Hvad Betyder FOR VAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• demasiado vaga
• demasiado imprecisa
• demasiado vago
• demasiado ambigua

Eksempler på brug af For vag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne formulering er for vag.
Este enunciado es demasiado vago.

Det er for vag en formulering.
La formulación es demasiado vaga.

Fremtidige forudsigelser er for vag.
Las predicciones futuras son demasiado vagas.

Informationen er for vag til at kunne bruges.
La información es demasiado vaga.

Henvisningen til”en undersøgelse” er for vag.
La referencia a«un estudio» es demasiado vaga.

Genren er for vag til at blive defineret som noget entydigt.
Lo sobrenatural es demasiado vago como para ser objeto de una definición precisa.

Kvalitative undersøgelsesspørgsmål risikerer at være for vage.
Las preguntas de encuesta cualitativas pueden ser demasiado imprecisas.

Nej, regningen er for vag på spørgsmål om omfang, tilsyn og ansvarlighed.
No, el proyecto de ley es demasiado vaga en los temas de alcance, la supervisión y rendición de cuentas.

Således er formuleringen»i rimeligt forhold til omkostningerne« for vag.
Así por ejemplo, la redacción"en una relación razonable con los costes globales» es demasiado ambigua.

I dette tilfælde er mange af dets brug ikke løst- for vage udsigter og ikke indlysende fordele.
En este caso, muchos de sus usos no se resuelven: perspectivas demasiado vagas y ventajas no obvias.

Hr. McMillan-Scott fremkommer i sin betænkning med mange rigtige synspunkter, selvom de efter min mening er for vage.
En el informe del Sr. McMillan-Scott se dicen cosas correctas, aunque desde mi punto de vista demasiado débiles.

Den første version af aftalen for nogle måneder siden var for vag og gav ikke de samme garantier.
Hace unos meses, la primera versión del acuerdo era demasiado vaga y no ofrecía garantías similares.

Hvis du er for vag eller slet ikke omfatter en emnelinje, kan din besked forveksles med spam og slettes uden at blive læst.
Si eres demasiado vago o no incluyes el asunto, tu mensaje puede confundirse con"spam"(correo fraudulento) y ser borrado antes de ser leído.

Jeg mener, at den foreliggende beslutning er for vag, for afventende, for forsigtig.
Creo que la presente resolución es demasiado vaga, demasiado expectante, demasiado prudente.

Nogle af medlemsstaterne har fundet Kommissionens henstilling om prøvetagning og analyse nyttig, mens andre har rapporteret, at den enten er for detaljeret eller for vag.
Mientras que varios Estados miembros consideran que la Recomendación de la Comisión sobre muestreo y análisis es útil, otros han comunicado que les parece o bien demasiado detallada o bien demasiado vaga.

Den nuværende lovgivning er, som det allerede er påpeget, angivelig for vag, fordi termen"midlertidig" anvendes.
Se dice que la legislación actual, como ya se ha señalado, es demasiado imprecisa debido a que se ha utilizado el término"temporal".

Jeg mener personligt, at henvisningen er for vag og giver for megen plads til efterfølgende domstolsafgørelser, der modsiger den.
Por lo que a mí respecta, esa referencia es demasiado vaga y deja mucha libertad después para que las decisiones judiciales la contradigan.

Det andet spørgsmål fra fru Frassoni drejede sig om type II-initiativer, der er for vage og uklare.
La segunda cuestión planteada por la Sra. Frassoni se refiere a las iniciativas de categoría II que son demasiado débiles y poco claras.

Jeg er også enig i kritikken af Kommissionens beretning, som er for vag, og som indeholder for få oplysninger om specifikke tilfælde af svig og misbrug.
También estoy de acuerdo con las críticas dirigidas al informe de la Comisión, que es demasiado vago y contiene muy poca información sobre casos específicos de fraude y abuso.

Vi undlod dog at stemme om betænkningen som helhed, da den efter vores mening er for vag, tvetydig og gammeldags.
Sin embargo, nos hemos abstenido de votar el informe en su totalidad, puesto que lo consideramos demasiado vago, ambiguo y obsoleto.

Problemet består på den ene side i, at omtalte kodeks fortsat er for vag, og på den anden side i, at det stadig ikke er et juridisk bindende instrument, hvorfor det ikke medfører et strafferetligt ansvar at overtræde den.
Ya se ha mencionado; el problema reside, por un lado, en que dicho código sigue siendo demasiado vago y, por otro, en que no es todavía un instrumento jurídicamente vinculante, por lo que su vulneración no conlleva responsabilidades penales.

