Hvad Betyder FORÆDLEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• transformados
• domésticas
• refinados
• de valor añadido
• valor añadido

Eksempler på brug af Forædlede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forbrugerne vil købe mere forædlede produkter.
Los consumidores comprarían productos sometidos a un mayor procesamiento.

Da Degra efterspurgte så forædlede partier, så fejrede vi, og indså, hvilken rigdom den ville bringe til vores koloni.
Celebramos, al pensar en la riqueza que traería a nuestra colonia. Cuando Degra pidió cargamentos tan refinados.

Din progression gennem kernen program ledsages af en række forædlede elementer, som omfatter.
Su progresión a través del programa de núcleo está acompañada por una serie de elementos de valor añadido que incluyen.

Med dagens afhængighed af højt forædlede fødevarer er holde en sund balance af mineraler i kroppen en stor udfordring.
Con la dependencia actual de los alimentos altamente procesados, el mantener un sano equilibrio de los minerales en el cuerpo es un gran desafío.

Den er på 17.000 kvadratmeter og bygget til årligt at kunne producere op til 14.000 tons ferske og forædlede produkter.
Esta fabrica, de alrededor 17.000 metros cuadrados, espera producir hasta 14.000 toneladas de productos frescos y procesados anualmente.

Mission Sapa skal tilbyde markedet innovative, forædlede løsninger baseret på profiler og bånd i letvægtsmaterialet aluminium.
Misión: Sapa ofrece al mercado soluciones innovadores de valor añadido a través de perfiles ligeros fabricados en aluminio.

Kommissionen påtænker ikke at ændre sporbarhedsreglerne eller sundheds- eller identifikationsmærkerne for forædlede produkter af animalsk oprindelse.
La Comisión no prevé ningún cambio en las normas de seguimiento ni en las marcas sanitarias o de identificación para productos procesados de origen animal.

Hvad nogle stærkt udprægede Former hos andre forædlede Racer angaaer, da er der temmelig stor, ja overvejende Sandsynlighed for, at de alle nedstamme fra en enkelt vild Stamme.
En el caso de razas muy marcadas de algunas otras especies domésticas hay la presunción, o hasta pruebas poderosas, de que todas descienden de un solo tronco salvaje.

Modermælkserstatninger er støtteberettigede produkter og er dermed underlagt samme behandling og betingelser som andre forædlede landbrugsprodukter.
Los sucedáneos de la leche materna forman parte de los productos con derecho a restitución y como tales están sujetos al mismo trato y condiciones que otros productos agrícolas transformados.

Vi kunne, mener jeg, fremdeles for-staa, hvorfor vore forædlede Racer ofte have en abnorm Karakter, og hvorfor de afvige saa meget i de ydre Karakterer og forholdsvis saa lidt i de indre Dele eller Organer.
Podemos, creo yo, comprender además el carácter frecuentemente anormal de nuestras razas domésticas, e igualmente que sus diferencias sean tan grandes en los caracteres exteriores y relativamente tan pequenas en partes u órganos internos.

Det kan i mange tilfælde være uklogt ud fra et miljøsynspunkt at anvende kraftigt støttede og højt forædlede landbrugsprodukter til fremstilling af biobrændstoffer.
Desde una perspectiva medioambiental, muchas veces resulta inconveniente emplear productos agrícolas altamente subvencionados y transformados para la producción de biocarburantes.

Naar vi kommer til at udvikle, hvorledes Slægter opstaar i Naturen, vil det ses, at man ingen Ret har til at vente, at man ofte skal finde Karakterer, der har Værd som Slægtsmærke til at adskille vore forædlede Racer.
Guando so explique cómo so originan los géneros en la naturaleza, se verá que no tenemos derecho á esperar muchas voces encontrar suma genérica de diferencias en nuestras razas domésticas.

Man bør også forske i, hvordan celluloseindustriens biprodukter kan udnyttes til at producere mere forædlede flydende brændsler som f. eks. dem, der anvendes i køretøjer.
Igualmente, se deberá investigar el aprovechamiento de productos derivados de la industria de la celulosa con vistas a desarrollar aún más los combustibles líquidos refinados que utilizan, por ejemplo, los vehículos.

Undersøgelse af PHS for så vidt angår produktmixet og nedbringelse af overkapaciteten med hensyn til halvfabrikata samt generelt en højere grad af orientering mod markeder for mere forædlede produkter.
PHS revisará su gama de productos, reducirá el exceso de capacidad en productos largos semiacabados y, de manera general, se introducirá más en el mercado de los productos de un mayor valor añadido.

Vi kan, mener jeg, fremdeles forstaa, hvorfor vore forædlede Racer ofte har en abnorm Karakter, og hvorfor de afviger saa meget i de ydre Karak- terer og forholdsvis saa lidt i de indre Dele eller Organer.
Podemos, a nuestro juicio, entender además el carácter frecuentemente anormal de nuestras razas domésticas y explicarnos por qué las diferencias son tan grandes en los caracteres externos, como relativamente pequeñas en las partes internas u órganos.

