Hvad Betyder FOR AT TRÆFFE EN BESLUTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• para tomar una decisión
• para adoptar una decisión
• para decidir

Eksempler på brug af For at træffe en beslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Læs anmeldelsen for at træffe en beslutning.
Lea la revisión para tomar una decisión.

Det vil sige, at hvis der kun er to medlemmer til stede, skal disse være enige for at træffe en beslutning.
Esto no implica que si son dos socios, tengan que estar de acuerdo ambos para tomar una decisión.

Hvad er din tidsplan for at træffe en beslutning?
¿Cuál es su calendario para tomar la decisión?

Men kun for at træffe en beslutning i et sådant valg er det svært nok.
Pero solo para tomar una decisión en tal elección es bastante difícil.

Alt du behøver at vide for at træffe en beslutning.
Todo lo que necesitas saber para tomar una decisión.

Derfor, for at træffe en beslutning om, hvordan det vil blive udstedt, helst sammen med en teenager.
Por lo tanto, para tomar una decisión sobre cómo va a ser emitido, preferiblemente junto con un adolescente.

Læs anmeldelsen og sammenligningen for at træffe en beslutning.
Lea la revisión y la comparación para tomar una decisión.

Disse er vigtigt info for at træffe en beslutning, som online shop er den allerbedste såvel som den mest troværdige.
Estos es información muy importante con el fin de tomar una decisión que tienda en línea es la mejor y también la más creíble.

Gæt, hvem Garry sendte herned for at træffe en beslutning?
Adivina quién ha volado en lugar de Garry hasta Miami Beach para tomar la decisión final por él?

For at træffe en beslutning om fjernelse af en tand, lægen skal foretage en grundig undersøgelse af din mund.
Con el fin de tomar una decisión acerca de la eliminación de un diente, el médico tiene que hacer un examen a fondo de la boca.

Angiv en frist for at træffe en beslutning.
Ponte un plazo límite para tomar una decisión.

Med Office Communicator kan du f. eks. starte en chatsamtale med en anden og derefter beslutte, at du vil invitere andre med i samtalen for at træffe en beslutning.
Por ejemplo, con Office Communicator, puede iniciar una conversación de mensajería instantánea con una persona y, después, decidir que necesita invitar a la conversación a otra persona para tomar una decisión.

Angiv en frist for at træffe en beslutning.
O fije una fecha límite para tomar una decisión.

Med Office Communicator kan du f. eks. starte en samtale via onlinemeddelelser med en anden og derefter beslutte, at du må invitere andre med i samtalen for at træffe en beslutning.
Por ejemplo, con Office Communicator, puede iniciar una conversación de mensajería instantánea con una persona y, después, decidir que necesita invitar a la conversación a otra persona para tomar una decisión.

Angiv en frist for at træffe en beslutning.
Establecer una fecha limite para tomar una decisión.

For at træffe en beslutning om, hvorvidt du vil installere en komponent, kan du få vist en kort beskrivelse af komponenten, du har valgt, nederst i vinduet og finde ud af, hvor meget ledig diskplads der kræves for at installere komponenten.
Para tomar una decisión acerca de la instalación de un componente, dispone de una breve descripción del componente seleccionado en la parte inferior de la ventana y de cuánto espacio de disco libre se necesita para instalar este componente.

Angiv en frist for at træffe en beslutning.
Establezca un límite de tiempo para tomar una decisión.

På grundlag af anden fase af auto/oil-programmet, der som bekendt allerede er indledt, tror vi, at vi ved udgangen af 1998 vil være i besiddelse af de nødvendige supplerende oplysninger, som vi er nødt til at have for at træffe en beslutning om de mest passende normer for brændstof for 2005.
Hasta finales de 1998 y en el marco de la segunda fase del programa Auto Oil, que, como ustedes saben, ya se ha iniciado, creemos que dispondremos de la información adicional necesaria, para adoptar una decisión con respecto a las normas de carburantes indicadas para 2005.

(PT) Hr. formand! Parlamentet mødes i dag for at træffe en beslutning om den anden revision af Cotonou-aftalen.
(PT) Señor Presidente, el Parlamento ha sido convocado en este preciso momento para decidir sobre la segunda revisión del Acuerdo de Cotonú.

På grundlag af anden fase af auto/oil-programmet, der som bekendt allerede er ind ledt, tror vi, at vi ved udgangen af 1998 vil være i besiddelse af de nødvendige supplerende oplysninger, som vi er nødt til at have for at træffe en beslutning om de mest passende normer for brændstof for 2005.
Hasta finales de 1998 y en el marco de la segunda fase del programa Auto Oil, que, como ustedes saben, ya se ha iniciado, creemos que dispondremos de la información adicional necesaria, para adoptar una decisión con respecto a las normas de carburantes indicadas para 2005.

He also explains their current situation as“Vi' re nu mulighed for at træffe en beslutning meget hurtigere end før takket være Prisync' s rapporter som vi' re kan sammenligne vores priser vs konkurrenter' priser nemt”.
También explica su situación actual como“'Re ahora capaz de tomar una decisión mucho más rápida que antes gracias a Prisync's informes lo're podido comparar nuestros competidores de precios vs'precios fácilmente”.

Oplysninger er magt, så læse denne artikel vil give dem tænker på kataraktoperation de nødvendige oplysninger for at træffe en beslutning om, hvis de skal gå videre med operationen.
La información es poder para leer este artículo le dará los pensando en la cirugía de cataratas la información necesaria para tomar una decisión sobre si debe seguir adelante con la cirugía.

