Hvad Betyder FOR UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de la comisión de agricultura y desarrollo

Eksempler på brug af For udvalget om landbrug og udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Presidente de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Jeg vil den 17. november fremlægge denne meddelelse for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Presentaré esta comunicación a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural el 17 de noviembre.

Dette gør det muligt for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter at svare bekræftende på Rådets hasteanmodning.
Ello permite a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural responder favorablemente a la solicitud de urgencia del Consejo.

Fru formand, jeg vil gerne sige til kommissæren, at jeg klappede, første gang hun fremlagde sine forslag for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Señora Presidenta, quiero decirle a la señora Comisaria que cuando presentó sus propuestas a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, le aplaudí.

Jacob(RDE), formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.-(FR) Svaret er det samme som ved foregående emne.
Jacob(RDE), presidente de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.-(FR) La respuesta es la misma que para el tema anterior.

Jeg giver ordet til hr. Colino Salamanca, formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Tiene la palabra el Sr. Colino Salamanca, presidente de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Som ordfører for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter var det min opgave at repræsentere landbrugets interesser.
Como ponente de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, tenía la tarea de defender los intereses de la agricultura..

Hr. formand, kære kolleger, fremfor alt vil jeg takke ordføreren for hans arbejde, men jeg vil også takke min kollega, Philippe Martin, for hans udtalelse for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Señor Presidente, Señorías, ante todo deseo dar las gracias al ponente por su trabajo y también a mi colega Philippe Martin por su opinión en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Betænkning af Goepel(A4-0446/98) for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
A4-0446/98 del Sr. Goepel, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det forslag, som Kommissionen under udøvelse af sit mandat har forelagt, er et fornuftigt udgangspunkt for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la propuesta presentada por la Comisión, cumpliendo el mandato que tiene, es un punto de partida razonable para la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Anden betænkning(A4-0232/99) af Goepel for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om..
Segundo informe(A4-0232/99) del Sr. Goepel, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre.

Betænkning(A5-0277/2001) af Ebner for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om 25 års anvendelse af fællesskabslovgivningen til fordel for bjergbønder (2000/2222(INI)).
Informe(A5-0277/2001) del Sr. Ebner, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre 25 años de aplicación de la reglamentación comunitaria en favor de la agricultura en las zonas de montaña(2000/2222(INI)).

De nærmere detaljer i arbejdsprogrammet på landbrugsområdet vil blive fremlagt for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter af den irske landbrugsminister, Ivan Yates, i september 1996.
El programa de trabajo de agricultura será presentado con todo detalle a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural por el ministro irlandés de Agricultura, Sr. Yates, en septiembre de 1996.

Som jeg for nylig påpegede over for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne, vil konsekvensanalysen være afgørende for udformningen af lovgivningsforslaget om modernisering af lovgivningen om mærkning af foderblandinger, der forventes at foreligge i andet halvår 2007.
Como señalé en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, la evaluación de los efectos marcará el camino para la propuesta legislativa relativa a la modernización de la legislación en materia de etiquetado de piensos, que se prevé que esté lista en el segundo semestre del próximo año.

Hr. formand, fru kommissær Schreyer, det vigtigste punkt for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter inden for budgettet er spørgsmålet om medbestemmelse.
Señor Presidente, señora Comisaria Schreyer, el punto más importante para la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural en el campo del presupuesto es la cuestión de la codecisión.

Betænkning af Elisabeth Jeggle for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter- C6-0084/2007- og..
El informe de Elisabeth Jeggle. en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento(CE) n° 1255/1999 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos- C6-0084/2007-, y..

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Stéphane Le Foll for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om EU's landbrug og klimaændringerne SEK(2009)0417-.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe del señor Stéphane Le Foll, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la agricultura de la UE y el cambio climático SEC(2009)0417-.

