Hvad Betyder FOR HENHOLDSVIS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• respectivamente para
• respectivos de

Eksempler på brug af For henholdsvis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og 9% af minimumsprisen for henholdsvis andet, tredje og fjerde trin.
Y 9% del precio mínimo respectivamente para los niveles segundo, tercero y cuarto.

Der er Gulv og Loft, der er, lavere værdi og øvre værdi for henholdsvis.
No es el Piso y el Techo, que es, valor inferior y el superior valor, respectivamente.

Placer leddene 45 cm og 165 cm til højre for henholdsvis den venstre kant af stativet.
Coloque las juntas 45 cm y 165 cm a la derecha, respectivamente, del borde izquierdo del soporte.

(ideelle grænser for henholdsvis det minimale eller det diastoliske og maksimale eller systoliske tryk).
(límites ideales, respectivamente, de la mínima o la presión diastólica y el máximo o sistólica).

Fra tre til seks længder af PAKS kan være påkrævet for henholdsvis en glidende garderobe.
De tres a seis longitudes de PAKS puede ser requerido, respectivamente, para una corredera de armario.

Fremad/ vending rotation for henholdsvis fodermaterialer og losning af materialer fra bundudløbet.
Rotación hacia adelante/ hacia atrás, respectivamente, para alimentar materiales y descargar materiales desde la salida inferior.

Den tilsvarende modstandsvirkning på køretøjet beregnes ved hjælp af følgende formler for henholdsvis køretøj H og L.
El efecto correspondiente en términos de resistencia aplicada al vehículo se calculará mediante las siguientes fórmulas respectivamente para los vehículos H y L.

EFRU og ESF indgik forpligtelser for henholdsvis 509 mio. ECU og 158 mio. ECU for 1993.
Los importes totales comprometidos, respectivamente, por el FEDER y el FSE para 1993 fueron de 509 y 158 millones de ecus.

For enkeltblomstrede nelliker og mangeblomstrede nelliker fastlaegges Faellesskabets produktionspriser for henholdsvis standard- og spraytyperne.
Los precios comunitarios de producción de claveles de una flor y claveles de varias flores se establecerán respectivamente para tipos estándar y spray.

NSÆ ved store virksomheder,+ 3% BSÆ eller+ 5% BSÆ for henholdsvis mellemstore og små virksomheder i støtteberettigede områder, der er omfattet af art. 87, stk. 3, litra c.
ESN para las grandes empresas, 3% ESB o 5% ESB, respectivamente para las medias y pequeñas empresas en las zonas ex artículo 87(3)(c);

Og derudover har vi to programmer for Det Fælles Forskningscenters aktiviteter inden for henholdsvis det ikke-nukleare og det nukleare område.
Y también, dos programas para las actividades del Centro común de investigación, respectivamente en el ámbito no nuclear y en el nuclear.

Herudover er der fem andre afdelinger med ansvar for henholdsvis internationale forbindelser, menneskelige ressourcer, kommunikation, juridisk bistand og operationel støtte.
Además, existen otros cinco departamentos, que se encargan, respectivamente, de las relaciones internacionales, los recursos humanos, la comunicación, los servicios jurídicos y el apoyo operativo.

Det er et lille dyr med brunt hår over og under, ca. 17 til 27 cm, hvis vægt varierer mellem 90 og 125 gram for henholdsvis kvinden og hanen.
Es un animal pequeño con cabello castaño arriba y abajo, de aproximadamente 17 a 27 cm, cuyo peso varía entre 90 y 125 gramos, respectivamente para la hembra y el macho.

Det er således muligt, at de omtvistede varemærker er registreret for henholdsvis varer eller tjenesteydelser, som for den berørte kundekreds ikke overlapper hinanden.
En efecto, puede suceder que las marcas en conflicto se hayan registrado respectivamente para productos o servicios cuyos públicos relevantes no coincidan.

Maksimal støtteintensitet: Støtte, der skal tilbagebetales uden renter, og hvis højeste intensitet er på 15% og 7,5% BSÆ for henholdsvis små og mellemstore virksomheder.
Intensidad máxima de la ayuda: Ayuda reembolsable sin intereses, con una intensidad máxima igual al 15% ESB y 7,5% ESB, respectivamente, para pequeñas y medianas empresas.

