Hvad Betyder FORANKRER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ancla
• anclan
• consagra

Eksempler på brug af Forankrer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Før der forankrer gynger.
Antes de que los cambios de anclaje.

Således forbliver denne nye pacemaker fastgjort med små tænder eller forankrer hjertet selv.
Por lo tanto, este nuevo marcapasos permanece unido por pequeños dientes o se ancla el corazón incluso.

Bundlaget er stedet hvor planterne forankrer deres rødder og hvor de henter deres næring.
El Sustrato es el elemento donde las plantas anclan sus raíces y se alimentan.

Skipperen forankrer skibet over en smuk sandstang og så kan du nyde udsigten, mens vandet langsomt synker.
El patrón ancla el barco por encima de un hermoso banco de arena y luego puede disfrutar de la vista mientras el agua se hunde lentamente.

Ud over at overholde gulvbræt til jorden forankrer den i stikket pnevmogvozdyami!
Además de adherirse tabla del suelo en el suelo de anclaje en la ranura pnevmogvozdyami Importante!

Denne rite forankrer dig sikkert i tiden efter det store skift, som siges vil ske i slutningen af år 2012.
Este rito te ancla de forma segura al tiempo que vendrá después del gran cambio que comenzó a partir del 2012.

De bliver kondensatorer af guddommelig elektro-krystal-energier, der forankrer Jorden til højere riger.
Se convierten en condensadores de energías electro-cristalinas divinas que anclan a la Tierra a los reinos superiores.

Deres verbale og fysiske svar forankrer så den samme bekræftelse i deres underbevidste sind.
Su respuesta verbal y física luego ancla la misma afirmación en su mente subconsciente.

Angiver den tidlige, planlagte og sene slutdato til den dato, du angiver, og forankrer opgaven i tidsplanen.
Establece las fechas de comienzo anticipada, programada y retrasada en la fecha que usted especifique y ancla la tarea en la programación.

Det forankrer os, hjælper os med at forstå, at fejl er en del af livet, og at det ikke er værd at sætte sig fast i dem.
Eso nos ancla, nos ayuda a entender que los errores son parte de nuestra condición y que no merece la pena quedarse atascado en ellos.

I alle disse hydroponiske systemer er mediet, der forankrer planterne, inert og giver absolut ingen næringsstoffer.
En todos estos sistemas hidropónicos, el medio que ancla las plantas es inerte y no proporciona absolutamente ningún nutriente.

Nordstrom forankrer indkøbscenteret, og en række fantastiske butikker, store navne-kædeforretninger og caféer strækker de asfalterede gangbroer mellem.
Nordstrom ancla el centro comercial, y una gran cantidad de fabulosas boutiques, grandes cadenas de tiendas y cafeterías alinean los senderos pavimentados.

Desuden bløde gule og hvide felt, der omgiver de centrale former forankrer de flydende rektangler til lærredet support.
Además, el campo de amarillo y blanco blando que rodea las formas centrales ancla los rectángulos flotantes para el apoyo de la lona.

Den episke historie forankrer et projekt fra toppen ned, og hvis det ikke giver mening at konstruere en episk, vil støttearbejde også være spild af indsats.
La historia épica ancla un proyecto de arriba a abajo, y si no tiene sentido construir una épica, el trabajo de apoyo también será una pérdida de esfuerzo.

Lanceringen af den europæiske bachelorgrad lanceres, forankrer skolen i den europæiske LMD-model og udløser stærk vækst.
Se lanzó el lanzamiento de la licenciatura europea, que ancla a la escuela en el modelo europeo de LMD y genera un fuerte crecimiento.

Du plejede at være reformeret, reformeret eller katolsk, i dag spiller politik rollen som smagsfordeling, og det er medierne, der forankrer billedet.
Solía ser reformado, reformado o católico, hoy en día la política desempeña el papel de la distribución del gusto y son los medios de comunicación los que anclan esa imagen.

Hver person bliver en kanal for Lys, en transformerende mekanisme, der forankrer Guddommelig Intelligens og sender den gennem Jorden.
Cada persona se convierte en un conducto para la luz, un mecanismo de transformación que ancla la Inteligencia Divina, y la envía a través de la Tierra.

På den måde forankrer de jeres menneskelige bevidsthed i"effekterne" af menneskelig bevidsthed, som til stadighed fører jer tilbage til faste niveauer af menneskelig bevidsthed.
De este modo se ancla tu consciencia humana en los‘efectos'de la consciencia humana, llevándote continuamente de regreso a los niveles fijos de la consciencia humana….

Den tredimensionelle struktur bevarer et lag af muld og forankrer de voksende græsrødder hvilket giver en stabil overflade meget bestan….
La estructura tridimensional conserva una capa de tierra vegetal y fija las bases de crecimiento proporcionando así una superficie estable altamente resis.

Læreren åbner et rum, en vortex af energi, hvorigennem Engleriget manifesterer deres energi omkring hver elev, og forankrer symbolerne i de tilhørende chakra.
Este maestro abre un espacio, un vórtice de energía, a través del cual el Reino Angélico manifiesta su energía alrededor de cada estudiante y ancla los símbolos en los chakras apropiados.

Din krop bliver udsat for to kræfter, en, der forankrer dig til jorden og rødderne dig til jorden, og en, der hæver dig, der gør du ser fremad og komme videre.
Su cuerpo es sometido a dos fuerzas, una que te ancla al suelo y te enraíza con la tierra, y otra que te eleva, que te hace mirar hacia adelante y seguir adelante.

