Hvad Betyder FINANSIEL PROGRAMMERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programación financiera

Eksempler på brug af Finansiel programmering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Finansiel programmering.
Programación financiera.

Foreslået tekst om finansiel programmering.
Propuesta de texto sobre programación financiera.

Finansiel programmering og budget ×.
Programación financiera y presupuesto×.

Janusz LEWANDOWSKI: Budget og finansiel programmering.
Janusz LEWANDOWSKI: Presupuesto y Programación Financiera.

Kommissæren for finansiel programmering og budget har som hovedopgave at udarbejde og styre årlige og flerårige udgiftsplaner for EU's penge.
La principal tarea del Comisario de Programación Financiera y Presupuesto es elaborar y gestionar los planes de gasto anuales y plurianuales del dinero de la UE.

Dalia Grybauskaitė, EU's kommissær for finansiel programmering og.
Dalia Grybauskaite(lituana)- comisaria de la programación financiera y presupuestos;

Janusz Lewandowski, EU-kommissær for finansiel programmering og budget, forventes at stille forslag om et ændringsbudget senere på måneden for at rette op på underskuddene.
Janusz Lewandowski, Comisario de Programación Financiera y Presupuesto, tiene que proponer un presupuesto«rectificativo» a finales de este mes para colmar el déficit.

Behørig gennemførelse af fælleserklæringen af 13. juli 2004 om finansiel programmering;
Una aplicación adecuada de la declaración conjunta de 13 de julio de 2004 sobre la programación financiera;

Derudover forelægger Kommissionen to gange om året en fuldstændig finansiel programmering, struktureret efter udgiftsområde, politikområde og budgetpost.
Por otra parte, la Comisión presentará dos veces al año una programación financiera completa-estructurada por rúbricas, políticas y líneas presupuestarias.

Kommissær Andris Piebalgs overtager ansvaret for porteføljen for kommissær Janusz Lewandowski, hvis ansvarsområder er finansiel programmering og budget.
El comisario Piebalgs se encargará de la cartera del comisario Lewandowski, responsable de Programación Financiera y Presupuestos.

De finansielle overslag adskiller sig fra en vejledende finansiel programmering ved, at lofterne er bindende for parterne i den interinstitutionelle aftale.
Las perspectivas financieras se diferencian de la programación financiera orientativa en que los techos son constringentes para las Partes del Acuerdo Interinstitucional.

Jeg har gentagne gange advaret om, at vedvarende nedskæringer i budgetforslaget i sidste instans vil skabe et stort problem", sagde Janusz Lewandowski, EU-kommissær med ansvar for finansiel programmering og budget.
He advertido en muchas ocasiones que los recortes continuos en el presupuesto propuesto podrían acabar generando un problema grave», ha afirmado el Comisario de la UE encargado de Programación Financiera y Presupuesto, Janusz Lewandowski.

Kommissær Janusz Lewandowski, der har ansvar for budget og finansiel programmering, udtaler:"Endelig lykkedes det;
El comisario Janusz Lewandowski, responsable del presupuesto y la programación financiera, ha declarado lo siguiente:«.

Det er en af de største opgaver i mit mandat at gøre EU-midlerne mere tilgængelige og øge ansvarligheden hos dem, der forvalter dem", udtaler Janusz Lewandowski, EU-kommissær for finansiel programmering og budget.
Lograr que los fondos de la UE sean más accesibles y reforzar la obligación de rendir cuentas de quienes los gestionan es una de las tareas más importantes de mi mandato" ha declarado Janusz Lewandowski, comisario europeo de Programación Financiera y Presupuesto.

Ved denne forhandling vil jeg gerne benytte lejligheden til at give fuld opbakning til holdningen hos kommissæren for finansiel programmering og budget, Janusz Lewandowski, og den polske finansminister, professor Jan Rostowski.
Me gustaría aprovechar la oportunidad de este debate para apoyar la posición del Comisario de Programación Financiera y Presupuesto, el señor Lewandowski y del profesor Jan Rostowski, Ministro de Hacienda de Polonia.

AII omhandler desuden visse forpligtelser for institutionerne til at sørge for en»forsvarlig økonomisk forvaltning af EU's midler«, som bl.a. vedrører intern kontrol med fællesskabsmidlerne, den kommende fornyelse af finansforordningen og årlig finansiel programmering.
El acuerdo interinstitucional incluye además compromisos de las instituciones en favor de una buena gestión financiera de los fondos de la Unión, referidos especialmente al control interno de los fondos comunitarios, a la renovación futura del Reglamento financiero y a la programación financiera anual.

Der holdes også særlige samlinger i Økofinrådet, hvor EU-landenes finansministre og EU-kommissæren for finansiel programmering og budget deltager, og hvor EU's årlige budget udarbejdes.
Hay además sesiones específicas del ECOFIN, a las que asisten los ministros encargados de los presupuestos nacionales y el comisario europeo de Programación Financiera y Presupuesto para preparar el presupuesto anual de la UE.

Det er også nødvendigt at indføje en bestemmelse om finansiel programmering for de kommende år samt en bestemmelse om Kommissionens mulighed for at fremlægge arbejdsdokumenter til støtte for budgetanmodninger.
Es también necesario incluir una disposición sobre la programación financiera para los años venideros, así como una disposición sobre la posibilidad de que la Comisión presente documentos de trabajo en apoyo de las solicitudes presupuestarias.

Der har også været et institutionelt samarbejde fra kommissærkollegiet, ledet af José Manuel Durão Barroso, med kommissæren for finansiel programmering og budget, Janusz Lewandowski, der har ydet særlig bistand.
La cooperación institucional: el Colegio de Comisarios, encabezado por José Manuel Durão Barroso, con el Comisario de Programación Financiera y Presupuesto, Janusz Lewandowski, especialmente, ha prestado toda su colaboración.