Artikel 3 og 7 i nævnte bilag fastsætter reglerne for henholdsvis den bistand, som disse myndigheder skal yde efter anmodning fra en af dem, og gennemførelsen af en sådan anmodning om bistand.
Los artículos 3 y 7 de este anexo regulan respectivamente la asistencia que deben prestarse las autoridades a petición de una de ellas y la ejecución de estas solicitudes de asistencia.

Denne ændring giver industrien fordele i form af omkostningsbesparelser, som i perioden 2018-2030 udgør 2,3 mio. og 6,7 mio. EUR for henholdsvis virksomheder og chauffører.
La modificación beneficiará al sector gracias a la reducción de costes, que en el período 2018-2030 ascendería a 2,3 y 6,7 millones EUR, respectivamente, para empresas y conductores.

Rentetilskud på 100% af referencesatsen under loftet på 15% BSÆ og 7,5% BSÆ for henholdsvis små og mellemstore virksomheder i mål nr. 2-områder og 18% BSÆ og 14% BSÆ for henholdsvis små og mellemstore virksomheder i områder omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c subsidiært.
Contribución en forma de bonificación de intereses, equivalente al 100% del tipo de referencia, con un límite máximo del 15% ESB y del 7,5% ESB, respectivamente, para las pequeñas y medianas empresas en zonas de objetivo 2 y del 18% ESB y 14% ESB, respectivamente, para pequeñas y medianas empresas en zonas ex artículo 87.3.c del Tratado UE; o, como alternativa.

I direktoratet for finansieringer uden for Fællesskabet er Thomas OURSIN og Rex SPELLER blevet udnævnt til hovedafdelingsdirektører for henholdsvis AVS 1 og 2.
En la Dirección de Financiaciones fuera de la Comunidad, el Sr. Thomas OURSIN y el Sr. Rex SPELLER han sido nombrados respectivamente Director del Departamento ACP I y Director del Departamento ACP II.

Undtagelserne i behørigt begrundede tilfælde for henholdsvis år 2004 og 2006(artikel 13, stk. 2).
Las excepciones, en casos debidamente justificados, respectivamente para los años 2004 y 2006(artículo 13, apartado 2).

Med hensyn til afstand og omkostninger er vejtransport den mest effektive transportform til korte afstande, mens jernbanetransport og søtransport er den mest effektive for henholdsvis mellem og lange afstande.
En términos de distancia y coste, el transporte por carretera es el más eficaz para distancias cortas, mientras que el transporte ferroviario y el transporte marítimo lo son para distancias medias y largas, respectivamente.

Kapitaltilskud(støtte som led i underforanstaltning 2.1 B) med en maksimal støtteintensitet på 15% BSÆ og 7,5% BSÆ for henholdsvis små og mellemstore virksomheder i mål nr. 2-områder og 18% BSÆ og 14% BSÆ for henholdsvis små og mellemstore virksomheder i områder omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c.
Contribución en capital(para las intervenciones con arreglo a la submedida 2.1 B), con una intensidad máxima igual al 15% ESB y al 7,5% ESB, respectivamente, para pequeñas y medianas empresas en zonas de objetivo 2 y al 18% ESB y al 14% ESB, respectivamente, para pequeñas y medianas empresas en zonas ex artículo 87.3.c del Tratado UE.

(4) Det er ønskeligt at følge den internationale terminologi og derfor anvende udtrykkene fartplansformidlet lufthavn og koordineret lufthavn i stedet for henholdsvis koordineret og fuldt koordineret lufthavn.
(4) Es conveniente atenerse a la terminología internacional y por tanto utilizar los términos"aeropuerto con horarios facilitados" y"aeropuerto coordinado" en vez de"aeropuerto coordinado" y"aeropuerto totalmente coordinado", respectivamente.

En afgørelse om at kræve Dansk Leca A/S og Lemvigh-Muller& Munck A/S anmeldt som dominerende enkeltvirksomheder for henholdsvis produktion og salg af exlerklinker er blevet stadfæstet af monopolankenævnet. Endvidere har monopoltilsynet krævet Rockwool A/S og Superfos Glasuld A/S anmeldt for produktion og salg af højisolerende varmeisoleringsmaterialer.
La Comisión de Apelación confirmó una decisión en la que se exige que Dansk Leca A/S y Lemvigh-Muller& Munck A/S sean inscritas como empresas dominantes, respectivamente, para la producción y la venta de tejas de arcilla. Además, la Oficina exigió la inscripción de Rockwool A/S y de Superfos Glasuld A/S para la producción y venta de materiales de gran aislamiento térmico.