Betænkning af Mulder(A4-0444/98) for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(98)0158- C4-0298/98-98/0112(CNS));
A4-0444/98 del Sr. Mulder, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de reglamento del Consejo(COM(98)0158- C4-0298/98-98/0112(CNS)) relativo a la financiación de la política agrícola común.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0046/99) af Philippe-Armand Martin for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for vin (KOM(98)0370- C4-0497/98-98/0126(CNS)).
El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate del informe del Sr. P. Martin(A4-0046/99), en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de regla mento del Consejo(COM(98)0370- C4-0497/98-98/0126(CNS)) por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola.

Betænkning af Garot(A4-0494/98) for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for oksekød (KOM(98)0158- C4-0294/98-98/0109(CNS));
A-0494/98 del Sr. Garot, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de reglamento del Consejo(COM(98)0158- C4-0294/98-98/0109(CNS)) por el que se establece la organización co mún de mercados en el sector de la carne de vacuno.

Fru formand! Jeg vil gerne takke formanden for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for at have bragt dette spørgsmål op.
En nombre del Grupo ECR.- Señora Presidenta, me gustaría dar las gracias al Presidente de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural por plantear esta cuestión.

A5-0452/2001 af Kindermann for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om dyresundhedsbestemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum(KOM(2000) 438- C5-0382/2000- 2000/181(CNS)).
A5-0452/2001 de Heinz Kindermann, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, comercialización e importación de los productos de origen animal destinados al consumo humano(COM(2000) 438- C5-0382/2000- 2000/181(CNS)).

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0214/97) af Rosado Fernandes for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om beretning fra Kommissionen til Rådet om den fælles markedsordning for råtobak (KOM(96)0554- C4-0057/97).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe A4-0214/97 del Sr. Rosado Fernandes, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre el informe de la Comisión y el Consejo relativo a la Organización Común de Mercado en el sector del tabaco crudo(COM(96)0554- C40057/97).

Jeg skylder især en tak til formanden for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Joseph Daul, såvel som til de øvrige udvalgsmedlemmer for deres hurtige bidrag til og udtalelse om Kommissionens forslag.
Estoy especialmente agradecida al Presidente de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, el señor Daul, y al resto de la comisión por su rápida aportación y su dictamen sobre la propuesta de la Comisión..

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0219/98) af Cunha for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om reformen af den fælles landbrugspolitik(Agenda 2000- Del 1- Kapitel III) (KOM(97)2000- C4-0522/97).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0219/98) del Sr. Cunha, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la revisión de la política agrícola común(AGENDA 2000- Primera parte- Capítulo III)[COM(97)2000- C4-0522/97].

Anden betænkning(A4-0212/99) af Garot for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for oksekød (KOM(98)0158- C4-0294/98-98/0109(CNS));
Segundo informe(A4-0212/99) del Sr. Garot, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno[COM(98)0158- C4-0294/98-98/0109(CNS)];

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0373/2002) af Keppelhoff-Wiechert for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fodertilsætningsstoffer(KOM(2002) 153- C5-0143/2002- 2002/0073(COD)).
De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe(A5-0373/2002) de la Sra. Keppelhoff-Wiechert, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los aditivos en la alimentación animal(COM(2002) 153- C5-0143/2002- 2002/0073(COD)).

Betænkning(A4-0046/99) af Philippe Martin for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for vin (KOM(98)0370- C4-0497/98-98/0126(CNS)).
Informe(A4-0046/99) del Sr. P. Martin, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola(COM(98)0370- C4-0497/98-98/0126(CNS)).

Jeg vil gerne rette en særlig tak til formanden for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Neil Parish, og vores koordinator, Lutz Goepel, for deres støtte og tillid.
También quisiera mostrar mi agradecimiento al Presidente de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, el señor Parish, así como a nuestro coordinador, el señor Goepel, por su apoyo y confianza.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0219/98) af Cunha for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik(Agenda 2000- Første del- Kapitel III) COM(97)2000C4-0522/97.
De conformidad con el orden del día se procede a la continuación del debate del informe(A4-0219/98) del Sr. Cunha, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la revisión de la Política Agrícola Común(Agenda 2000- Primera Parte- Capítulo III) COM(97)2000- C4-0522/97.