kommissionen til medlemsstaterne om kontrol med overholdelse af bestemmelserne om of fentlige kontrakter i forbindelse med projekter og programmer, der finansieres af strukturfonde og finansieringsinstrumenter(EFT nr. C 22 af 28. 1. 1989, s. 3).
I'Comunicación QHS 2510 de la Comisión a los Estados miembros, referente al control del respeto de las normas sobre contratos públicos en los proyectos y programas financiados por los Fondos estructurales e instrumentos financieros(DO n'C 22 de 28. I, 1989, p. 3).

Det tilkommer den end videre at undersøge, om den omstændighed, at den of fentlige virksomheds egne samt- på grundlag af gensidighed- visse af dens samarbejdspartneres færgeruter er fritaget for afgifter, faktisk indebærer anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi.
Le corresponde asimismo verificar si la exención del pago de tasas a las propias líneas de transbordadores de la empresa pública y, a título de reciprocidad, a las de algunos de sus socios comerciales da lugar, efectivamente, a que se apliquen condiciones desiguales para prestaciones equivalentes.

Begrebet præstationsledelse går videre end til det målelige, hvad der i sig selv ikke er noget nyt i den of fentlige sektor(rent faktisk var regeringerne i lande med centralt styret planøkonomi specielt opsatte på det, men med mildest talt utilfredsstillede resultater).
El concepto de gestión basada en los resultados va más allá de la medición, lo cual no es en sí nada nuevo en el sector público(de hecho, a los gobiernos de las economías basadas en un sistema de planificación central les encantaba, aunque sus resultados distaban de ser sa tisfactorios).

Det er nødvendigt med en strategi for samarbejde og gensidig informering mellem alle of fentlige partnere(26), for at indsatsen til bekæmpelse af navnlig tværnational organiseret kriminalitet, der påvirker Fællesskabets interesser og de interesser, der er genstand for be kæmpelse af svig og bestikkelse, kan være effektiv.
Sin una estrategia de cooperación e información mutua entre todos los socios públicos(26) no puede existir una acción eficaz contra la delincuencia organizada, en particular, trans nacional, que afecte a intereses comunitarios relacionados con la lucha contra el fraude o la corrupción.

ØSU mente navnlig, at en offentlig og fagligt orienteret drøftelse af makroøkonomiske spørgsmål(den monetære politik, budgetpolitikken, udviklingen af de offentlige finanser, udviklingen af of fentlige investeringer) vil øge chancerne for at nå varig vækst, større velfærd og fuld beskæftigelse, idet man går ud fra hypotesen om en stabil Økonomisk og Monetær Union.
En particular, considera que el debate público y profesional so bre cuestiones macroeconómicas(la política mo netaria, la política presupuestaria, la evolución de la hacienda pública y de las inversiones públicas,etc.) aumenta las oportunidades de alcanzar, en una hipótesis de estabilidad de la unión económica y monetaria, un crecimiento sostenible, una mayor prosperidad y, por último, el pleno empleo.

Hvordan man bruger "fentlige" i en Dansk sætning

Der er for mange unødige regler, registreringskrav og styringskoncepter i det of-fentlige.

De fleste af vores tilbud til mennesker med ASF Det gør vi gennem dialog med lokale politikere, de of- fentlige myndigheder og institutioner i Østjylland.

Dermed kan vi effektivt bidrage til den fentlige dialog om branchens vilkår og behov.

Samfundet er under stort pres for at skabe effektivisering i den fentlige sektor, i særdeleshed i sundhedssektoren.

Rammerne for disse branchers vækst og innovation skal samtidig skabes under vilkår, hvor de fentlige udgifter skal holdes i meget kort snor.

Stigende efterspørgsel i kraft af de demografiske ændringer, stigende forventninger til behandlingsmuligheder og stigende pres på de fentlige finanser.

Trods finanskrise og pres på fentlige sundhedsudgifter er kursen på Coloplast, GN Store Nord og Ambu steget markant de sidste fire år.

Coloplast-produkter er for eksempel præget af fentlige tilskud, og efterspørgslen påvirkes ikke synderligt, selv om der er krise.

Det er det, der betaler for de varer, vi importerer, og for udgifterne til den fentlige sektor,«konkluderer de fire brancheforeninger i oplægget til politikerne på Christiansborg.

Forslaget er et resultat af øget fokus på effektiviseringen af fentlige indkøb i de europæiske medlemsstater, der er en del af Europe strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.

Hvordan man bruger "públicos, público, pública" i en Spansk sætning

Articulo 22: Otros Servicios Públicos Domiciliarios.

Transporte público más cercano (autobús, etc.

Servicios públicos para todas las personas.

Experimenta como público una perspectiva distinta.

¿No podemos los centros públicos diferenciar?

Parques públicos antes que jardines privados.

Medidas afirmativas para público directamente afectado.

Las demás organismos públicos están ausentes.

Esta escuela pública argentina construye ciudadanía.

Claves Para Proyectar Espacios Públicos Confortables.