(28) Bilag 70 til forordning(EØF) nr. 2454/93 skal ændres for at gøre det muligt at benytte et eksisterende system for meddelelse af oplysninger hvad angår forædlede landbrugsvarer.
(28) El anexo 70 del Reglamento(CEE) n° 2454/93 debe modificarse para permitir la utilización de un sistema de comunicación de la información relativa a los productos agrícolas transformados.

Vi kunne, mener jeg, fremdeles for-staa, hvorfor vore forædlede Racer ofte have en abnorm Karakter, og hvorfor de afvige saa meget i de ydre Karakterer og forholdsvis saa lidt i de indre Dele eller Organer.
Podemos, a nuestro juicio, entender además el carácter frecuentemente anormal de nuestras razas domésticas y explicarnos por qué las diferencias son tan grandes en los caracteres externos, como relativamente pequeñas en las partes internas u órganos.

Men for alle medlemsstaterne gælder det, at bæredygtig vækst i landbrugssektoren i stigende grad må bygge på diversificering, innovation og fremstilling af forædlede produkter, som forbrugerne efterspørger.
En todos los Estados miembros el crecimiento económico sostenible del sector agrario deberá depender cada vez más de la diversificación, la innovación y los productos de valor añadido que demandan los consumidores.

Vi kan, mener jeg, fremdeles forstaa, hvorfor vore forædlede Racer ofte har en abnorm Karakter, og hvorfor de afviger saa meget i de ydre Karak- terer og forholdsvis saa lidt i de indre Dele eller Organer.
Creo- continúa Darwin- que podemos comprender además el carácter frecuentemente anormal de nuestras razas domésticas, e igualmente que sus diferencias sean tan grandes en los caracteres externos y relativamente tan pequeñas en órganos o partes internas.

Den anden 50% af vores fremtidige indtægter vil komme fra landbrugsprodukter som vores investering i træ produkter kommer til at bære frugt, vil vi gøre forædlede produkter til at sælge på de lokale markeder.
El otro 50% de nuestros ingresos en el futuro vendrá de los productos agrícolas como nuestra inversión en productos árbol llega a buen término vamos a hacer productos de valor añadido para vender en los mercados locales.

Vi kunne, mener jeg, fremdeles for-staa, hvorfor vore forædlede Racer ofte have en abnorm Karakter, og hvorfor de afvige saa meget i de ydre Karakterer og forholdsvis saa lidt i de indre Dele eller Organer.
Creo- continúa Darwin- que podemos comprender además el carácter frecuentemente anormal de nuestras razas domésticas, e igualmente que sus diferencias sean tan grandes en los caracteres externos y relativamente tan pequeñas en órganos o partes internas.

De forhold, som vi fokuserer på i betænkningen, er støtte til, at udviklingslandene kan sprede deres økonomier, så de kommer væk fra en situation, hvor de kun eksporterer en eller to råvarer, til en situation med en mere avanceret produktion af mere forædlede produkter.
Las cuestiones sobre las que nos centramos en el informe incluyen el apoyo a los países en desarrollo para diversificar sus economías, de manera que puedan liberarse de una situación en la que exportan únicamente una o dos materias primas, y puedan avanzar hacia patrones de producción que impliquen un mayor procesamiento de los productos.

Ud over at have højt forædlede analytiske og matematiske evner, vil de, dimitteret en MSc i Pharmacy-programmet normalt finde sig godt rustet til at gøre nogen form for forskning eller arbejde i andre områder af kemi.
Además de tener la capacidad de análisis y matemáticas altamente refinados, los que se gradúan de un programa de Maestría en Farmacia por lo general se encuentran muy bien equipados para hacer cualquier tipo de trabajo de investigación o en otros campos de la química.

Landbrugshandelen blev næsten fordoblet både inden for EU-10 og mellem EU-10 og EU-15 i perioden 1999-2004, og handelen med forædlede produkter, et kendetegn for en moderne landbrugssektor, blev også forøget betydeligt i samme periode.
Durante el período 1999-2004 prácticamente se duplicó el comercio de productos agrícolas en la UE-10 y entre la UE-10 y la UE-15. El comercio de productos transformados, indicador de un sector agrícola moderno, también aumentó de manera significativa durante ese período.

Certificerede, ansvarlige importører af udsmeltede og forædlede metaller fritages fra forpligtelsen til at foranstalte uafhængige tredjepartsauditter, jf. denne forordnings artikel 3, stk. 1a, forudsat at de fremlægger fyldig dokumentation for, at alle smelterier og forædlingsvirksomheder i deres forsyningskæde efterlever denne forordnings bestemmelser.
Los importadores responsables certificados de metales fundidos y refinados quedarán exentos de efectuar las auditorías por terceros independientes con arreglo al artículo 3, apartado 1 bis, del presente Reglamento siempre que presenten pruebas sólidas de que todas las fundiciones y refinerías de su cadena de suministro cumplen lo dispuesto en el presente Reglamento.