Når mødeformanden i stedet for at træffe en beslutning foretrak at henvise sagen til Præsidiet, har det rejst spørgsmålet om, hvilken instans, der er den kompetente, og hvilken procedure, der er den rigtige til at finde en løsning i denne sag.
Cuando el Presidente de sesión, en lugar de tomar una decisión, prefirió enviar el asunto a la Mesa, se suscitó entonces, y se ha vuelto a suscitar, cuál es el órgano competente y cuál es el procedimiento adecuado para solucionar el caso.

Alt du behøver at vide for at træffe en beslutning.
Todo lo que tienes que saber para tomar la decisión.

En filforening spiller en vigtig rolle i åbningen af en fil med applikation, fordi når en bruger forsøger at åbne eller få adgang til filen, undersøger OS først filens udvidelse for at træffe en beslutning, hvilken applikation der kan åbne den fil.
Una asociación de archivos desempeña un papel importante en la apertura de cualquier archivo con la aplicación porque cada vez que un usuario intenta abrir o acceder al archivo, el sistema operativo primero examinará su extensión de archivo para tomar una decisión de qué aplicación puede abrir ese archivo.

Mine damer og herrer, Ministerrådet har nu alle de nødvendige oplysninger for at træffe en beslutning om Galileo, hele udviklingsfasen er finansieret, uden at nogen medlemsstat i Unionen skal levere så meget som 1 euro mere for at iværksætte projektet.
Señorías, actualmente, respecto a Galileo, están sobre la mesa del Consejo de Ministros todos los elementos para tomar una decisión, la financiación para toda la fase de desarrollo, sin que ningún Estado de la Unión tenga que poner un euro más para sacar adelante el proyecto.

Fordelene ved et borgerligt ægteskab, såvel som dets ulemper, diskuteres kraftigt af tilhængere og modstandere, og for at træffe en beslutning er det nødvendigt at forstå konceptet.
Las ventajas de un matrimonio civil, así como sus desventajas, son discutidas con vehemencia por los partidarios y oponentes, y para tomar una decisión, es necesario entender el concepto.

I særdeleshed bør konsulaterne overholde fristen på 15 dage for at få et møde og for at træffe en beslutning om visumansøgningen. De bør sikre, at ansøgningsskemaerne er tilgængelige på værtslandets sprog, og de bør se på muligheden for at udstede visa til flere indrejser.
En particular, los consulados deberían aplicar un plazo de 15 días para conceder una entevista, un plazo de 15 días para tomar una decisión sobre la solicitud de visado, asegurar la disponibilidad de los formularios de solicitud en la lengua del país de acogida y, asimismo, evaluar la posibilidad de expedir visados de entrada múltiple.

Vi har egentlig alle de nødvendige argumenter for at træffe en beslutning allerede nu.
Ya contamos con todo lo que se necesita para adoptar una decisión en este momento.

Når du har de oplysninger, du har brug for at træffe en beslutning kvalitet, gør det.
Tan pronto tenga la información que necesita para tomar una decisión informada, tómela.

Hvordan man bruger "for at træffe en beslutning" i en Dansk sætning

I en situation med usikkerhed og behovet for at træffe en beslutning, er sindet nødvendigt, ikke intellektet.

Du har givet samme kunde det rigtige grundlag for at træffe en beslutning - men mod dumhed kæmper selv guderne forgæves!

Det giver nemlig de bedste forudsætninger for at træffe en beslutning på et informeret grundlag.

De mente, at grundlaget for at træffe en beslutning om at sende flere penge bliver truffet på et tyndt grundlag.

Christies frist for at træffe en beslutning løber blot indtil den 3.

Hvis han mangler at modtage enhver nødvendig information for at træffe en beslutning, vil du blive kontaktet af hjemmesidens Patientservice.

Da det kan være enormt svært at vælge de rigtige fliser, er det være en god idé at tage på udstilling for at træffe en beslutning.

Vores opgave er at give bygherren det bedst mulige grundlag for at træffe en beslutning om dette spændene projekt,” siger projektchef Rasmus Johannsen.

Men min frygt for at træffe en beslutning gør mig næsten ude af stand til at handle.

Hvis man for at træffe en beslutning må have flertal af alle med stemmeret, indebærer det at der kræves et absolut flertal .

Hvordan man bruger "para tomar una decisión, para adoptar una decisión, para decidir" i en Spansk sætning

Sólo si te sirven para tomar una decisión mejor.

Condicionantes para tomar una decisión académica: personales, institucionales, laborales.

El Trader ha realizado consultas e investigaciones suficientes como para adoptar una decisión de inversión fundamentada.

Pasaron varios años para tomar una decisión definitiva.

Autonomía para decidir sobre nuestras vidas.

Desde ese día el Congreso cuenta con 60 días para adoptar una decisión sobre el suplicatorio.

La decisión deja al Parlamento Europeo sin un papel real en las negociaciones, aunque es necesaria su luz verde para adoptar una decisión final.

Entoncesseconvocaronlos brazos generalesdelGobiernodelPrincipado,oloqueveníaaserlomismo,lasCortessinRey,puestoqueelarchiduqueCarlosyahabíaasumidosusfuncionesdeEmperadordelSacroImperio, para tomar una decisión al respecto.

¿Qué le ocurrió para tomar una decisión tan drástica?

¿Quiénes tienen autoridad para decidir esto?