Hvad Betyder FJERNHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lejanía
• alejamiento
• distancia

Eksempler på brug af Fjernhed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og så var der en følelse af fjernhed.
Había gran sensación de distancia.

Det giver en følelse af fjernhed, der er svært at finde i andre parker.
Ofrece una sensación de lejanía que es difícil de encontrar en otros parques.

Forvrængning af de reelle dimensioner af objekter og deres fjernhed.
La desfiguración de las dimensiones reales de los objetos y su alejamiento.

Respektive neutrale reaktioner omfatter: Fjernhed af arbejde, bevægelse.
Las respuestas neutrales son neutrales: distancia de trabajo, reubicación.

Det tårnhøje bjerg bag fossen giver stien en følelse af fjernhed.
La montaña imponente detrás de las cataratas da al sendero una sensación de lejanía.

Denne fjernhed er ikke dens væsentlige karakteristik, da"individer" er adskilt fra hinanden og i denne forståelse alle individer i universet.
Esta lejanía no es su característica esencial, ya que todos los seres vivos del Universo están cercados entre sí y, en este sentido,"individuos".

Og Forholdet mellem dem er Fjernhed, Afstand.
El ambiente entre ellos era de lejanía, de distancia.

Det ville hjælpe stærkt med til at modvirke Bruxelles' og Den Europæiske Unions fjernhed.
Eso contrarrestaría enormemente la lejanía de Bruselas y la Unión Europea.

Denne formodede fjernhed sammen med misinformationen fra nyhederne, gør terrorismen til et fænomen for de marginaliserede, fattige og indvandre.
Esta supuesta lejanía, junto con la desinformación de las noticias, convierten al terrorismo en un fenómeno de marginados, pobres e inmigrantes.

Mange er kun få minutter udenfor Prescott, men opretholder stadig en følelse af fjernhed.
Muchos están a solo minutos de Prescott, pero aún mantienen una sensación de lejanía.

Dens relative fjernhed på det tidspunkt gjorde det muligt for byen at udvikle sig selvstændigt og på måder der skelner det fra de to andre byer.
Su relativa lejanía en el momento permitió que la ciudad se desarrollara de manera independiente y en formas que la distinguen de las otras dos ciudades.

Som tilstedes af broen, indeholder mange forskellige pladser, i forskellig nærhed og fjernhed fra broen[2].
Puente contiene sitios diversos en diferentes cercanías y lejanías respecto del puente.

Efter at oprøret i 1921 var knust og bevægelsen undertrykt, forlod arbejderne, som det revolutionære perspektivs fjernhed havde taget modet fra, i stort antal fabriksorganisationerne, der forfaldt på samme tid som de ophørte med at være organer for en virkelig kamp.
Después del aplastamiento de la insurrección de 1921 y de la represión del movimiento, los obreros, desilusionados por el alejamiento del horizonte revolucionario abandonan en gran número las organizaciones de fábrica que periclitaron al tiempo que dejaban de ser los órganos de una lucha real.

Det er ikke hæren, der således reelt modtager en»stabil basis«, men officerskorpset, og det må betales med dets fjernhed fra hæren.
La base“estable” en realidad no se ofrece al ejército, sino al cuerpo de oficiales, al precio de su alejamiento del ejército.

Selvom de er populære hos turister, bevarer Cinque Terres landsbyer deres følelse af fjernhed og deres charmerende, smalle veje foret med farverige huse.
Aunque son populares entre los turistas, los pueblos de Cinque Terre conservan su sensación de lejanía y sus encantadoras y estrechas callejuelas bordeadas de coloridas casas.

De kan læses på EU. observer. com, og kravene vil formentlig kunne vedtages ved en folkeafstemning, fordi overskriften er"Et meget slankere EU med åbenhed, nærhed og demokrati" i stedet for"Mere Union med lukkethed, fjernhed og bureaukrati".
Puede leerse en EU. observer. com, y las reivindicaciones probablemente sean aprobadas en un referéndum, puesto que el título es" Una UE mucho más esbelta, transparente, próxima y democrática" en lugar de" Más Unión opaca, lejana y burocrática".

Dette betragtes generelt som indolent og sløvt, men Uday benægtede dette som en ubekymret holdning og en fjernhed fra den gråddom dominerede civilisation, der omgiver dem, og hvilken Uday beboer.
Esto generalmente se considera indolente y letárgico, pero Uday envidió esto como una actitud despreocupada y una lejanía de la civilización dominada por la codicia que los rodea, y que Uday habita.

Der er mange teorier, der forklarer og beskriver handlingsmekanismen for øjets tilpasning til fjernheden af billedet.
Hay una multitud de las teorías que explican y que describen el mecanismo de la acción de la adaptación del ojo al alejamiento de la imagen.

Og dette er ikke blot intetsigende navne, men udtryk for virkelig gældende anskuelser om nærhed og fjernhed, lighed og ulighed i blodslægtskabet, og disse anskuelser tjener som grundlag for et fuldstændig udarbejdet slægtskabssystem, som er i stand til at udtrykke over hundrede forskellige slægtskabsforbindelser for et enkelt individ.
Y no son simples nombres, sino expresión de las ideas sobre la proximidad o la lejanía, la igualdad o la desigualdad del parentesco consanguí- neo, ideas que sirven de base a un sistema de parentesco completa- mente elaborado y capaz de expresar centenares de relaciones de parentesco diferentes para un solo individuo.

