Hvad Betyder FOR AT MODSÆTTE SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• para oponerse
• para contrarrestar
• por resistirse

Eksempler på brug af For at modsætte sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Min søster for at modsætte sig de invaderendes fremrykning.
Marchar allá para oponerse al avance de los invasores.

Der findes ingen anstændige argumenter for at modsætte sig dette.
No existen razones decentes para oponerse a esto.

For at modsætte sig regimet. Gennem årene har han allerede dømt tusindvis af tyskere.
Por oponerse al régimen. Durante años ya había sentenciado a miles de alemanes.

Dommer Thatcher kunne kun give ham en bøde for at modsætte sig arrest.
Sólo le han puesto una multa de 50 dólares por resistirse al arresto.

A right for at modsætte sig behandlingen af dine data af legitime grunde i overensstemmelse med artikel 21 i GDPR.
A right para oponerse al procesamiento de sus Datos por motivos legítimos, de conformidad con el Artículo 21 de la GDPR.

Hun blev sigtet for overfald og for at modsætte sig arrestation.
La han acusado de agresión con agravantes y…-… resistencia al arresto.

Luther"Boom Boom" Jackson, deres førende griber, blev løsladt mod kaution efter at være blevet arresteret for fuldskab, groft overfald og for at modsætte sig anholdelse.
Luther"Boom Boom" Jackson, el pichichi de la Liga, salió en libertad bajo fianza por la acusación de embriaguez, alboroto público y resistencia a la autoridad.

Når alt kommer til alt, når ingen er tilbage for at modsætte sig dig, står du som vinderen!
Después de todo, cuando no queda nadie para oponerse a ti,¡eres el ganador por defecto!

Vilkårlig anholdelse og fængsling for at modsætte sig disse regler havde skabt en voldsom fjendtlighed i parlamentet mod Charles og George Villiers, hertugen af Buckingham.
El arresto y encarcelamiento arbitrarios por oponerse a estas políticas, produjo en el Parlamento una hostilidad violenta hacia Carlos y George Villiers, el primer duque de Buckingham.

Disse nej-sigere spreder ofte åbenlyse løgne for at modsætte sig alt, hvad andre gør.
Estos negativistas a menudo difunden mentiras flagrantes para oponerse a cualquier cosa que otras personas hagan.

For at modsætte sig den igangværende proces i det syriske Kurdistan, som er uacceptabel for det tyrkiske islamisk-nationalistiske regime, ønsker Ankara med denne offensiv at etablere en”sikkerhedszone” på 30 kilometer fra sin grænse.
Para contrarrestar el proceso de autodeterminación en curso en el Kurdistán sirio, inaceptable para el régimen turco nacionalista islámico, Ankara desea, con esta ofensiva, establecer una"zona de seguridad" a treinta kilómetros de su frontera.

Stjernerne skildrede de armenske prinser, som skabte en alliance for at modsætte sig indtrengerne.
Las estrellas representaban a los príncipes armenios, que crearon una alianza para oponerse a los invasores.

Den brochure også beskyldt ham for at modsætte sig Calvinist tro og fratage troende af deres trøst i Kristus's passion.
El folleto también lo acusó de oponerse a la fe calvinista y privar a los creyentes de su comodidad en la pasión de Cristo.

Jamen, jeg blev født i Sydafrika og mine forældre blev fængslet for at modsætte sig det racistiske regime.
Bueno, yo nací en Sudáfrica y mis padres fueron puestos en prisión por resistirse al régimen racista.

Det er her, hvor YouTube-webmarkedsføring kommer ind, i stedet for at modsætte sig folkets modvilje mod at læse, ledsage det og tilbyde dem videoer at se.
Aquí es donde entra en juego el marketing web de YouTube, en lugar de oponerse a la resistencia de las personas a leer, acompañarlas y ofrecerles videos para ver.

Da Muhammed betragtes som det perfekte menneske og modellen for korrekt adfærd, er der ingen teologisk basis for at modsætte sig polygami.
Puesto que Mahoma es considerado el hombre perfecto, y modelo de conducta, no hay razones teológicas allí para oponerse a la poligamia.

En sådan statsborger kan ikke påberåbe sig den nævnte artikel 48 for at modsætte sig anvendelsen over for ham af hans eget lands lovgivning.
Dicho ciudadano no puede invocar ese artículo 48, para oponerse a la aplicación sobre sí mismo de la legislación de su propio país.

Rapporten konkluderer, på grundlag af overvældende beviser, at Israel er skyldig i apartheid forbrydelse, og opfordrer indtrængende hurtig handling for at modsætte sig det og afslutte det.
Este informe concluye, sobre la base de una evidencia abrumadora, que Israel es culpable del crimen de apartheid, e insta a una acción rápida para oponerse y terminar con él.

Heraf følger imidlertid ikke, at dette begreb kan anvendes som argument for at modsætte sig de mål, der forfølges i forbindelse med det indre marked.
De ello no se deduce, sin embargo, que dicha noción pueda utilizarse como argumento para oponerse a los objetivos perseguidos en el marco del mercado interior.

