Hvad Betyder FORBINDELSE MED AFTALER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• materia de contratos
• el marco de los acuerdos
• caso de acuerdos
• respecta a los acuerdos

Eksempler på brug af Forbindelse med aftaler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I forbindelse med aftaler anvendes udtrykket»videreførelse«.
En el caso de acuerdos, se habla de«reconducción».

Forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
Protección de los consumidores en materia de contratos a distancia.

Dette krav berører ikke Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg(19).
El presente requisito se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 97/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia(19).

Bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med aftaler og EU-programmer 172.
Contribuciones y restituciones en el marco de los acuerdos y programas de la Unión 172.

Netop også i forbindelse med aftalerne med Parlamentet om at gøre budgettet grønnere har vi også uddannet vores sagsbehandlere til de forskellige områder netop i denne sektor, for at de er i stand til at se tingene mere klart og også kender problemerne bedre.
Precisamente en relación con los acuerdos con el Parlamento sobre el«greening» del presupuesto, hemos formado a nuestros empleados para que puedan detectar mejor los problemas precisamente en este sector.

Afsnit 6: Bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med aftaler og EF-programmer.
Título 6: Contribuciones y restituciones en el marco de los acuerdos y programas comunitarios.

I forbindelse med aftaler vedrørende foranstaltninger udadtil, hvis værdi er lig med eller større end de beløbsgrænser, som er fastsat i artikel 241, stk. 1, litra a, artikel 243, stk. 1, litra a, eller artikel 245, stk. 1, litra a.
En caso de contratos en el ámbito de las acciones exteriores, de cuantía igual o superior a los límites establecidos en la letra a del apartado 1 del artículo 241, en la letra a del apartado 1 del artículo 243 ó en la letra a del apartado 1 del artículo 245.

Afsnit 6: Bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med aftaler og EU- eller fællesskabsprogrammer.
Título 6: Contribuciones y restituciones en el marco de los acuerdos y programas comunitarios.

Der henviser til de praktiske foranstaltninger, der blev vedtaget den 22. juli 2011 mellem de kompetente tjenester i Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende gennemførelsen af artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF) i forbindelse med aftaler ved førstebehandling.
Vistas las disposiciones prácticas acordadas el 22 de julio de 2011 entre los servicios competentes del Parlamento Europeo y del Consejo para la aplicación del artículo 294, apartado 4, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE) en el caso de acuerdos en primera lectura.

Forslag til rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
Propuesta de directiva del consejo relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia.

Endelig er det vigtigt, at man etablerer- i forbindelse med aftalerne- et overvågnings- og sanktionssystem, således at man rent faktisk kan følge, om aftalerne og de målsætninger, man har sat sig i aftalerne, også opfyldes i aftaleperioden.
Para concluir, en relación con los acuerdos, es importante que se establezca un sistema de seguimiento y sanciones, de modo que pueda controlarse si los acuerdos, y los objetivos establecidos en esos acuerdos, se cumplen dentro de los plazos estipulados.

Det betyder, at retningslinjerne for en vellykket finansreform skal fastlægges allerede i forbindelse med aftalerne om den fælles landbrugspolitik.
Esto significa que hay que marcar el camino de la reforma financiera en relación con los acuerdos sobre la Política Agrícola Común.

Anerkendelsen af en fortrydelsesmulighed i forbindelse med aftaler, der har gyldighed, fra aftalen indgås, er ikke forenelig med den meget efterspurgte garanti fra forbrugerne for omgående dækning i forbindelse med objektforsikring. Bestemmelsen kan indvirke negativt på de tjenesteydelser, forbrugerne bliver tilbudt.
El reconocimiento de una posibilidad de rescisión en relación con contratos con validez a partir de la celebración de la firma no es compatible con la garantía de aseguración inmediata, muy solicitada por los consumidores en el ámbito de los seguros de bienes.

Visse medlemsstater er usikre på, hvordan dette skal fortolkes i forbindelse med aftaler indgået ved sms(korte beskeder sendt over mobiltelefoner).
Algunos Estados miembros tienen dudas sobre la manera de interpretar este término en el contexto de los contratos celebrados por sms(es decir, breves mensajes de texto enviados por teléfono móvil).

Producent": enhver, som, uanset hvilken salgsmetode der anvendes, herunder fjernkommunikation i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg(9).
Productor: cualquier persona que, con independencia de la técnica de venta utilizada, incluida la comunicación a distancia de acuerdo con la Directiva 97/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia(9).