De sidstnævnte er ofte de selvsamme personer, der beklager sig over Parlamentets manglende repræsentativitet og fjernhed i forhold til vores medborgere.
Estos últimos son frecuentemente los que lamentan la falta de representatividad y el alejamiento de este Parlamento con respecto a nuestros conciudadanos.

Ordet er ude- og har været i nogen tid- om den franske polynesiske øs ekstraordinære naturlige skønhed, og Bora Boras fjernhed og høje priser har holdt øens luksuriøse mystik intakt.
Se ha corrido la voz, y lo ha sido durante algún tiempo, sobre la extraordinaria belleza natural de esta isla de la Polinesia Francesa, y la lejanía y los altos precios de Bora Bora han mantenido intacta la lujosa mística de la isla.

Al lovprisning til Guds enhed og al ære til Ham, Den suveræne Herre, Den Uforlignelige og universets herligste Hersker, som ud af absolut intethed, har skabt alle tings virkelighed, som af intet har bragt de mest forfinede og udsøgte bestanddele i sin skabelse til live, og som ved at frelse sine skabninger fra fornedrelsens fjernhed og farerne for endelig udslettelse har modtaget dem i sit uforgængelige herligheds rige.
Toda alabanza a la unidad de Dios y todo honor a Él, el soberano Señor, el incomparable y todo glorioso Regidor del universo, quien, de la nada, ha traído a la existencia los más refinados y sutiles elementos de su creación y quien, rescatando a sus criaturas de la bajeza de la lejanía y los peligros de una completa extinción, les ha recibido en su reino de gloria incorruptible.

Al lovprisning til Guds enhed og al ære til Ham, Den suveræne Herre, Den Uforlignelige og universets herligste Hersker, som ud af absolut intethed, har skabt alle tings virkelighed, som af intet har bragt de mest forfinede og udsøgte bestanddele i sin skabelse til live, og som ved at frelse sine skabninger fra fornedrelsens fjernhed og farerne for endelig udslettelse har modtaget dem i sit uforgængelige herligheds rige.
Toda alabanza sea para la unidad de Dios, y todo honor para Él, el soberano Señor, el incomparable y todoglorioso Gobernante de el universo, Quien de la nada absoluta ha creado la realidad de todo, Quien de la no existencia ha engendrado los más delicados y sutiles elementos de Su creación, y Quien, rescatando a Sus criaturas de la bajeza de la lejanía y de los peligros de una completa extinción, los ha recibido en Su reino de gloria incorruptible.

Al lovprisning til Guds enhed og al ære til Ham, Den suveræne Herre, Den Uforlignelige og universets herligste Hersker, som ud af absolut intethed, har skabt alle tings virkelighed, som af intet har bragt de mest forfinede og udsøgte bestanddele i sin skabelse til live, og som ved at frelse sine skabninger fra fornedrelsens fjernhed og farerne for endelig udslettelse har modtaget dem i sit uforgængelige herligheds rige.
Hay un solo Dios Toda alabanza a la unidad de Dios, y todo honor para Él, el soberano Señor, el incomparable y todo glorioso Gobernante de el universo, quien de la nada absoluta ha creado la realidad de todas las cosas, quien de la nada ha engendrado los más delicados y sutiles elementos de su creación, y quien, rescatando a sus criaturas de la bajeza de la lejanía y de los peligros de una completa extinción, los ha recibido en su reino de gloria incorruptible.

Hvordan man bruger "fjernhed" i en Dansk sætning

Den blå personlighed giver indtryk af kølighed, fjernhed, ærlighed og objektivitet, men også af det sikkerheds- og tryghedssøgende.

De uvante sammenstillinger af autentiske elementer giver verden pludselige glimt af klarsyn eller uendelig fjernhed.

Al medicin har mange bivirkninger, typisk kan nogle medicintyper give patienten en følelse af fjernhed og træthed dvs., en glasklokke følelse.

Den gaar som en svimlende Fjernhed I Sommerhimlen og ligger som Klager over den sovendes Mund.

Symptomer: Hovedpine, almen utilpashed, kvalme, synsforstyrrelser, døsighed, tiltagende fjernhed, bevidstløshed, kramper og i værste fald død, (article).

Der ligger en fjernhed over for handlingsverdenen, over for politiske og etiske spørgsmål.

Kramperne kan være beskedne og kun bestå i fjernhed og sitren eller kulderystelser.

Denne samhørighed og fjernhed genkender vi i eventyrets lærde mand og hans skygge, som han frisætter for at aflure poesien.

Ved indlæsning / losning og / eller flytning af disse typer produkter (også for betonproducenterne selv) er en fjernbetjening i fjernhed ikke en overflødig luksus.

Deres er en forening, der ikke bliver efterfulgt af adskillelse, en nærhed der ikke kender nogen fjernhed og en vedvarenhed der ikke har nogen ende.

Hvordan man bruger "alejamiento, lejanía, distancia" i en Spansk sætning

Su alejamiento de los fáciles caminos del mundo.

Este alejamiento no les parece bien a algunos.

-¿Y cómo vivís la lejanía con Argentina?

El alejamiento del fútbol está haciendo mella.

Nos permite realizar un alejamiento del mapa.

Nuestro alejamiento del proyecto "La Abuela Fuentes.

Distancia entre tablillas: máxima 100 metros.

Esto causa un alejamiento entre las partículas.

FiltrarCualquier distancia desde Grant BeachGrant Beach

Todo terminó con su alejamiento del periódico.