Hvad Betyder TILFÆLDE AF OVERDRAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• caso de transferencia
• caso de transmisión
• caso de cesión
• caso de traspaso

Eksempler på brug af Tilfælde af overdragelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad sker der, hvis tilknytningskriteriet ændrer sig, for eksempel i tilfælde af overdragelse af løsøre?
¿Qué ocurre si cambia el factor de conexidad, por ejemplo, en el caso de transmisión de bienes muebles?

I tilfælde af overdragelse af brugeraftalen til en tredjepart har tredjepart ret til at levere lignende eller lignende tjenester på et andet websted.
En caso de transferencia del acuerdo de usuario a un tercero, el tercero tiene derecho a proporcionar servicios similares o similares en otro sitio.

Hvad sker der, hvis tilknytningskriteriet ændrer sig, for eksempel i tilfælde af overdragelse af løsøre?
¿Qué sucedería en el caso de que se modificara la norma de conexidad, por ejemplo en el caso de traslado de bienes muebles?

D at lette afgifterne i tilfælde af overdragelse ved efterfølgelse eller i tilfælde af gave, på betingelse af at arvingerne fortsætter virksomhedens aktivitet.
D Reducir la imposición de los activos en caso de transmisión por sucesión o donación, a condición de que los herederos continúen con la actividad de la empresa.

Artikel 1535 i den borgerlige lovbog, som regulerer debitors ret til at indfri sin gæld i tilfælde af overdragelse af fordringen, bestemmer.
El artículo 1535 del Código Civil, que regula el derecho del deudor a extinguir la deuda en caso de venta o cesión de un crédito, dispone lo siguiente.

Dine oplysninger kan også blive videregivet til en anden virksomhed i tilfælde af overdragelse, ejerskifte, reorganisering eller afståelse af hele eller dele af Enterprise Holdings' forretninger eller aktiver.
Es posible que sus datos se transfieran a otra empresa en caso de traspaso, cambio de la propiedad, reestructuración o cesión de la totalidad o una parte de las empresas o activos de Enterprise Holdings.

Denne sondring er i øvrigt i overensstemmelse med Domstolens praksis, som har udelukket konsumption i tilfælde af udlejning(31), mens den finder anvendelse i tilfælde af overdragelse af ejendomsret(32).
Por otro lado, esta distinción es conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia el cual considera que no existe agotamiento en caso de alquiler,(31) pero lo aplica en caso de transmisión de la propiedad.

Vi forbeholder os retten til at overføre dine personlige oplysninger i tilfælde af overdragelse af ejendomsretten til Cybo, såsom en overtagelse eller fusion med et andet selskab.
Nos reservamos el derecho de transferir su información personal en caso de una transferencia de propiedad de Cybo, tal como una adquisición o fusión con otra compañía.

Der ikke er mulighed for at tage hensyn til det udenlandske datterselskabs underskud i dettes hjemstat i forbindelse med senere skatteår enten af selskabet selv eller af en tredjepart, bl.a. i tilfælde af overdragelse af datterselskabet til denne.
No existe la posibilidad de que las pérdidas de la filial extranjera puedan tenerse en cuenta en su Estado de residencia en ejercicios futuros respecto de ella misma o de un tercero, en especial, en caso de cesión de la filial a este.

Dine oplysninger kan også blive videregivet til en anden virksomhed i tilfælde af overdragelse, ejerskifte, reorganisering eller afståelse af hele eller dele af Enterprise Holdings' forretninger eller aktiver.
Tu información personal también puede traspasarse a otra compañía en caso de transferencia, cambio de titularidad, reorganización o cesión de la totalidad o parte del negocio de Enterprise Holdings o nuestros activos.

Det i de foregående stykker fastsatte finder også anvendelse på overførsel, overdragelse eller genovertagelse af driften af virksomheden, bedriften eller den økonomiske enhed, idet den solidariske hæftelse i tilfælde af overdragelse eller genovertagelse af driften påhviler den part, som umiddelbart forinden varetog driften.
Lo dispuesto en los apartados anteriores será también aplicables a la transmisión, cesión o reversión de la explotación de la empresa, del centro de actividad o de la unidad económica, respondiendo solidariamente en caso de cesión o reversión quien inmediatamente antes le haya precedido en el ejercicio de la explotación.

Dine oplysninger kan også blive videregivet til en anden virksomhed i tilfælde af overdragelse, ejerskifte, reorganisering eller afståelse af hele eller dele af Enterprise Holdings' forretninger eller aktiver.
Su información también puede ser transferida a otra compañía en el caso de una transferencia, cambio de titularidad, reorganización o asignación de todo o parte de los negocios o activos de Enterprise Holdings.

Arbejdstagerne i de fusionerende selskaber sikres i hver medlemsstat beskyttelse efter de regler, der er vedtaget i henhold til Rådets direktiv 77/189/EØF' af 14. februar 1977 om varetagelse af arbejdstagernes interesser i tilfælde af overdragelse af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter.
Los trabajadores de las sociedades que participan en la fusión gozan de las protecciones organizadas en cada Esta do miembro en cumplimiento de la directiva 77/187/CEE' del Consejo, de 14 de febrero de 1977, sobre mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspaso de empresas, esta blecimientos o partes de establecimientos.

