Hvad Betyder FORANSTALTNINGERNE UDADTIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acciones exteriores
• medidas exteriores
• acción exterior

Eksempler på brug af Foranstaltningerne udadtil på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Foranstaltningerne udadtil.
Las medidas exteriores.

Det er grunden til, at jeg støtter en styrkelse af foranstaltningerne udadtil i den retning.
Por eso apoyo el fortalecimiento de la acción exterior en esa dirección.

En intensivering af foranstaltningerne udadtil for bedre at afstemme Fællesskabets placering med dets faktiske ansvar.
De un refuerzo de las medidas exteriores encaminado a mejorar la correspondencia entre el papel de la Comunidad y su responsabilidad real.

Foreslået tekst om demokratisk kontrol og sammenhæng i foranstaltningerne udadtil.
Propuesta de texto sobre el examen democrático y la coherencia de las acciones exteriores.

De samlede bevillinger til foranstaltningerne udadtil er på 5 957 mio. EUR i bevillinger til forpligtelser og 3 979 mio. EUR i bevillinger til betalinger.
El importe global de los créditos decididos para las acciones exteriores es de 5 957 millones de euros en compromisos y 3 979 millones de euros en pagos.

Vi foregriber ikke den fremtidige revision af de finansielle instrumenter for foranstaltningerne udadtil for perioden efter 2013.
No prejuzgamos la futura revisión de instrumentos financieros de la acción exterior para el período de después de 2013.

Med hensyn til foranstaltningerne udadtil er marginerne også her blevet forøget, og under administrationsudgifterne -budgetposterne vedrørende komitologi- har vi som tidligere nævnt kun opført 10% under selve budgetposten og 90% under reserven.
En cuanto a las acciones exteriores, una vez más se ha incrementado el margen, y sobre los gastos administrativos- las líneas relativas a la comitología- como decía, hemos restablecido sólo el 10% en esa línea, y el 90% en la reserva.

Europa-Parlamentet har en nøglerolle at spille i sin egenskab af vogter af den demokratiske legitimitet af foranstaltningerne udadtil.
El Parlamento Europeo debe desempeñar un papel clave en su calidad de guardián de la legitimidad democrática de la acción exterior.

Lignende vanskeligheder har gjort sig gældende for foranstaltningerne udadtil, hvor der har været tale om en underudnyttelse af betalingsbevillingerne på 832 mio. ECU.
También se han producido dificultades comparables en el ámbito de las medidas exteriores y que dan lugar a una infrautilización en créditos de pagos del orden de 832 millones de ecus.

Det lykkedes os for første gang at overskride det skæbnesvangre loft på 200 millioner euro for fleksibiliteten i foranstaltningerne udadtil.
Hemos conseguido por vez primera romper el fatídico límite máximo de 200 millones de euros para la flexibilidad en las acciones exteriores.

Foranstaltninger udadtil: Loftet over udgiftsområdet hæves med6,3%, hvorved stigningen i foranstaltningerne udadtil kommer til atsvare til stigningen i Unionens indtægter.
Acciones exteriores: se aumenta el techo de la rúbrica en un 6,3%, loque permite un incremento de las medidas exteriores en consonanciacon el aumento de la capacidad contributiva de la Unión Europea.

Støtten til økonomisk omlægning i de centralog østeuropæiske lande tegner sig for ca. 22% af EUbudgettet til foranstaltningerne udadtil.
La ayuda a la reestructuración económica de los países de Europa Central y Oriental representa cerca del 22% del presupuesto comunitario asignado a las medidas exteriores.

For foranstaltningerne udadtil andrager bevillingerne i alt 5 731 mio. ECU, hvilket svarer til en stigning på 2,2% i forhold til 1997-budgettet, således at der fortsat er et beløb på 470 mio. ECU tilbage under loftet for udgiftsområdet.
Para las acciones exteriores, las dotaciones ascienden globalmente a 5 731 millones de ecus, lo que representa un aumento del 2,2% en relación con el presupuesto 1997 y significa un importe de 470 millones de ecus por debajo del límite de la rúbrica.

De forskellige revisioner af de finansielle overslag har styrket tendensen til, at der igen skabes balance i udgifterne, især til fordel for foranstaltningerne udadtil.
Las diferentes revisiones de las perspectivas financieras han consolidado la tendencia al reequilibrio de gastos, muy especialmente en beneficio de las medidas exteriores.

Og jeg vil minde om, at planen om at begrænse de andre politikker ikke hidrører fra Parlamentet, som har forøget foranstaltningerne udadtil, men var den niche, som Kommissionen skabte netop for at finansiere denne Irak-prioritet.
Y quiero recordar que la previsión de reducir las otras políticas no proviene de este Parlamento, que lo que ha hecho ha sido incrementar la acción exterior, sino que fue el nicho que se preparó la Comisión precisamente para financiar esta prioridad del Iraq.

