Hvad Betyder FORBINDELSE MED OVERFØRSEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• caso de traspasos
• relación con la transferencia
• relación con la transmisión
• caso de traspaso
• conexión con la transmisión
• caso de traslados

Eksempler på brug af Forbindelse med overførsel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Arbejdstageres rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder.
Derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas.

Denne liste er allerede godkendt af Rådet som led i de kollektive afskedigelser og arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel.
Esta lista ya ha sido aprobada por el Consejo en el contexto de los despidos colectivos y los dere chos de los trabajadores en caso de traslados.

Arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder(fortsættelse).
Derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas(continuación).

Denne procedure gælder allerede i samtlige medlemsstater inden for rammerne af direktivet om»Arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder osv.2«.
Este procedimiento ya está en vigor en todos los Estados miembros en el marco de la aplicación de la directiva«Derechos adquiridos de los trabajadores en caso de traslados»(2).

Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af en virksomhed"(Domstolens plenum).
Mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisiones de empresas"(Tribunal en Pleno).

Domstolen fik forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende anvendelsen af Rådets direktiv 77/187/EØF om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af bl.a. bedrifter.
Se sometió al Tribunal una cuestión prejudicial referente a la aplicación de la Directiva 77/187/CEE del Consejo, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, entre otros casos.

Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder"(Tredje Afdeling).
Mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisiones de empresas"(Sala Tercera).

Dine data behandles indtil tilbagetrækning af samtykke, og i en periode på tilbagekaldelse af godkendelsen, den dato, hvor undersøgelsen vil ikke være muligt for dig fra vores krav, især i forbindelse med overførsel af uopfordrede kommercielle oplysninger.
Sus datos se procesan hasta la revocación del consentimiento, y por un período de retirada de la autorización, la fecha en que la investigación no será posible para usted de nuestras reclamaciones, en particular, en relación con la transmisión de información comercial no solicitado.

Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder- overførsel inden for samme koncern«.
Mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas- Transmisión entre sociedades pertenecientes a un mismo grupo».

Kommissionen vedtog den 2. maj et forslag til direktiv om ændring af direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder(tab. II).
El 2 de mayo, la Comisión adoptó una propuesta de directiva por la que se codifica la Directiva 77/187/CEE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspaso de empresas(cuadro II).

Microsoft forbyder brugen af tjenesten i forbindelse med overførsel, distribution eller levering af uønskede masseforsendelser af mail eller uønsket kommercielle mails(“uønsket post”).
Microsoft prohíbe el uso de los Servicios en relación con la transmisión, la distribución o el envío de cualquier correo electrónico masivo o comercial no solicitado(en lo sucesivo,"Correo no deseado").

Direktiv 2001/23/EF handler om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder.
La Directiva 2001/23/CE tiene por objeto proteger los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas.

Sådanne omkostninger kan opstå i forbindelse med overførsel af midler, selvom leveringen ikke foregår til et land udenfor EU, men kunden betaler fra et land udenfor EU.
Dichos costos pueden incurrir en relación con la transferencia de fondos, incluso si la entrega no se realiza a un país fuera de la Unión Europea, pero el cliente realiza el pago desde un país fuera de la Unión Europea.

Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder.
Mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas.

Sådanne omkostninger kan opstå i forbindelse med overførsel af midler, selvom leveringen ikke foregår til et land udenfor EU, men kunden betaler fra et land udenfor EU.
Dichos costes también pueden producirse en relación con la transferencia de dinero, cuando la entrega no se realice en un país fuera de la Unión Europea, pero el cliente realice el pago desde un país fuera de la Unión Europea.

Varetagelse af arbejdstagerens rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder.
Mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de una empresa.

For at gennemføre en pengeoverførsel eller bruge andre betalingstjenester skal du angive visse oplysninger, som Western Union har brug for med henblik på at gennemføre overførslen samt opfylde vores juridiske forpligtelser i forbindelse med overførsel af penge.
Para realizar una transferencia de dinero, o bien, utilizar otros servicios de pago, debe proporcionar determinada información que exige Western Union para ejecutar la transferencia y permitirnos cumplir con nuestras obligaciones legales en relación con la transferencia de dinero.

