Hvad Betyder FORBINDELSE MED REGERINGSKONFERENCEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el marco de la conferencia intergubernamental
• relación con la conferencia intergubernamental
• el ámbito de la conferencia intergubernamental
• el contexto de la CIG
• relación con la CIG

Eksempler på brug af Forbindelse med regeringskonferencen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kronologien i forbindelse med regeringskonferencen om Fællesakten.
Cronología de la conferencia intergubernamental sobre el Acta Única.

Et andet vigtigt punkt er fremskridtene i forbindelse med regeringskonferencen.
Otro punto fundamental es el avance en la Conferencia Intergubernamental.

Og i forbindelse med regeringskonferencen er det vigtigt, at præsident Herzog deltager i Det Europæiske Råd i Feira.
Y, en relación con la Conferencia Intergubernamental, es importante que el Presidente Herzog comparezca ante el Consejo Europeo de Feira.

Der må være en hurtig succes i forbindelse med regeringskonferencen i 2000.
Debe lograrse un rápido éxito en la Conferencia Intergubernamental del 2000.

Han gjorde i den anledning opmærksom på, at det er nødvendigt at indføre mere effektive procedurer i forbindelse med regeringskonferencen.
En este orden de cosas, destacó la necesidad de introducir procedimientos más eficaces durante la Conferencia Intergubernamental.

I øvrigt vil jeg også bede Dem om i forbindelse med regeringskonferencen at tage hensyn til Europa-Parlamentets position.
Por lo demás, le ruego que en la Conferencia Intergubernamental tenga en cuenta la posición del Parlamento Europeo.

Så har De en følelse af, hvordan disse diskussioner vil udvikle sig i forbindelse med regeringskonferencen?
Conque,¿tiene usted una idea de cómo pueden desarrollarse esos debates en la CIG?

Jeg opfordrer Det Europæiske Råd til i forbindelse med regeringskonferencen i 1996 at nævne børn som en selvstændig persongruppe.
Quiero instar al Consejo Europeo a que en la Conferencia Intergubernamental de 1996 denomine a los niños como grupo específico de personas.

Deres institution kræver en anklagemyndighed for finanssager i forbindelse med regeringskonferencen.
Su institución exige una Fiscalía Financiera en relación con la Conferencia Intergubernamental.

I forbindelse med regeringskonferencen i 1996 har Revisionsretten fremsat forslag, som kunne øge effektiviteten af dens revision.
En relación con la Conferencia Intergubernamental de 1996, el Tribunal ha difundido propuestas que pueden mejorar la eficacia de sus controles.

De må behørigt anerkendes i traktaten i forbindelse med regeringskonferencen.
Habrá que darles en éste el reconocimiento que merecen en el contexto de la CIG.

I forbindelse med regeringskonferencen i 1996(se s. 1) vil spørgsmålet om valg til EuropaParlamentet også blive diskuteret.
La cuestión de las elecciones para el Parlamento Europeo será uno de los asuntos que deberá tratar la CIG de 1996(véase la página 1).

Vi skal undersøge, om det er nødvendigt at gennemføre ændringer i forbindelse med regeringskonferencen.
Tenemos que examinar si en este aspecto no es necesario introducir cambios en el marco de la Conferencia Intergubernamental.

Finland og Sverige har i forbindelse med regeringskonferencen foreslået, at WEU's rolle i udviklingen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal koncentreres om udførelse af krisestyringsopgaver.
Finlandia y Suecia han propuesto, en relación con la CIG, que el papel de la UEO en el desarrollo de la política exterior y de seguridad común se centre en hacerse cargo de las tareas de gestión de las crisis.

Er det nødvendigt at ændre denne tingenes tilstand i forbindelse med regeringskonferencen eller på et andet tidspunkt?
¿Es necesario modificar esta situación con ocasión de la Conferencia Intergubernamental o en otro momento?

Jeg er, som jeg nævnte i min erklæring i morges, opmærksom på mange af de andre spørgsmål, som er vigtige i forbindelse med regeringskonferencen.
Como mencioné esta mañana en mi declaración, estoy al tanto de muchas de las otras cuestiones de interés en el contexto de la CIG.

Fru Maij-Weggen, når det gælder princippet om gennemsigtighed i forbindelse med regeringskonferencen, vil Europa-Parlamentet være bekendt med fremgangsmåden.
Señora diputada, señora ministra Maij-Weggen, ya que hablamos de la transparencia a propósito de la CIG, ya saben cómo se va a actuar.

Hvad Deres egen initiativret angår, finder De altid Parlamentet på Deres side, også i forbindelse med regeringskonferencen.
En lo referente a su propio derecho de iniciativa, encontrará al Parlamento siempre de su lado, también en la CIG.