I fællesakten er også fastlagt rammerne for anvendelse af proceduren med samstemmende udtalelse(fællesaktens artikel 8 og 9) i forbindelse med aftaler om udvidelse af Fællesskabet(EØF-traktatens artikel 237- EU-traktatens artikel O) og associeringsaftaler(EØF-traktatens artikel 238).
El AUE define asimismo el marco de aplicación del dictamen conforme del PE(artículos 8 y 9 del Acta Única) en lo que respecta a los acuerdos de adhesión(artículo 237) y de asociación(artículo 238) a la Comunidad.

(22)Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger er reguleret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1995/46/EF 31 og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF 32, som finder fuld anvendelse i forbindelse med aftaler vedrørende levering af digitalt indhold.
(22)La protección de las personas con respecto al tratamiento de datos de carácter personal se rige únicamente por la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 31 y por la Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 32 que son plenamente aplicables en el contexto de los contratos de suministro de contenidos digitales.

(10) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg(6) indeholder hovedreglerne for aftaler om fjernsalg af varer og tjenesteydelser indgået mellem en leverandør og en forbruger.
(10) La Directiva 97/7/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia(6), establece las principales disposiciones aplicables a los contratos a distancia relativos a bienes o servicios celebrados entre un proveedor y un consumidor.

Disse retsakter fastlægger allerede den juridiske ramme på området for personoplysninger i EU og finder fuld anvendelse i forbindelse med aftaler vedrørende levering af digitalt indhold.
Dichos actos jurídicos ya establecen un marco jurídico en el ámbito de los datos de carácter personal en la Unión y son plenamente aplicables en el contexto de los contratos de suministro de contenidos digitales.

Den polske regering har fremhævet, at den tidsmæssige begrænsning af fortrydelsesretten i forbindelse med aftaler, der indgås uden for det faste forretningssted, i mangel af oplysninger eller ved ukorrekte oplysninger vedrørende udøvelsen af denne ret, principielt ikke er i strid med dørsalgsdirektivet.
El Gobierno polaco subraya que la limitación temporal del derecho de revocación en el caso de contratos celebrados fuera de los establecimientos comerciales, a pesar de la falta de información o de información defectuosa respecto del ejercicio de este derecho, no es contraria, en principio, a la Directiva sobre venta a domicilio.

Rådet kunne vedtage en fælles holdning vedrørende to forslag til direktiver om hhv. forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og sammenlignende reklame.
El Consejo pudo adoptar una posición común sobre dos propuestas de directiva relativas, respectivamente, a la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia y de publicidad comparativa.

At medlemsstaterne fritager for anvendelsen af den i stk. 1 omhandlede formular i forbindelse med aftaler eller ordninger, der er indgaaet eller vil blive indgaaet mellem to eller flere medlemsstaters administrationer med henblik paa yderligere forenkling af formaliteterne i hele samhandelen mellem de paagaeldende medlemsstater eller en del deraf.
La posibilidad de que los Estados miembros dispensen de la presentación del formulario previsto en el apartado 1 en caso de acuerdos o arreglos celebrados o que se hayan de celebrar entre las administraciones de dos o más Estados miembros con objeto de lograr una mayor simplificación de formalidades en la totalidad o en parte de los intercambios entre dichos Estados;

EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger finder anvendelse på alle personoplysninger, der behandles i forbindelse med aftaler om levering af digitalt indhold eller digitale tjenester.
El Derecho de la Unión en materia de protección de datos personales se aplica a todos los datos personales tratados en relación con contratos de suministro de contenidos o servicios digitales.

Disse fremskridt ledsages i øvrigt af lignende fremskridt, for så vidt angår vedtagelsen af internationale aftaler, der indgås af Unionen, ved en øget anvendelse af proceduren med kvalificeret flertal i Rådet og kravet om Europa-Parlamentets godkendelse(f. eks. i forbindelse med aftaler, der iværksætter den fælles handelspolitik).
Estos avances van acompañados, por otra parte, de avances parecidos en lo que respecta a la aprobación de los acuerdos internacionales celebrados por la Unión, gracias a la ampliación de la aplicación de el procedimiento de votación por mayoría cualificada en el Consejo y la exigencia de la aprobación por parte de el Parlamento Europeo( por ejemplo, en lo que respecta a los acuerdos por los que se aplica la política comercial común).

