Hvad Betyder FORBINDELSE MED TRANSAKTIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• relación con las operaciones
• relación con transacciones
• el contexto de las operaciones
• operaciones relativas
• el marco de las operaciones

Eksempler på brug af Forbindelse med transaktioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Offentliggørelse i forbindelse med transaktioner.
Divulgación en relación con transacciones.

I forbindelse med transaktioner, der foretages gennem en anden Digital River-enhed, er denne Digital River-enhed registeransvarlig.
En los casos de transacciones a través de otras entidades de Digital River, dicha entidad puede ser responsable del tratamiento.

Offentliggørelse i forbindelse med transaktioner.
Divulgación en relación con las transacciones.

I forbindelse med transaktioner, der foretages gennem en anden Digital River-enhed, er denne Digital River-enhed registeransvarlig.
A los efectos de las transacciones que se realizan a través de otra entidad Digital River, esa entidad Digital River puede ser el Controlador de datos.

Offentliggørelse i forbindelse med transaktioner.
Revelación de información en relación con transacciones.

I denne forordning fastsættes også regler og procedurer for den elektroniske udveksling af visse oplysninger, navnlig hvad angår momsoplysninger i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet.
El presente Reglamento define, además, normas y procedimientos para el intercambio de determinada información por vía electrónica, en particular por lo que se refiere al IVA correspondiente a las transacciones intracomunitarias.

Gennemsigtighed og overvågning i forbindelse med transaktioner med nærtstående parter.
Transparencia y supervisión de las transacciones con partes vinculadas.

I forbindelse med transaktioner, som ikke er OTC-derivattransaktioner(børshandlede transaktioner), er CCP'en ansvarlig- og juridisk ansvarlig- for indberetning på vegne af begge modparter.
En las operaciones que no sean operaciones de derivados extrabursátiles(operaciones en mercados regulados), la responsabilidad, incluida la legal, de la notificación en nombre de ambas contrapartes recae en la ECC.

De kan også sørge for sikkerheden i forbindelse med transaktioner.
Además, garantiza seguridad en las transacciones.

At modydelsen i forbindelse med transaktioner, der beroerer selskabets formue, modtages inden for den saedvanlige frist;
Asegurarse que en las operaciones relativas a los activos de la sociedad, le es entregado el contravalor en los plazos al uso;

De kan også sørge for sikkerheden i forbindelse med transaktioner.
También pueden proporcionar seguridad en las transacciones.

Sikre sig, at modydelsen i forbindelse med transaktioner, der beroerer fondens formue modtages inden for den saedvanlige frist;
Asegurarse de que en las operaciones relativas a los activos del fondo? común de inversión⎪, le es entregado o el contravalor en los plazos al uso;

Denne ret omfatter umiddelbart hele det afgiftsbeløb, der er blevet betalt i forbindelse med transaktioner i tidligere omsætningsled.
Este derecho se ejercita inmediatamente en lo que respecta a la totalidad de las cuotas soportadas en las operaciones anteriores.

Direktivet omfatter også sikkerhed, der stilles i forbindelse med transaktioner foretaget af medlemsstaternes centralbanker og Den Europæiske Centralbank som led i deres centralbankfunktioner( herunder deres pengepolitik).
La Directiva contempla también la garantía de valores prestada en relación con operaciones de los bancos centrales de los Estados miembros y del Banco Central Europeo, en el ejercicio de sus funciones de banco central( incluida la política monetaria).

Endelig må lovgivningen muliggøre indgåelse af aftaler ved hjælp af elektroniske underskrifter i forbindelse med transaktioner med finansielle tjenesteydelser.
En conclusión, la legislación tiene que permitir que se concluyan contratos mediante firmas electrónicas en transacciones de servicios financieros.

Omfatter også tjenester, der ydes i forbindelse med transaktioner i finansielle instrumenter, og andre tjenester i forbindelse med finansielle aktiviteter, f. eks. rådgivning, opbevaring og forvaltning af værdipapirer samt formueforvaltning.
Se incluyen servicios prestados en relación con transacciones con instrumentos financieros, así como otros servicios relacionados con la actividad financiera, como los de asesoramiento, custodia y gestión de activos.

Det er blevet bemærket, at EIH fungerer som rådgivende og formidlende bank i forbindelse med transaktioner med iranske enheder, der er omfattet af sanktioner.
Se considera que ha actuado como banco asesor y como banco intermediario en operaciones con entidades designadas de Irán.

Betalingskortordninger må ikke stille krav om indberetning, krav om gebyrer eller andre krav med samme formål eller virkning til kortudstedende og -indløsende betalingstjenesteudbydere ved transaktioner, der gennemføres med en anordning, hvor deres varemærke er til stede, i forbindelse med transaktioner, hvor der ikke gøres brug af deres ordning.
Los regímenes de tarjetas de pago no impondrán requisitos de notificación, obligaciones de pago de tasas, u obligaciones similares que tengan el mismo objeto o efecto, a los proveedores de servicios de pago emisores y adquirentes por las operaciones efectuadas con cualquier dispositivo sobre el que figure su marca de pago, en relación con operaciones en las que no se utilice su régimen.

Der kan med jævne mellemrum opstå tvister i forbindelse med transaktioner, der påbegyndes og afsluttes via tjenesterne.
En ocasiones, puede surgir una disputa respecto de una transacción iniciada o finalizada a través de los Servicios.

Det henstilledes, at urealiserede gevinster, som er opstået før eller pr. 1. januar 1999, ikke skulle anses for at kunne udloddes på overgangstidspunktet og kun anses for at kunne realiseres/udloddes i forbindelse med transaktioner, der finder sted efter overgangsperiodens start.
Se recomendó que las ganancias no realizadas generadas al 1 de enero de 1999, o antes de esta fecha, no se consideraran distribuibles en el momento de la transición y que sólo se consideraran realizables o distribuibles en el marco de las operaciones efectuadas después del comienzo del período transitorio.

