Eksempler på brug af Foranstående på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Foranstående citat er hentet direkte fra sidste.
Uden begrænsning i foranstående, må brugerbidrag ikke.
Sin limitación de lo anterior, las Contribuciones del usuario no pueden.Foranstående bestemmelser skal være retskraftige i det omfang det er tilladt af gældende lov.
Las disposiciones anteriores serán aplicables en la mayor medida en que las leyes vigentes lo permitan.Dette kan betragtes som et supplement til foranstående artikel.
El presente artículo puede ser considerado el complemento al artículo anterior.Det følger af det foranstående som helhed, at det andet anbringende må forkastes.
Se desprende de lo anterior que el sexto motivo debe desestimarse por infundado.
Folk også translate
Dette er også vores legitime interesse i den foranstående retsgrundlag.
Anvendelsen af foranstående bestemmelser berører ikke de stridende parters retlige status.
La aplicación de las disposiciones precedentes no producirá efecto sobre el estatuto jurídico de las partes contendientes.Det er derfor, vi siger, at hvert eneste element er finere end de foranstående, og at det samtidig er mere udbredt.
Esta es la razón por la cual cada uno de éstos es más sutil que el anterior y también más extensamente diseminado.Under forbehold af foranstående bestemmelser gælder for standsning og afbrydelse af forældelsesfristen national ret.
A reserva de las disposiciones precedentes, la suspensión y la interrupción de la prescripción se regularán por el Derecho nacional.Rigsregeringen forventer den danske regerings accept af foranstående fordringer inden kl. 16 i dag.
El Gobierno del Reich espera recibir hoy antes de las 16 horas la aceptación del Gobierno Danés de las demandas antes mencionadas".Du accepterer foranstående tildeling af rettigheder, samtykker, aftaler og overdragelser, hvad enten dine angivelser benyttes af os eller ej.
Usted acepta la concesión de derechos, consentimientos y acuerdos anteriores, tanto si sus Comentarios fueran usados o no por nosotros.Såfremt der i en retsakt henvises til en opdeling i samme retsakt må ord som»ovenstående«,»foranstående« eller»følgende« ikke anvendes i stedet for den nøjagtige henvisning til den pågældende opdeling.
Cuando en el texto de un acto se hace referencia a una subdivisión del mismo acto, no se emplean las palabras«precedente» o«siguiente» sino la referencia de la subdivisión.Foranstående licens begrænser ikke vores rettigheder i henhold til nogen tredjepartslicens eller open source-licens i henhold til hvilken, din applikation er givet i licens.
La licencia anterior no limita nuestros derechos conforme a ningún tercero o licencias de código abierto bajo las cuales tenga licencia tu Aplicación.I størst mulig omfang under gældende lov accepterer du foranstående tildeling af rettigheder, samtykker, aftaler og overdragelser, hvad enten dine indlæg benyttes af os eller ej.
Usted acepta la antes mencionada cesión de derechos, consentimientos, acuerdos y asignaciones sin importar si utilizamos o no su Propuesta.Foranstående bestemmelser finder ikke anvendelse på såkaldte»historiske« bugter, og ej heller, hvor rette basislinier anvendes i overensstemmelse med artikel 7.
Las disposiciones anteriores no se aplican a las bahías llamadas"históricas", ni tampoco en los casos en que se aplique el sistema de las líneas base rectas previsto en el artículo 7.I størst mulig omfang under gældende lov accepterer du foranstående tildeling af rettigheder, samtykker, aftaler og overdragelser, hvad enten dine indlæg benyttes af os eller ej.
Ud. acepta las dispociones anteriores de otorgamiento de derechos, consentimientos, acuerdos y asignaciones aunque sus propuestas no sean usadas.Foranstående bestemmelser finder dog kun anvendelse, såfremt fordringshaveren har adgang til den domstol, der administrerer fonden, og fonden faktisk er tilgængelig for hans krav.
No obstante, las disposiciones precedentes solo se aplicarán si el acreedor tiene acceso al Tribunal que administre el fondo y se puede efectivamente disponer de ese fondo para indemnizarlo.Hvis du bestiller skibindinger, skal du, i tillæg til foranstående, afgive følgende oplysninger til brug for montering og justering af bindingerne på dine ski.
Si usted realiza un pedido de fijaciones de esquí, además de lo anterior, deberá facilitar la siguiente información para poder colocar y ajustar las fijaciones en sus esquís.Foranstående bestemmelser kommer ikke til anvendelse i de tilfælde, hvor trassenten har foreskrevet, at betalingen skal erlægges i en bestemt angiven møntsort(forbehold om effektiv betaling i fremmed mønt).