Her er hvordan det virker: for at tilføje udseendet af længde, kirurgen skærer den opsættende ledbånd, der forankrer penis til kroppen, så den kan falde og fremad;
Así es cómo funciona: para agregar la aparición de la longitud, el cirujano corta el ligamento suspensorio que ancla el pene al cuerpo, dejándolo caer hacia abajo y hacia adelante;

Den tredimensionelle struktur bevarer et lag af muld og forankrer de voksende græsrødder giver dermed en stabil overflade meget modstandsdygtigt de kræfter af regndråber og løbe.
La estructura tridimensional conserva una capa de tierra vegetal y fija las bases de crecimiento proporcionando así una superficie estable altamente resistente a las fuerzas de las gotas de lluvia y escorrentía.

Fire store basishjul gør det muligt at hente hytten og bevæge sig rundt på stedet, mens vægten og bageste trappe forankrer hytten på plads og sikrer, at den er stabil.
Cuatro grandes ruedas de base permiten que la cabaña se levante y se mueva alrededor del sitio, mientras que el peso y la escalera trasera anclan la cabaña en su lugar, asegurando que esté estable.

Dette skaber interessante bevægelsesmuligheder, hvor du visuelt forankrer den lyse farveblok, men det bevæger sig mindre end forgrundselementerne og skaber en fornemmelse af dybde.
Esto crea oportunidades interesantes para el movimiento donde se ancla visualmente en el bloque de color brillante, pero se mueve menos que los elementos de primer plano, creando una sensación de profundidad.

Psykoanalysen er normalt forbundet med et pessimistisk syn på mennesket, hvorefter vores adfærd og tanker styres af ubevidste kræfter, som vi ikke kan kontrollere, og som forankrer os til vores….
Normalmente se ha asociado el psicoanálisis con una visión pesimista del ser humano, según la cual nuestro comportamiento y pensamientos están dirigidos por unas fuerzas inconscientes que no podemos controlar y que nos anclan a nuestro pasado.

Hvaler forankrer lysenergi, der stråles til Jorden fra fjerne kilder, og deres holde-mønster af denne energi i havets dyb og udstrakthed befinder sig på en bølgelængde, der ligger ud over de mørke kræfters svingningsniveau.
Las ballenas anclan la energía de luz irradiada a la Tierra desde los orígenes distantes, y el patrón mantenido de esa energía dentro de las profundidades y vastedad de los océanos está a una longitud de onda que está más allá del nivel de entonación de las fuerzas oscuras.

Small Business Act"(SBA) omfatter en omfattende politisk ramme for SMV'er, fremmer iværksætteri og forankrer princippet om"tænk småt først" i love og politikker med henblik på at styrke SMV'ernes konkurrenceevne.
La Iniciativa en favor de las pequeñas empresas(en lo sucesivo,«Iniciativa») ofrece un exhaustivo marco de actuación para las PYME, promueve el espíritu emprendedor y consagra el principio de«pensar primero a pequeña escala» en la legislación y en las políticas, a fin de potenciar la competitividad de las PYME.

For det fjerde udgør euroen, udvidelsen, det indre marked, Lissabonstrategien og Lissabontraktaten, som styrker den sociale markedsøkonomi og forankrer grundlæggende sociale rettigheder, en samlet pakke, som vil hjælpe EU videre på den succesrige vej.
En cuarto lugar, el euro, la ampliación, el mercado interior, la Estrategia de Lisboa y el Tratado de Lisboa, que refuerza la economía social de mercado y consagra los derechos sociales fundamentales, forman un conjunto integrado que debería ayudar a la Unión Europea en su camino hacia el éxito.

Hertil kommer, at bæredygtig udvikling er forankret i EU-traktaterne(tekstboks 1).
Además, el desarrollo sostenible está integrado en los tratados de la UE(recuadro 1).

Hvordan man bruger "forankrer" i en Dansk sætning

Figur 1: Sådan operationaliserer og forankrer du et strategisk mål Hvordan operationaliserer og forankrer du et strategisk mål?

Ved transport og opbevaring anbefaler vi at tagdugen tages af rammen Forankrer teltet godt efter montering.

I stedet forankrer rygsøjlen i huden et lille sår, der fylder med blod fra omkringliggende skadede kapillærer.

Men nedenfor finder du alligevel et par gengangere, som du derudover aktivt bør undgå, når du forankrer strategien: Kunsten er ikke at vide alt!

To gamle egetræer står stadig, hvor de oprindelig blev plantet og forankrer bygningen i det omgivende landskab.

Crescina Anti-Hairloss er et supplement som forankrer hårsækken til hårfollikelen, stimulerer metabolismen af hårrodsceller og stopper unormal hårløsrivelse.

Indkøb: Vi introducerer målbare krav til kvalitet og dokumentation i jeres leverandørkontrakter og forankrer disse med mindstekrav i jeres leveranceplan.

Efter årtier med mager konceptkunst kan vi nu på KØS se samtidskunst, der indgår som en medmenneskelig, fortolkende formidler af evangeliet og forankrer det i den moderne tid.

Faldgruber, du bør undgå, når du forankrer strategien De syv punkter ovenfor bør i sig selv hjælpe dig et godt stykke på vej.

Og hvordan forankrer man en kultur i sit design?” – de spørgsmål stiller designer Aviaaja Ezekiassen.

Hvordan man bruger "anclan, ancla, consagra" i en Spansk sætning

Las gaviotas anclan los barcos al cielo.

Ancla Acero Inoxidable Tipo Force 10 kg.

Las pinturas anclan la mirada con su poderoso cromaticismo abstracto.

El ancla está alojada dentro del velo.

Anillos de ancla por todo los castillos.

No se anclan al suelo para evitar tensiones estructurales.

Enlaza los textos ancla a páginas concretas.

Efectivamente, la Ley consagra una situación existente.

Año 1238: Se consagra el templo como Catedral.

consagra las siguientes prohibiciones relativas a cónyuges.