Kommissionen erkender problemet med den grå zone, men samtidig forbliver dens evaluering, som vi drøfter i dag, for vag og for teoretisk.
La Comisión reconoce el problema de la zona gris, pero la evaluación que hace y que hoy estamos debatiendo queda demasiado ambigua y teórica.

Afgørelsen, som blev truffet med stemmerne 6-3, sagde at Trumans autoritetshævdelse var for vag og ikke havde grundlag i nogen lovgivning fra Kongressen, og blev afgivet af dommere som udelukkende var udpeget af Roosevelt eller Truman selv.
La decisión de 6-3, que sostuvo que la afirmación de la autoridad Truman era demasiado vaga y no tenía raíces en la acción legislativa del Congreso, fue emitida por un tribunal compuesto íntegramente por jueces nombrados por Truman o Roosevelt.

Den anses af mange at være de Månebjerge som Ptolemaios og andre nævnte, men hans beskrivelse er for vag til at helt at fastslå dette.
Estas montañas fueron a menudo considerados como las«Montañas de la Luna», mencionadas por Ptolomeo como las fuentes del Nilo, pero sus descripciones eran demasiado vagas para saberlo con certeza.

Afgørelsen, som blev truffet med stemmerne 6-3, sagde at Trumans autoritetshævdelse var for vag og ikke havde grundlag i nogen lovgivning fra Kongressen, og blev afgivet af dommere som udelukkende var udpeget af Roosevelt eller Truman selv.
La decisión 6- 3, que creyó que la aseveración de Truman de la autoridad era demasiado vaga y no fue arraigada en ninguna acción legislativa por el Congreso, fue entregada por un Tribunal formado completamente de Jueces designados por Truman o por Roosevelt.

Retten tillader ikke beviser, som ikke er relevante for sagen, eller hvis de ikke er beskrevet i tilstrækkelig grad(for vage), fremføres for sent eller er useriøse.
El tribunal se niega a admitir pruebas si no son relevantes para el caso, no están lo suficientemente especificadas(son demasiado vagas), están fuera de plazo(demasiado tarde) o son infundadas.

For det andet mener ordføreren, at bestemmelserne om kontrol af forsikring(artikel 4) fortsat er for vage, hvad angår procedurerne for, hvordan en medlemsstats myndighed kontrollerer, om et køretøj, der er registreret i en anden medlemsstat, har forsikringsdækning.
En segundo lugar, la ponente considera que las disposiciones relativas a los controles de los seguros(artículo 4) siguen siendo demasiado imprecisas en cuanto a los procedimientos de que disponen las autoridades de un Estado miembro para comprobar si está asegurado un vehículo matriculado en otro Estado miembro.

Vi må ikke glemme, at nitratproblemet er et alvorligt sundhedsproblem, og i lyset af nitratproblemets meget alvorlige miljø- og sundhedsmæssige karakter er betænkningens opfordringer til løsningen af problemet for vage.
No debemos olvidar que el problema de los nitratos es un grave problema de salud pública y considerando las muy serias repercusiones tanto para la salud como para el medio ambiente del problema de los nitratos, las peticiones del informe encaminadas a la solución del problema resultan demasiado vagas.

Listen over foreslåede indikatorer til måling af programmets effektivitet er for vag og vil give meget få oplysninger om, hvor effektiv Cosme er.
La lista de indicadores propuestos para medir la eficacia del programa es demasiado vaga y proporcionaría muy poca información sobre la eficacia de COSME.

Jeg stemmer imod ændringsforslag 21, da jeg mener, at ordlyden er for vag, og jeg ser gerne en klausul om, at penge, der føres tilbage til den nationale reserve fra en region eller et land i en medlemsstat, bør modregnes for at sikre, at fordelen ved denne fond fastholdes for det givne område- det er et meget vigtigt punkt.
Votaré en contra de la enmienda 21, pues estimo que su redacción es demasiado imprecisa, y me gustaría que contuviera una cláusula según la cual todo el dinero que se ingresara en la reserva nacional de una región o un país dentro de un Estado miembro debería estar bien protegido para conseguir que los beneficios de ese fondo se mantengan en esa esfera concreta, y me parece que ésta es una cuestión importantísima.