Vistbacka blev modtaget af medlem af Kommissionen Karel Van Miert, med hvem han gennemgik udviklingen inden for henholdsvis den fælles transportpolitik og Finlands politik.
El Sr. Vistbacka fue recibido por el Sr. K. Van Miert, miembro de la Comisión, con el que recordó los avances respectivos de la política común de transportes y de la política finesa.

Den tilsvarende modstandsvirkning på køretøjet bestemmes med henblik på beregningen af NEDC-køremodstanden i punkt 2.3.8 i overensstemmelse med følgende formler for henholdsvis køretøj H og L.
El efecto correspondiente en términos de resistencia aplicada al vehículo se determinará para el cálculo de la resistencia al avance NEDC según el punto 2.3.8 de acuerdo con las fórmulas siguientes respectivamente para el vehículo H y el vehículo L.

De sorte linjer med gule og røde cirkler viser bevægelserne for henholdsvis den afrikanske plade og den indiske plade.
Las líneas de color negro con círculos amarillos y el círculo rojo indican los cálculos sobre la placa africana y la placa de la India, respectivamente.

Det er også vigtigt at sikre, at beslutninger, der træffes på nationalt plan, ikke har negative konsekvenser for de aspekter, der har størst betydning for markedsindtræden og udviklingen hen imod et indre EF-marked for henholdsvis gas og el.
También es esencial asegurar que las decisiones a nivel nacional no tienen efectos perjudiciales en los aspectos más críticos para la entrada en el mercado y la evolución hacia un mercado interior comunitario, respectivamente, para el gas y la electricidad.

Dette udgjorde 9% og 7% af de betalinger, der i alt blev foretaget i 2011 for henholdsvis GD for Regionalpolitik og GD for Beskæftigelse.
Esto representó el 9% y el 7% del total de los pagos realizados en 2011 respectivamente para la DG de Política Regional y la DG de Empleo.

De repræsentative cif-importpriser for blød hvede til udsæd henhørende under KN-kode 1001 90 91 og majs til udsæd henhørende under KN-kode 1005 10 90 er de samme som dem, der beregnes for henholdsvis blød hvede af høj kvalitet og majs.
El precio de importación cif representativo del trigo duro de siembra del código NC 1001 90 91 y del maíz de siembra del código NC 1005 10 90 serán los que se calculen respectivamente para el trigo blando de calidad alta y el maíz.

Sådan bruges "for henholdsvis" i en sætning

Udbuddet vil ske i form af to delaftaler for henholdsvis Øst- og Vestdanmark.

Endnu kalder ældre Folk Liv og Nederdel for henholdsvis Trøje og Skørt og kalder saa en Jaket og et Skørt for en Overtrøje (udtales U'ertrø'e) og et Underskørt.

Seks ud af ti slag skal i længde være mindst 60 meter for damer og 100 meter for herrer og i bredde inden for henholdsvis 30 og 40 meter til siderne. 2.

Du skal elske din næste, siger religionerne – men hvem er næsten for henholdsvis kristne og muslimer?

Kravet om begrundelse for henholdsvis optagelse og udskrivning af borgeren indebærer en kort beskrivelse af grundlaget herfor.

samt dato og begrundelse for henholdsvis optagelsen og udskrivningen.

Prisregn over BRØGGER: Instruktør Liv Helm og performer Jeanett Albeck er blevet tildelt legater af Statens Kunstfond for henholdsvis instruktion og medvirken i BRØGGER.

Testresultaterne skal blandt andet give styregrupperne for henholdsvis GD1 og GD2 et oplyst grundlag til at træffe beslutninger om idriftsættelse på.

Ved sammenligningen med pointantallet for Landskanalen tæller det højeste pointantal for henholdsvis Østkanalen og Landskanalen 50 pct.

Altså er disse teoretikere udvalgt som repræsentanter for henholdsvis senmodernitetsteorien og stressteorien for at skabe overblik og muliggøre en afgrænset diskussion.