Forsi, ril dir.: varcragelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder.
Prop, de dir.: mantenimiento dé DO C 274/1.10.94 los derechos de los trabajadores COMrø 300 en caso de traspasos de empresas Bol.

Sådanne omkostninger kan også opstå i forbindelse med overførsel af midler, selvom leveringen ikke foretages til et land uden for EU, hvis Kunden foretager betalingen fra et land uden for EU.
Estos costes pueden producirse en relación con la transferencia de fondos, incluso si la entrega no se realiza a un país fuera de la Unión Europea, pero el cliente realiza el pago desde un país fuera de la Unión Europea.

Rådets direktiv 77/187/EØF- Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder.
Directiva 77/187/CEE del Consejo- Mantenimiento de los derechos de los trabajadores en el caso de transferencia de empresas.

Reglerne om beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter som følge af overdragelse eller fusion findes for tiden i direktiv.
Considerando que la protección de los derechos de los trabajadores en caso de transferencia de empresas, de establecimientos o de partes de establecimientos está organizada en la actualidad por la Directiva 77/187/CEE(8);

Traktatbrud- ukorrekt gennemførelse af Rådets direktiv 77/187/EØF -varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter.
Incumplimiento de Estado- Adaptación incorrecta del Derecho nacional a la Directiva 77/187/CEE del Consejo- Mantenimiento de los derechos de los trabajadores en casos de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de centros de actividad.

Præjudiciel•Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder- overdragelse af'bestemte forvaltningsopgaverfra en kommune til et organ oprettet af flere kommuner i dette øjemed*(Domstolens plenum).
Prejudicial»Mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas- Cesión de diversas funciones administrativas de un municipio a un organismo creado con ese fin por varios municipios»(Tribunal de Justicia en Pleno).

Et af disse meget få eksempler- næsten det eneste, der blev nævnt- var, at EU-bestemmelserne om arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder var bedre end de tilsvarende svenske bastemmelser.
Uno de los pocos, casi el único que existe, es que la normativa en tomo a los derechos de los trabajadores en casos de traspasos de empresas ha sido mejor que la correspondiente legislación nacional.

EF-direktivet fra 1977' om»Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter« er af stor betydning for europæiske arbejdstageres sikring af opnåede arbejdsretlige og sociale rettigheder.
La directiva comunitaria de 1977(i) sobre«mantenimiento de los derechos de los trabaja dores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de parte de centros de actividad» es de gran importancia en la protección de los derechos laborales y sociales conseguidos por los trabajadores europeos.

Forslag til Rådets direktiv øm tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varelagelse af arbejdstagernes retligheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter.
Propuesta de directiva del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspaso de empresas, de centros de actividad o de partes de centros de actividad.

Jf. ligeledes direktiv 2001/23/EF om varetagelse af arbejdstageres rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder og direktiv 80/987/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens, som ændret ved direktiv 2002/74/EF.
Véanse también las Directivas 2001/23/CE sobre mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas y 80/987/CEE sobre protección de los trabajadores en caso de insolvencia, modificada por la Directiva 2002/74/CE.

Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter.
Directiva 77/187/CEE del Consejo, de 14 de febrero de 1977, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de centros de actividad.

Uautoriseret brug af webstedet i forbindelse med overførsel af uopfordrede e-mails, herunder overførsel af e-mail i strid med denne politik, kan resultere i civil, kriminel, eller administrative sanktioner mod afsenderen og dem hjælper afsenderen.
El uso no autorizado de los servicios de este sitio web en relación con la transmisión de correo electrónico no solicitado, incluida la transmisión de correo electrónico en violación de esta política, puede dar lugar a sanciones civiles, penales o administrativas contra el remitente y aquellos que asisten al remitente.

Til gengæld finder Rådets direktiv af 14. februar 1977 om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, be drifter eller dele af bedrifter2 anvendelse.
En cambio, se aplicará la Directriz del Consejo del 14 de febrero de 1977 relativa a mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transferencia de empresas, de establecimientos o de partes de establecimientos^.