For så vidt angår foranstaltningerne udadtil har forbedringerne af Kommissionens overvågnings- og kontrolsystemer endnu ikke haft nogen effekt i de organisationer, som gennemfører aktionerne, hvor der stadig er en væsentlig fejlfrekvens, som kan forklares med, at der ikke er anlagt en samlet strategi for overvågning, kontrol og revision af disse organisationer.
Por lo que respecta a las acciones exteriores, las mejoras de los sistemas de control y supervisión de la Comisión todavía no han tenido repercusiones en los organismos de ejecución, donde persiste un nivel significativo de errores, que puede atribuirse a la falta de un enfoque global en materia de supervisión, control y auditoría de dichos organismos.

Vi havde bedt Rådet om at gøre sig nogle overvejelser om utilstrækkeligheden af det udgiftsniveau, der blev fastsat i Berlin for foranstaltningerne udadtil, og på dette område kom vi med nogle uigendrivelige beviser.
Pedíamos al Consejo que reflexionase sobre la inadecuación del nivel de gasto fijado en Berlín para las acciones exteriores y aportamos pruebas irrefutables al respecto.

Det vigtigste er at understrege, at dette er"det eneste politikområde i foranstaltningerne udadtil der ikke er beregnet på at tjene EU's interesser, men derimod i højere grad på at forsvare interesserne for jordens mest marginaliserede og sårbare befolkninger".
Uno de los aspectos más importantes a resaltar es que este constituye"el único ámbito político de acción exterior[…] que no se ha concebido para servir los intereses de la UE, sino para defender los intereses de las poblaciones más marginadas y vulnerables de este planeta".

Den første ændringsskrivelse blev således forelagt den 1. juli(), hvormed der blev foreslået oprettet 150 nye stillinger, hovedsageligt for at styrke den finansielle forvaltning af EUprogrammerne, af foranstaltningerne udadtil og af visse programmer for interne politikker.
Se presentó así una primera nota rectificativa el 1 de julio(7), proponiendo la creación de 150 nuevos puestos, esencialmente con el fin de reforzar la gestión financiera de los programas comunitarios, de las medidas exteriores y de algunos programas de las políticas internas.

Der er ingen tvivl om, at det, at vi råder over 275 millioner euro mere til foranstaltningerne udadtil og en protokol, som i højere grad respekterer Parlamentets opgaver på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, ikke er et trofæ, vi skal prale med, men en nødvendig løsning og et nødvendigt valg, som vi i fællesskab skal træffe i verden.
Está absolutamente claro: disponer de 275 millones de euros más para las acciones exteriores y de un protocolo más respetuoso de las funciones del Parlamento en materia de política exterior y de seguridad no representa un trofeo para exhibir sino una respuesta necesaria, una elección precisa, para lo que estamos llamados a hacer juntos en el mundo.

D Foranstaltninger udadtil: Loftet for dette udgiftsområde hæves med 6,3%, hvilket muliggør en udbygning af foranstaltningerne udadtil, der er på niveau med forøgelsen af Unionens bidragskapacitet.
Π medidas exteriores: el límite máximo de esta rúbrica aumenta un 6,3 9c, lo que permite el desarrollo de las medidas exteriores, globalmente acorde con el crecimiento de la capacidad contributiva de la Unión;

Hr. formand, kære kolleger, selv om der blev givet udtryk for utilfredshed, vil jeg gerne rette en oprigtig tak til Kommissionen og formandskabet samt til hr. Mitchell, Udenrigsudvalget og alle medlemmerne af parlamentsudvalgene og de respektive sekretariater for det store arbejde, de har gjort for at nå frem til en aftale om fire instrumenter for foranstaltningerne udadtil.
Señor Presidente, Señorías, a pesar del descontento manifestado, considero necesario agradecer vivamente a la Comisión y a la Presidencia, así como al señor Mitchell, a la Comisión de Asuntos Exteriores y todos los colegas de las comisiones parlamentarias y sus correspondientes secretarías, el gran empeño que han puesto en alcanzar un acuerdo sobre cuatro instrumentos para la acción exterior.

For en række budgetområder, som dækker størsteparten af de betalinger, der er opført i»Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber«- landbrug(primært på udgiftsområder, som ikke er omfattet af kontrolsystemet IFKS), strukturpolitikker, interne politikker og en betydelig del af foranstaltningerne udadtil- afgav Retten en negativ erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed og konkluderede, at der stadig er en væsentlig fejlfrekvens på disse udgiftsområder.
El Tribunal vuelve a emitir una opinión desfavorable acerca de la legalidad y la regularidad de la mayor parte del gasto comunitario: principalmente los gastos agrícolas no cubiertos por el sistema integrado de gestión y control(SIGC), las políticas estructurales, las políticas internas y una parte significativa de las acciones exteriores.