Personlige oplysninger kan også blive videregivet til en anden virksomhed i tilfælde af overdragelse, ejerskifte, reorganisering eller afståelse af hele eller dele af Enterprise Holdings' selskaber eller aktiver.
Es posible que la información personal esté sujeta a su transferencia a otra empresa en caso de transferencia, cambio en la propiedad, reorganización o asignación de la totalidad o parte de las empresas o activos de Enterprise Holdings.

Det er i denne henseende tilstrækkeligt at bemærke, at de begrundelser, som Domstolen anførte i Marks& Spencer-dommens præmis 55, andet led, udtrykkeligt omfattede det tilfælde, at den omstændighed, at udnyttelsen af underskuddene er umulig- hvilket er en betingelse for at anse dem for endelige- kan udspringe af, om der kan tages hensyn hertil i forbindelse med senere skatteår af en tredjepart, bl.a. i tilfælde af overdragelse af datterselskabet til denne.
Pues bien, basta recordar, a este respecto, que las razones esgrimidas por el Tribunal de Justicia en el apartado 55, segundo guion, de la sentencia Marks& Spencer contemplaban expresamente que la imposibilidad que determina el carácter definitivo de las pérdidas pudiera referirse al cómputo de estas en ejercicios futuros por un tercero, en especial, en caso de cesión de la filial a este.

Støtte til fiskerisektoren, som finansieres ved hjælp af skattelignende afgifter spredning af merværdien i tilfælde af overdragelse af et fiskerfartøj støtte til akvakultursektoren i guadeloupe og martinique.
El gravamen profesional y la seguridad social ayudas al establecimiento de jóvenes pescadores ayudas al sector pesquero financiadas mediante tasas parafiscales escalonamiento de las plusvalías en caso de cesión de un buque pesquero ayudas al sector de la acuicultura en guadalupe y martinica.

Bestemmelserne om landbrugernes ansvar for ikke-overensstemmelse i tilfælde af overdragelse af landbrugsjord bør imidlertid finde anvendelse fra 1. april 2008 for at give de pågældende landbrugere tilstrækkelig retssikkerhed og samtidig sikre en effektiv anvendelse af disse bestemmelser i 2008.
No obstante, las disposiciones relativas a la responsabilidad de los agricultores por incumplimiento en caso de transferencia de tierras deben aplicarse a partir del 1 de abril de 2008 con el fin de ofrecer suficiente seguridad jurídica a los agricultores y garantizar al mismo tiempo una aplicación eficaz de dichas disposiciones en el año 2008.

Med hensyn til beskyttelsen af de rettigheder, der tilkommer arbejdstagerne i hvert af de selskaber, der deltager i stiftelsen af SE-selskabet ved fusion, finder de nationale bestemmelser anvendelse, der er vedtaget i henhold til Rådets direktiv 77/189/EØF' af 14. februar 1977 om varetagelse af arbejdstagernes interesser i tilfælde af overdragelse af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter.
Con objeto de proteger los derechos de los trabajadores de cada una de las sociedades que participen en la fusión para la constitución de una SE, se aplica rán las disposiciones nacionales adoptadas en aplica ción de la directiva 77/187/CEE' del Consejo, de 14 de febrero de 1977, sobre mantenimiento de los dere chos de los trabajadores en caso de traspaso de empresas, establecimientos o partes de establecimientos. mientos.

Artikel 7a, første afsnit, i den ændrede forordning nr. 1546/88 bestemmer derimod i korthed, at den særlige referencemængde i tilfælde af overdragelse af bedriften ved arv eller på anden måde, der kan sidestilles med arv, overføres til den producent, som overtager bedriften, såfremt vedkommende skriftligt for pligter sig til at overholde forgængerens forpligtelser.
Por el contrario, el párrafo primero del artículo 7 bis del Reglamento n* 1546/88, modificado, establece esencialmente que en caso de transmisión de la explotación por herencia o por operación análoga a la herencia, la cantidad de referencia específica será transferida al productor que reanude la explotación, siempre y cuando se comprometa por escrito a respetar los compromisos contraídos por su predecesor.

I tilfælde af overdragelse af en del af en pensionsordning bør holdbarheden af både den overdragne del og den resterende del af pensionsordningen sikres, og alle medlemmers og pensionsmodtageres rettigheder bør være tilstrækkeligt beskyttet efter overdragelsen, idet det kræves, at både den overførende og modtagende IORP har tilstrækkelige og egnede aktiver til at dække de forsikringsmæssige hensættelser for den overdragne del og den resterende del af ordningen.
( 24 bis) En el caso de una transferencia de parte de el plan de pensiones, la viabilidad tanto de la parte transferida como de la parte restante de el plan de pensiones debe garantizar se y los derechos de todos los partícipes y beneficiarios deben proteger se adecuadamente después de la transferencia, exigiendo a las instituciones transferente y receptora que mantengan activos suficientes y adecuados para cubrir las provisiones técnicas de la parte transferida y la parte restante de el plan.

Ifølge skøn finner, selv i tilfælde af en overdragelse af et lille område, der helsinki var klar til at give op, det var omkring 800 mio.
Según los cálculos de los Finlandeses, incluso en caso de cesión de un territorio pequeño, que en helsinki se han preparado a dar, se trataba de 800 millones de marcos.

Du skal afinstallere SOFTWAREN fra Din computer eller fra Dit LAN i tilfælde af en sådan overdragelse af SOFTWARE.
En caso de efectuar esta clase de transferencia de SOFTWARE, Usted debe desinstalar el SOFTWARE de su ordenador o de la red de área local.