Vi sikrer, at vores kursus går videre end blot teorier og praksis, i stedet udstyre dig med et samlet overblik over de strategiske og operationelle processer, du har brug for at omdanne input til forædlede færdigvarer og tjenester på tværs af en række industrier.
Nos aseguramos de que nuestro curso va más allá de sólo teorías y prácticas, en lugar usted equipar con una visión global de los procesos estratégicos y operativos que necesita para transformar insumos en productos terminados y servicios de valor añadido a través de una amplia gama de industrias.

Kommissionen tilsendte den 9. februar Rådet et forslag til forordning, som skal give Kommissionen mulighed for- for visse forædlede landbrugsprodukter, som eksporteres i form af varer, der ikke henhører under traktatens bilag II- at fastsætte forskellige restitutionssatser alt efter bestemmelsessted.
El 9 de febrero, la Comisión transmitió al Consejo una propuesta de reglamento para crear la posibilidad de que la Comisión fijepara ciertos productos agrícolas transformados exportados bajo forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratadounos tipos de restitución diferenciados según los destinos.

Eksporten skal være begrænset til forædlede landbrugsprodukter, og importen skal være beskyttet af differentierede beskyttelsemekanismer mod tredjelande, som ikke er til hinder for udviklingslandene, men som heller ikke gør det muligt for store ikke-multifunktionelle landbrugseksportlande som USA og Cairns-gruppen at komme ind på markedet med billige produkter.
Las exportaciones deberían limitarse a los productos agrícolas procesados y las importaciones deberían estar sometidas a una protección especial del exterior que no sea un obstáculo para los países en desarrollo, y que al mismo tiempo no impida el acceso al mercado de productos baratos procedentes de los grandes países exportadores de productos agrícolas, como los Estados Unidos y el Grupo Cairns.

Kommissionen besluttede den 26. juli at indlede en procedure med hjemmel i såvel EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, og artikel 6, stk. 4, i statsstøttereglerne' i anledning af den støtte, den spanske regering har ydet virksomheden P. Echeverría SA, som fremstiller forædlede jern- og stålprodukter, der for størstedelens vedkommende ikke falder ind under EKSF-Traktaten. Dette selskab har gennemført omfattende investeringer, som blev godkendt af Kommissionen i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54.
El 26 de julio, la Comisión decidió abrir un doble procedimiento en virtud del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE y del apartado 4 del artículo 6 del Código de ayudas' contra una ayuda del Gobierno español a la empresa P. Echeverría SA, fabricante de productos siderúrgicos transformados que, en su mayor parte, no son productos CECA.

Når varer, der er henført under proceduren for aktiv forædling, eller deraf fremkomne forædlede varer efterfølgende henføres under en toldprocedure, således at proceduren for aktiv forædling kan afsluttes i overensstemmelse med kodeksens artikel 215, stk. 1, skal toldangivelsen for den efterfølgende toldprocedure i andre tilfælde end ved et ATA/CPD-carnet indeholde angivelsen»IP« og det relevante bevillingsnummer eller INF-nummer.
Cuando mercancías incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo o los productos transformados resultantes se incluyan posteriormente en un régimen aduanero que permita que la ultimación de el régimen de perfeccionamiento activo se realice de conformidad con el artículo 215, apartado 1, de el Código, la declaración en aduana relativa a el régimen aduanero posterior, excepto el cuaderno ATA/ CPD, incluirá la indicación« IP» y el número de autorización pertinente o INF.

Hvordan man bruger "forædlede" i en Dansk sætning

I dette naturlandskab har vi anlagt vores have med fremmede arter og forædlede prydplanter.

En voksende middelklasse vil efterspørge forædlede fødevarer, og det er jo lige præcis her, hvor vi er med vores danske mejerprodukter, ja danske landbrugsprodukter.

Jakob fremlægger Zenos’ lignelse om det forædlede og det vilde oliventræ, Jakob 5–6.

EU’s miljømærke for forædlede papirprodukter er det eneste officielle tværeuropæiske miljømærke, der garanterer reduceret miljøpåvirkning via faktorer, som f.eks.

Som bekendt er vores produkter i alle afskygninger lige fra bulk produkter til forædlede produkter rigt repræsenteret alverdens steder.

Det specielt forædlede stål har en lang levetid, er rustfrit, nemt at vedligeholde samt form- og varmebestandigt.

På mælkepulversiden af dansk mejeribrug sker der ligeledes utrolig meget, mange nye forædlede og kundetilpassede produkter ser dagens lys.

I stort set alle forædlede hesteracer finder man spor af araberen.

Uro på råvarepriserne får helt naturligt afsmittende effekt på forædlede varer og den omkringliggende økonomi.

I haven har man oftest forædlede nøddesorter, som er større.

Hvordan man bruger "transformados, refinados, domésticas" i en Spansk sætning

Marcos viejos transformados por un efecto bronce.

Sus rasgos eran refinados y perfectamente proporcionados.

Ha considerado como amigos habilidades domésticas de.

son transformados en objetos para ser portados.

Sus modales refinados denunciaban un pasado mejor.

Que buscan estas tareas domésticas y empezar!

transformados las posibilidades de chancado secundario y.?

sean seleccionados, refinados y clasificados por tamaños.

Gasóleos (petróleo), refinados con disolvente (n.

Evitar los hidratos de carbono refinados (azúcares).