I forbindelse med regeringskonferencen er jeg nødt til at give udtryk for min gruppes bekymring, for man får det indtryk, at den fremkommer med en litani, en gentagelse af holdninger, og at den ikke får løst problemerne.
En relación con la Conferencia Intergubernamental, tengo que expresar la preocupación de mi Grupo, porque da la impresión de que lo que se está produciendo es una letanía, una repetición de posiciones y no se está entrando a resolver los problemas.

Europa-Parlamentets beslutning om Den Økonomiske og Monetære Union i forbindelse med regeringskonferencen.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la unión económica y monetaria en el marco de la conferencia intergubernamental.

Kommissionen overvejer i forbindelse med regeringskonferencen, hvilke løsninger man skal bringe i anvendelse på denne situation, især en eventuel ændring af Traktaten med det formål at åbne for muligheden af sanktioner mod de pågældende medlemsstater.
La Comisión reflexiona sobre las soluciones que conviene dar a esta situación en el marco de la Conferencia intergubernamental, especialmente a una posible enmienda del Trata do, a fin de prever la posibilidad de sanciones contra los Estados miembros afectados.

Og jeg mener, at det er en lære, man kan drage for de institutionelle diskussioner i forbindelse med regeringskonferencen.
Y creo que ésta es una enseñanza a extraer para los debates institucionales en el marco de la Conferencia Intergubernamental.

I forbindelse med regeringskonferencen, der er det skridt, som vi skal tage for at forberede vores fælles hus på udvidelsen, mener jeg, at der bliver gjort store fremskridt, men jeg har bidt mærke i, at Rådet systematisk forsøger at undervurdere dens betydning.
En relación con la Conferencia Intergubernamental, que es el paso previo que tenemos que dar para preparar nuestra casa común a la ampliación, creo que se dan algunos pasos importantes, pero a mí me llama poderosamente la atención que, sistemáticamente, el Consejo trate de infravalorar lo que hace.

Jeg glæder mig over det portugisiske formandskabs beslutsomme indsats i forbindelse med regeringskonferencen.
Quiero celebrar aquí la determinación de la Presidencia portuguesa durante los trabajos de la Conferencia Intergubernamental.

Jeg tror ikke, at man vil løse disse problemer i dag, men jeg tillægger det stor betydning i forbindelse med regeringskonferencen og planlægningen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der er dette navn værdig, således at Europa vil kunne komme til at spille sin politiske rolle på den internationale arena.
Creo que hoy no vamos a resolver estos problemas, pero les concedo una gran importancia en el marco de la Conferencia Intergubernamental, dentro de la concepción de una política de asuntos exteriores y de seguridad común digna de ese nombre para que Europa pueda jugar su papel político en la escena internacional.

Som formand for den forberedende gruppe skal jeg ikke undlade også at bemærke denne anmodning i forbindelse med regeringskonferencen.
En mi calidad de Presidente del grupo preparatorio, no dejaré de tener en cuenta también esa solicitud a la Conferencia Intergubernamental.

Det andet eksempel på risikoen for splittelse er det ønske, nogle stater gav udtryk for i forbindelse med regeringskonferencen, om at ændre traktaten for at lette oprettelsen af agenturer, som Rådet herefter kunne tildele udøvende beføjelser.
El segundo ejemplo del peligro de fragmentación es el deseo, expresado por algunos Estados miembros en el ámbito de la Conferencia Intergubernamental, de modificar el Tratado para facilitar la creación de agencias a las que el Consejo podría atribuir, en consecuencia, poderes ejecutivos.

Jeg er rådsformandskabet meget taknemmelig, fordi det allerede har klarlagt det i forbindelse med regeringskonferencen.
Quisiera agradecer a la Presidencia del Consejo el hecho de haber dejado esto claro en relación con la Conferencia Intergubernamental.

I en meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og medlemsstaterne vedtaget den 11. september fremlægger Kommissionen grundlaget for sin politik med hensyn til forsyningspligtsydelser og opstiller en række mål for fremtiden, herunder forslag i forbindelse med regeringskonferencen.
En una comunicación adoptada el 11 de septiembre1y dirigida al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social, al Comité de las Regiones, así como a los Estados miembros, la Comisión expone los fundamentos de su política con respecto a los servicios de interés general y establece objetivos para el futuro, incluyendo propuestas en el marco de la Conferencia Intergubernamental.

Vi kan i den sammenhæng gøre brug af det omfangsrige forarbejde, der blev gjort i forbindelse med regeringskonferencen om Amsterdam-traktaten.
Podremos recurrir a amplios trabajos previos que se han realizado en el marco de la Conferencia Intergubernamental sobre el Tratado de Amsterdam.