Eksempler på brug af Forældre sagde på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hans forældre sagde ja.
Y sus padres dijeron que sí.Da jeg var barn, gjorde jeg det, mine forældre sagde.
Cuando niña, creía lo que mis padres me decían.Mine forældre sagde, du skulle følge mig.
Mis padres me dijeron que debe seguirme.Tænk, hvis firmaet brændte ned, og dine forældre sagde.
¿Qué tal si la compañía se quemara y tus padres te dijeran.Hendes forældre sagde, de var uadskillelige.
Sus padres dijeron que eran inseparables.Hvorfor? Tænk, hvisfirmaet brændte ned, og dine forældre sagde.
¿Qué tal sila compañía se quemara y tus padres te dijeran:¿Por.Mine forældre sagde,“Selvfølgelig har hun lopper.
Mis padres dijeron, Claro que tiene liendres".Jeg ringede til dem da dine forældre sagde, at du var i parken.
Los llamé en cuanto tus padres me dijeron que estabas en el parque.Hans forældre sagde, at han godt må komme med os.
Sus padres dijeron que puede venir con nosotros.Man har ikke godt af solen. Alt, hvad vores forældre sagde var godt, er dårligt.
Lo que nuestros padres dijeron que era bueno, es malo.Mine forældre sagde, det var for bogstaveligt.
Mis padres me decían que dejase de ser tan literal.Jeg plejede at vågne ved at jeg skreg helt vildt, og mine forældre sagde, at jeg havde mareridt,- så de sendte mig til en psykolog, og jeg fik piller, men det hjalp ikke.
Y Mine forældre sagde, at de ikke havde råd til at hjælpe, selvom de ønskede, at de kunne, så jeg besluttede at gå til samfundskollegiet i to år(jeg deltog også nogen).
Mis padres dijeron que no podían darse el lujo de ayudar, aunque desearon poder hacerlo, así que decidí ir a la universidad comunitaria durante dos años(también estaba saliendo con alguien).Hvad vores forældre sagde var godt, er dårligt.
Lo que nuestros padres dijeron que era bueno, es malo.Mine forældre sagde, jeg skulle stile højt og kollegerne i politiet sagde, jeg skulle gå efter guldet. Så døde min kone, og så gik jeg direkte på de store flasker med billigt sprøjt.
Mis padres decían que apunte al cielo y mis compañeros de la policía Det ved jeg ikke. Mine forældre sagde at jeg aldrig måtte indånde noget fra fremmede.
Mis padres me dijeron que no inhalara nada de extraños. No sé.Mine forældre sagde jeg var for ung til at være mor og de gav mig ikke chancen.
Mis padres dijeron que era demasiado joven para ser madre. Pero simplemente no me dieron la oportunidad.Og mine forældre sagde,"Åh, ja, du er bare en knægt.".
Y mis padres dijeron,"oh bien, eres solo un niño.".Hans forældre sagde ,at han plejede at gå i kirke om aftenen for at tilbede, men at han ikke vendte hjem og derpå modtog de en anonym opringning fra hans bortførere der informerede dem om at de havde ham i forvaring og ville henrette ham medmindre de fik 2500000 egyptiske pund i løsepenge.
Sus padres dicen que solía ir a la iglesia a tomar parte en el culto por las tardes, pero cuando no regresó y comenzaban a asustarse recibieron una llamada anónima de los secuestradores, que les Deres forældre sagde at hun var ond.
¡Quemen a la bruja!¡Quemen a la bruja!- Sus padres me dijeron que era mala.Hans forældre sagde at det var et hjertetilfælde. Hvordan?
Sus padres dijeron que tuvo un paro cardíaco.¿Cómo?Hans forældre sagde at det var et hjertetilfælde. Hvordan?
¿Cómo? Sus padres dicen que tuvo un ataque al corazón?Mine forældre sagde, vi ikke havde penge til nye sko.
Mis padres dijeron que no teníamos dinero para comprar unos zapatos.Mine forældre sagde:”Vi fandt et perfekt sted til dig.”.
Mis padres dijeron:“Encontramos un lugar perfecto al que puedes ir”.Mine forældre sagde, at det var eventyr til at skræmme børn med.
Mis padres me dijeron que solo eran historias para asustar a los chicos.Hvis jeres forældre sagde at chokolade var farligt, ville i så tro på dem?
Si sus papás dicen que el chocolate es peligroso,¿les creen?¡No!Mine forældre sagde, jeg skulle se tingene på en anden måde.
Cuando yo tenía un problema… mis padres me decían que lo viese desde otro ángulo.Mine forældre sagde, at det ikke gik, efter jeg legede"gem kagerullen".
Mis padres decían que nunca pasaría luego de jugar a esconder el rodillo.Hendes forældre sagde, de ville ringe, hvis der skete noget, men jeg har intet hørt.
Sus padres dijeron que me llamarían si pasaba algo, pero no sé nada.Hvis jeres forældre sagde at chokolade var farligt, ville i så tro på dem? Udfordrer autoriteterne.
Si sus papás dicen que el chocolate es peligroso,¿les creen? Desafiar a la autoridad.