For så vidt angår foranstaltningerne udadtil har forbedringerne af Kommissionens overvågnings- og kontrolsystemer endnu ikke haft nogen effekt i de organisationer, der gennemfører aktionerne, hvor Retten konstaterede mange fejl i form af en relativt høj fejlfrekvens i betalingerne med relativ stor finansiel effekt. Dette hang sammen med, at der ikke var anlagt en samlet strategi for overvågning, kontrol og revision af disse organisationer.
Por lo que respecta a las acciones exteriores, las mejoras de los sistemas de control y supervisión de la Comisión todavía no habían tenido repercusiones en los organismos de ejecución, en los que se detectaron un número relativamente elevado de errores en los pagos, en términos de frecuencia y de incidencia financiera, vinculados a la falta de un enfoque global en materia de supervisión, control y auditoría de dichos organismos.

Det er fuldt ud muligt at bevare integriteten i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og forholdet til Rådet og medlemsstaterne og samtidig trække på Kommissionens kompetencer, som set samlet kan give os en reel mulighed for at udforme en strategi for foranstaltningerne udadtil, som opfylder kravene i det 21. århundrede.
Es perfectamente posible mantener la integridad de la Política Exterior y de Seguridad Común, y la relación con el Consejo y los Estados miembros, y al mismo tiempo aprovechar todas las competencias de la Comisión que, en su conjunto, nos ofrecen una auténtica oportunidad de configurar una estrategia para las acciones exteriores a la altura de las exigencias del siglo XXI.

Hidtil har vi haft en krig om de obligatoriske eller ikke-obligatoriske udgifter eller om maksimalsatsen for forhøjelse af de ikke-obligatoriske udgifter. Nu har krigen mellem Parlamentet og Ministerrådet, mellem de to budgetmyndigheder, en tilbøjelighed til at flytte sig over mod revisionen af de finansielle overslag, der i øvrigt er blevet revideret 38 gange siden Delors-pakken og over mod kampen om rubrik 4, det vil sige foranstaltningerne udadtil.
Hasta aquí, manteníamos una guerra a propósito de los gastos obligatorios o no obligatorios, o sobre el tipo máximo de incremento; ahora, la guerra entre el Parlamento y el Consejo de ministros, entre las dos autoridades presupuestarias, tiene la tendencia a desplazarse hacia la revisión de las perspectivas financieras, que por cierto han sido revisadas treinta y ocho veces desde el paquete Delors, y hacia la batalla sobre la rúbrica 4, es decir, las acciones exteriores.

Heller ikke De, hr. Louis, Deres repræsentanter her i dag og hr. Blair, som er tro mod de britiske traditioner, hvor man siden Churchill i højere grad har været partnere til end en del af det forenede Europa- kan undgå at lægge mærke til, at der er udfordringer, som ingen kan klare alene, lige fra samhørighed til konkurrenceevnen og foranstaltningerne udadtil. Disse udfordringer kan EU kun tage op, hvis det har de nødvendige finansielle midler til rådighed.
Ni a usted, señor Ministro Louis, ni a sus representantes que están presentes aquí, ni tampoco al Presidente Blair, si bien fieles a la tradición británica que desde Churchill en adelante les ha visto más como socios que como parte de la Europa unida, se le oculta que hay desafíos que nadie puede combatir por sí solo, y esos desafíos, desde la cohesión hasta la competitividad y las acciones exteriores, solo pueden ser afrontados por la Unión si dispone de medios financieros adecuados.

Sammenholdt med 1999-budgettet betød det foreløbige budgetforslag for 2000 en nedsættelse af forpligtelserne på 4,4%(92 704 mio. EUR), medens den forhøjelse af betalingsbevillingerne, der var nødvendig for at dække de uindfriede forpligtelser, der var blevet opbygget for strukturfondene, forskningen og foranstaltningerne udadtil, begrænsedes til 4,7%(89 585 mio. EUR).
Comparado con el presupuesto 1999, el ante proyecto de presupuesto 2000 representó una reducción del 4,4% en términos de compromisos(92 706 millones de euros), mientras que el aumento en créditos de pago fue del 4,7%(89 584 millones), para cubrir el gran volumen de compromisos excepcionales des tinados a Fondos Estructurales, investigación y acciones exteriores.

Foranstaltninger udadtil Administration.
Acciones exteriores Administración.

Foranstaltninger udadtil(udgiftsområde 4).
Acciones exteriores(rúbrica 4).