(61) Kommissionen bør kunne udveksle oplysninger om markedsovervågning med regulerende myndigheder i tredjelande eller internationale organisationer i forbindelse med aftaler, der er indgået mellem Unionen og tredjelande eller internationale organisationer med henblik på at sikre produkters overensstemmelse inden deres eksport til EU-markedet.
(61) La Comisión debe poder intercambiar información relacionada con la vigilancia del mercado con las autoridades reguladoras de terceros países o de organizaciones internacionales dentro del marco de los acuerdos celebrados entre la Unión y terceros países u organizaciones internacionales, con vistas a garantizar que los productos sean conformes antes de que se exporten al mercado de la Unión.

Om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1997/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg(EØS-relevant tekst).
Sobre la aplicación de la Directiva 1997/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia(Texto pertinente a efectos del EEE).

Præjudiciel- Landgericht Kleve- fortolkning af Rådets direktiv 85/577/EØF- forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted- kaution.
Prejudicial- Landgericht Kleve- Interpretación de la Directiva 85/577/CEE del Consejo- Protección de los consumidores en caso de contratos celebrados fuera de los establecimientos comerciales-Garantía.

Betænkning af Oomen-Ruijten, vedtaget den 26.5.1993(PE A3-159/93) om forslag til: Forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernvalg(KOM(92) 1 1 endelig udg.- SYN 411).
Informe de la Sra. OOMEN-RUJTEN, aprobado el 26.05.1993(PE A3-159/93) sobre la propuesta relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia(COM(92)l 1 final- SYN 411).

(21) Bestemmelserne i denne forordning bør ikke være til hinder for særlige regler, der ved forhandlinger måtte blive vedtaget i forbindelse med aftaler med tredjelande indgået efter proceduren i traktatens artikel 133.
(21) Las disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse sin perjuicio de las normas específicas que puedan negociarse en el marco de los acuerdos celebrados con terceros países según el procedimiento previsto en el artículo 133 del Tratado.

Hvilken form for aflønning der modtages i forbindelse med aftalen.
La naturaleza de la remuneración recibida en relación con el contrato;

Hvordan man bruger "forbindelse med aftaler" i en Dansk sætning

Der skal påregnes rejseaktivitet i forbindelse med aftaler og produktion.

Der vil kunne udbetales tilskud i forbindelse med aftaler.

Den giver dog anledning til, for en offentlig indkøber, at undersøge udbudspligten i forbindelse med aftaler, som den i dette tilfælde foreliggende, nøje.

Mægling kan både afhjælpe allerede opståede konflikter og forebygge konflikter – fx i forbindelse med aftaler om samværsordninger, dårlig stemning, dårlig kommunikation osv .

I forbindelse med aftaler om overdragelse af ophavsrettigheder kan der opstå spørgsmål, der kun har relevans for nogle ganske bestemte typer af overdragelsesaftaler.

Det gælder endvidere ikke for behandling af oplysninger om ansattes fagforeningsmæssige tilhørsforhold i forbindelse med aftaler om kontingentindeholdelse.

Dette kan være i forbindelse med aftaler omkring ens sidste vilje, testamenter og stillingtagen til organdonation.

I antikken og middelalderen var det almindeligt forekommen at stormagter udvekslede gidsler i forbindelse med aftaler, for på den måde at sikre aftalerne blev overholdt.

Tvistigheder i forbindelse med aftaler mellem OX-ON A/S og køber skal afgøres efter dansk ret ved Retten i Sønderborg.

I forbindelse med aftaler med kommunen (f.eks.

Hvordan man bruger "el marco de los acuerdos" i en Spansk sætning

"Ese es el marco de los acuerdos nacionales que hemos convocado como gobierno", explicó.

El partido FMLN retiró el derecho de reservas en el marco de los Acuerdos de Paz.

Acuerdos de garantía financiera en el marco de los acuerdos de refinanciación (art.

Cambio climático en México: hacia una agenda legislativa en el marco de los acuerdos de Cancún.

Sistema nacional de enlace comunitario en el marco de los acuerdos nacionales 2.

En el marco de los acuerdos logrados recientemente con el Merval, MAE, Argenclear etc.

en el marco de los acuerdos de gestión con departamentos y/o áreas metropolitanas.

4- Favorecer la inclusión y permanencia garantizada en el marco de los Acuerdos Institucionales de Convivencia (AIC).

La Política de vivienda e el marco de los Acuerdos de 34 NUD.

"Pero nuestro interés es que se resuelva en el marco de los acuerdos de Minsk.