Janusz Lewandowski, kommissær for finansiel programmering og budget, sendte i dag et brev til lederne af alle EU-institutionerne, hvori han gør opmærksom på, at adskillige medlemsstater skærer ned på udgifterne til administration på grund af den nuværende økonomiske og finansielle krise.
Janusz Lewandowski, Comisario de Programación Financiera y Presupuesto de la UE, ha enviado hoy un escrito a los dirigentes de todas las instituciones de la UE, indicando que numerosos Estados miembros están recortando sus gastos administrativos debido a la actual crisis económica y financiera..

I et år, som var præget af finansielle problemer, fortsatte EU's budget med at yde støtte og fremme investeringer i Europas borgere og regioner", sagde kommissæren for finansiel programmering og budget, sagde Janusz Lewandowski.
En un año marcado por dificultades financieras, el presupuesto de 2012 de la UE ha seguido proporcionando financiación y apoyo a las inversiones en los ciudadanos y las regiones de Europa», ha declarado el comisario de Programación Financiera y Presupuesto, Janusz Lewandowski.

Vi bør udelukke renationaliseringen af strukturfonde, og jeg glædede mig navnlig over bemærkningerne fra den indstillede kommissær for budget og finansiel programmering, der erklærede sin modstand mod renationalisering af samhørighedspolitikken og strukturfondene.
Creo que deberíamos descartar la renacionalización de los Fondos Estructurales y acojo de forma especialmente positiva los comentarios del comisario propuesto para la Programación Financiera y Presupuestos, quien declaró su oposición a la renacionalización de la política de cohesión y de los Fondos Estructurales.

I de seneste år har EU fungeret ved hjælp af en flerårig aftale, der kommer til udtryk i de såkaldte finansielle overslag, og som har gjort det muligt gennem denne enighed at opnå to grundlæggende ting: den interinstitutionelle fred- som er meget vigtig for udarbejdelsen af et årligt budget- og en flerårig finansiel programmering, som er et meget nyttigt instrument for budgetpolitikken.
En los últimos años, la Unión Europea ha funcionado a través de un acuerdo plurianual que se concreta en las llamadas perspectivas financieras y que ha permitido conseguir, a través de este consenso, dos cosas fundamentales: la paz interinstitucional- que es muy necesaria para la elaboración de un presupuesto anual- y una programación financiera plurianual, que constituye un instrumento muy útil de la política presupuestaria.

Kommissionen fremlægger to gange om året- første gang i april eller maj(sammen med de dokumenter, der ledsager budgetforslaget) og anden gang i december eller januar(efter vedtagelsen af Unionens almindelige budget)- en fuldstændig finansiel programmering for udgiftsområde 1(undtagen underudgiftsområdet for»Økonomisk, social og territorial samhørighed«), 2(kun for»miljø« og»fiskeri«), 3 og 4 i FFR.
La Comisión presentará dos veces al año, la primera vez en abril o mayo(junto con los documentos adjuntos al proyecto de presupuesto) y la segunda en diciembre o enero(tras la aprobación del presupuesto general de la Unión), una programación financiera completa de las rúbricas 1(excepto la subrúbrica«Cohesión económica, social y territorial»), 2(solo por lo que respecta a«Medio ambiente» y«Pesca»), 3 y 4 del marco financiero..

Kommissionen fremlægger to gange om året- første gang i maj/juni(sammen med de dokumenter, der ledsager det foreløbige budgetforslag) og anden gang i december/januar(efter vedtagelsen af budgettet) en fuldstændig finansiel programmering for udgiftsområde 1A, 2(miljø og fiskeri), 3A, 3B og 4 i den finansielle ramme.
La Comisión presentará dos veces al año una programación financiera completa-estructurada por rúbricas, políticas y líneas presupuestarias-, de las Rúbricas 1a, 2(para medio ambiente y pesca), 3a, 3b y 4 del marco financiero..

Kommissionen fremlægger to gange om året- første gang i maj/juni(sammen med de dokumenter, der ledsager det foreløbige budgetforslag) og anden gang i december/januar(efter vedtagelsen af budgettet) en fuldstændig finansiel programmering for udgiftsområde 1A, 2(miljø og fiskeri), 3A, 3B og 4 i den finansielle ramme.
La Comisión presentará dos veces al año, en el mes de mayo/junio(junto con los documentos que acompañan el anteproyecto de presupuesto) y en diciembre/enero(tras la aprobación del presupuesto), una completa programación financiera de las Rúbricas 1A, 2(para medio ambiente y pesca), 3A, 3B y 4 del marco financiero..

Kommissionen fremlægger to gange om året- første gang i maj/juni(sammen med de dokumenter, der ledsager det foreløbige budgetforslag) og anden gang i december/januar(efter vedtagelsen af budgettet) en fuldstændig finansiel programmering for udgiftsområde 1A, 2(miljø og fiskeri), 3A, 3B og 4 i den finansielle ramme.
La Comisión presentará dos veces al año, la primera vez en abril o mayo(junto con los documentos adjuntos al proyecto de presupuesto) y la segunda en diciembre o enero(tras la aprobación del presupuesto general de la Unión), una programación financiera completa de las rúbricas 1(excepto la subrúbrica«Cohesión económica, social y territorial»), 2(solo por lo que respecta a«Medio ambiente» y«Pesca»), 3 y 4 del marco financiero..

EU's finansielle programmering og budget.
Programación financiera y presupuestos de la UE.

Nærværende forslag er i overensstemmelse med Kommissionens gældende finansielle programmering.
Esta propuesta es coherente con la programación financiera existente de la Comisión.

Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering.
La propuesta es compatible con la programación financiera actual;