Las reglas precedentes no se aplican en el caso de que el librador haya dispuesto que el pago deba efectuarse en una moneda determinada(cláusula de pago efectivo en una moneda extranjera).I tilfælde, hvor en bestemt stats samtykke til at være bundet af en multilateral traktat er ugyldigt,anvendes foranstående regler i forholdet mellem denne stat og deltagerne i traktaten.
En caso de que el consentimiento de un Estado determinado en obligarse por un tratado multilateral esté viciado,las normas precedentes se aplicarán a las relaciones entre ese Estado y las partes en el tratado.Indtræder en stat i henhold til bestemmelserne i foranstående artikel i en sag, derer indbragt for Domstolen, er den i dommen givne fortolkning bindende for den pågældende stat.
Si un Estado interviene en las condiciones previstas en el artículo precedente en un asunto sometido al Tribunal, la interpretación dada en la sentencia será obligatoria para dicho Estado.Påstanden om, at de oplysninger, som Rådet rådede over på tidspunktet for vedtagelsen af den anfægtede forordning, var upålidelige,ændrer ikke ved den foranstående konklusion, selv om påstanden i øvrigt måtte anses for bevist.
La supuesta falta de fiabilidad de los datos que obraban en poder del Consejo en el momento de laadopción del Reglamento impugnado, suponiendo que esté probada, no puede desvirtuar la precedente conclusión.Når i medfør af foranstående regler påtale sker her i landet, skal afgørelsen såvel om straf som om andre retsfølger af handlingen ske efter dansk lovgivning.
Cuando el procesamiento tenga lugar en este país con arreglo a las disposiciones anteriores, la resolución relativa a la pena o a otras consecuencias jurídicas del acto se tomará de conformidad con la ley danesa.I tilfælde, hvor en bestemt stats samtykke til at være bundet af en multilateral traktat er ugyldigt,anvendes foranstående regler i forholdet mellem denne stat og deltagerne i traktaten.
En caso de que el consentimiento de un Estado o de una organización internacional determinados en obligarse por un tratado multilateral esté viciado,las normas precedentes se aplicarán a las relaciones entre ese Estado o esa organización y las partes en el tratado.Ingen af foranstående bestemmelser fritager tilbageholdelsesmagten for de forpligtelser, der påhviler den med hensyn til krigsfangernes sanitære og åndelige velfærd.
Ninguna de las precedentes disposiciones exime a la Potencia en cuyo poder se hallen los retenidos de las obligaciones que le incumben respecto a los prisioneros de guerra en los dominios sanitario y espiritual.Den civile lovbogs artikel 530 fastsætter følgende:»[B]estemmelserne i foranstående artikel finder tilsvarende anvendelse, når skyldneren har handlet med det forsæt at skade fremtidige kreditorer.
Con arreglo al artículo 530 del Código Civil,«lo dispuesto en los artículos anteriores se aplicará analógicamente en caso de que el deudor haya actuado con el propósito de perjudicar a futuros acreedores.Foranstående bestemmelser kommer ikke til anvendelse i de tilfælde, hvor trassenten har foreskrevet, at betalingen skal erlægges i en bestemt angiven møntsort(forbehold om effektiv betaling i fremmed mønt).
Las reglas precedentes no se aplican en el caso de que el librador haya dispuesto que el pago deba efectuarse en una moneda determinada(cláusula de pago efectivo en una moneda extranjera). según el calendario del lugar de pago.Med henblik på anvendelsen af de foranstående bestemmelser, fastsætter Den Høje Myndighed efter høring af Rådet i en forordning hvilke forhold, der udgør kontrol med en virksomhed.
Para la aplicación de estas disposiciones precedentes, la Alta Autoridad determinará, mediante un reglamento adoptado previa consulta al Consejo, los elementos que constituyen el control de una empresa.Det fremgår af foranstående betragtninger, at sagsøgeren ikke er individuelt berørt af den anfægtede forordning i den forstand, hvori dette udtryk anvendes i artikel 230, stk. 4, EF, hvorfor sagen må afvises.
De las consideraciones que preceden se desprende que el Reglamento impugnado no afecta individualmente a la demandante, con arreglo al artículo 230 CE, párrafo cuarto, y que, por lo tanto, procede declarar la inadmisibilidad del recurso.Det følger af det foranstående, at det ikke er fornødent at behandle de argumenter, Microsoft har fremsat vedrørende de konstateringer, Kommissionen foretog på de to andre trin i sit ræsonnement.
De lo anterior se desprende que no es necesario examinar las alegaciones que Microsoft formula contra las apreciaciones efectuadas por la Comisión en el marco de las otras dos fases de su razonamiento.