På den måde gjorde vi dem opmærksomme på, at der var bevæbnede personer i nærheden af og i det hus, hvor de tilbageholdt Elián, og de planer, de havde for at modsætte sig hans befrielse.
De ese modo les alertamos sobre la presencia de individuos armados en los alrededores y en la casa donde retenían a Elián y los planes que tenían para oponerse a su liberación.

Resolutionen blev ændret i sidste minut til en, der blot fordømte Israel, men i stedet for at modsætte sig resolutionen, valgte et forvirret Frankrig at afstå fra at stemme.
La resolución se cambió en el último momento y al final solo condenaba a Israel; pero en lugar de oponerse a la resolución, una Francia avergonzada optó por abstenerse.

På den baggrund er det afgørende, at Parlamentet får en effektiv mulighed for at evaluere dette instrument og sikre, at det bruges korrekt til støtte for mennesker og institutioner, derunder meget dårlige betingelser i deres respektive lande kæmper for at modsætte sig undertrykkende regimer eller tendenser.
En vista de esto, es crucial que el Parlamento tenga una oportunidad efectiva de evaluar este instrumento y asegurarse de que se usa correctamente para apoyar a la población y a las instituciones que trabajan en los respectivos países, en condiciones muy adversas, para contrarrestar los regímenes o tendencias opresivos.

Forsvarsministeren mark esper opfordret de europæiske lande til at lægge en større indsats for at modsætte sig forsøg på at rusland og kina til at undergrave den internationale orden.".
El ministro de defensa de estados unidos, mark esper instó a los países Europeos que poner más esfuerzo para contrarrestar los intentos de rusia y China"Socavar el orden internacional".

Proceduren for igangsættelse af samarbejde gøres mere fleksibel, når en medlemsstat har bragt”lnødbremseklausulen” i anvendelse for at modsætte sig vedtagelsen af en lov på området.
El procedimiento de activación se flexibiliza cuando un Estado miembro utiliza«cláusula de freno» para oponerse a la adopción del acto legislativo en este ámbito.

Artikel 2, stk. 1, i beslutning 88/408 kan dog kun gøres gældende for at modsætte sig afgiftsopkrævninger, som er udstedt efter, at fristen i beslutningens artikel 11 er udløbet.
Sin embargo, el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 88/408 sólo puede ser invocado para oponerse a las certificaciones de descubierto de la tasa emitidas después de expirar el plazo previsto por el artículo 11 de dicha Decisión.

USA, Israel og Europa vil gøre alt, hvad de kan for at forhindre Egypten i at slippe ud af deres indflydelseszone, og de vil gøre alt, hvad de kan for at modsætte sig en revolutionær udvikling af protesterne.
Estados Unidos, Israel y Europa harán todo lo que esté a su alcance para evitar que Egipto escape de su zona de influencia y para oponerse a un desarrollo revolucionario de las protestas.

Det følger heraf, at denne ikke kan påberåbe sig nødvendigheden af at bevare den nævnte funktion for at modsætte sig indførslen af de identiske varer, som er forsynet med det samme varemærke, der hidrører fra en anden medlemsstat, hvor dette varemærke nu indhaves af den nævnte tredjemand.
Por consiguiente, no puede esgrimir la necesidad de proteger dicha función para oponerse a la importación de productos idénticos designados con la misma marca procedentes de otro Estado miembro en el que esa marca es actualmente propiedad de dicho tercero.

Ved den nylige München Sikkerheds Konference rablede Obamas Vice udenrigsminister for Europa og Eurasien, Victoria Nuland, beskyldninger mod europæiske ledere for at modsætte sig USAs bevæbning af Kiev regimet.
En la reciente Conferencia de Seguridad de Munich, Subsecretario de Obama de Estado de Asuntos Europeos y de Eurasia, Victoria Nuland, despotricó sobre el abuso de los líderes europeos para oponerse el armamento estadounidense del régimen de Kiev.

Domstolen har imidlertid ligeledes fastslået, at varemærkeindehaverens manglende mulighed for at påberåbe sig sin varemærkeret for at modsætte sig, at en importør markedsfører ompakkede produkter under varemærket, indebærer, at importøren tillægges en beføjelse, som under normale omstændigheder er forbeholdt varemærkeindehaveren selv.
No obstante, también debe señalarse que la imposibilidad de que el titular invoque su derecho de marca para oponerse a la comercialización con ésta de productos reenvasados por un importador equivale a reconocer al importador una cierta facultad que, en circunstancias normales, está reservada al propio titular.

Vi vil trods alt vedtage dette projekt, fordi vi ved, at alt for mange mennesker venter på os ved vendepunktet for at revse vores nonchalance over for det store net og for at modsætte sig udvidelsen af den fælles beslutningstagning.
A pesar de todo votaremos este proyecto porque hay demasiadas personas que nos esperan a la vuelta de la esquina para acusarnos de ligereza con respecto a las grandes redes, para oponerse a la extensión de la codecisión.