Betænkningen om forebyggelse af momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet er en meget vigtig retsakt.
Por escrito.-(PL) El informe sobre la lucha contra el fraude fiscal relativa a las operaciones intracomunitarias es un acto jurídico muy importante.

Det henstilles, at urealiserede gevinster, som er opstået før eller ved starten af en national centralbanks medlemskab af Eurosystemet, ikke anses for at kunne udloddes på overgangstidspunktet, og at de kun anses for at kunne realiseres/ udloddes i forbindelse med transaktioner, der finder sted efter optagelsen i Eurosystemet.
Se recomienda que las ganancias no realizadas obtenidas en la fecha de incorporación al Eurosistema o antes de ella no se consideren distribuibles en el momento de la transición y que sólo se consideren realizables o distribuibles en el marco de las operaciones efectuadas después del ingreso en el Eurosistema.

Jeg finder det uforståeligt, at betalinger med offentlige penge i forbindelse med transaktioner med offentlige forvaltninger forsinkes i mange medlemsstater.
Encuentro incomprensible que, en muchos Estados miembros, se demoren pagos procedentes de fondos públicos relativos a operaciones con administraciones públicas.

En person, der rådgiver om eller sælger et PEPP-produkt, kan opfylde kravene i stk. 1 ved at stille dokumentet med central PEPP-investorinformation til rådighed for en person, der har en skriftlig beføjelse til at træffe investeringsbeslutninger på vegne af PEPP-opsparere i forbindelse med transaktioner, der foretages i medfør af denne skriftlige beføjelse.
Toda persona que asesore sobre un PEPP o que lo venda podrá cumplir los requisitos del apartado 1 proporcionando el documento de datos fundamentales a una persona autorizada por escrito para tomar decisiones de inversión en nombre del ahorrador en PEPP respecto de operaciones realizadas en virtud de dicha autorización escrita.

Tilsvarende har ECB ansvaret for administration af visse betalinger i forbindelse med transaktioner under den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF)[50] og den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM)[51].
Del mismo modo, el BCE es responsable de la gestión de determinados pagos generados por las operaciones efectuadas en el contexto de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera(FEEF)[50] y el Mecanismo Europeo de Estabilidad(MEDE)[51].

Undgå potentielle afskrækkende elementer for institutter, der fungerer som mellemmænd for kunder i forbindelse med transaktioner, som cleares af CCP'er.
Evitar desincentivos potenciales para aquellas instituciones que actúan como intermediarios para clientes en operaciones que se liquidan por CCP(Cámaras Centrales de Contrapartida).

For at give retssikkerhed med hensyn til forpligtelsens omfang er det hensigtsmæssigt at anvende den på alt udstyr, selskabet stiller til rådighed, eller som investeringsselskabet får tilladelse til at bruge, og at kræve, at investeringsselskabet træffer rimelige foranstaltninger for at sikre, at der ikke bruges privatejet udstyr i forbindelse med transaktioner.
Para garantizar la seguridad jurídica en lo que se refiere a el alcance de esta obligación, es conveniente, por una parte, que la obligación se aplique a todo material facilitado por la empresa de servicios de inversión o cuya utilización esta permita, y, por otra, exigir a las empresas de servicios de inversión que tomen medidas razonables para garantizar que no se utilice material privado en relación con las operaciones de la empresa.

En af Kommissionen foretaget undersøgelse af INTRASTAT- og momsforpligtelserne i forbindelse med transaktioner inden for fællesskabet har unægtelig påvist det.
Un estudio de la Comisión referente a las obligaciones en materia de IVA y de INTRASTAT en las operaciones intracomunitarias lo han puesto además en evidencia.

Forslaget bygger på den fremgang, der allerede er opnået, siden kapitalmarkedsunionen blev lanceret i 2015, og vil styrke det grænseoverskridende marked for investeringsfonde, fremme EU-markedet for særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer som en kilde til langsigtet finansiering og give investorer større sikkerhed i forbindelse med transaktioner med værdipapirer og fordringer på tværs af grænser.
Sobre la base de el progreso alcanzado desde el lanzamiento de la Unión de Mercados de Capitales en 2015, las propuestas actuales impulsarán el mercado transfronterizo de fondos de inversión, promoverán el mercado de bonos garantizados de la UE como fuente de financiación a largo plazo y garantizarán una mayor seguridad para los inversores, dentro de el contexto de las operaciones transfronterizas y de cara a futuras reclamaciones.

Direktiv 2006/112/EF finder fortsat anvendelse indtil fem år efter overgangsperiodens udløb, for så vidt angår den afgiftspligtige persons rettigheder og forpligtelser i forbindelse med transaktioner med et grænseoverskridende element mellem Det Forenede Kongerige og en medlemsstat, som fandt sted inden overgangsperiodens udløb, og for så vidt angår transaktioner, der er omfattet af stk. 1.
La Directiva 2006/112/CE seguirá aplicándose hasta cinco años después del final del período transitorio por lo que se refiere a los derechos y obligaciones de los sujetos pasivos del impuesto en relación con las operaciones con un elemento transfronterizo entre el Reino Unido y un Estado miembro que hayan tenido lugar antes del final del período transitorio, y por lo que se refiere a las operaciones contempladas en el apartado 1.

Hvordan man bruger "forbindelse med transaktioner" i en Dansk sætning

rådgiver om lejeret i forbindelse med transaktioner og tvister.

Normalt fungerer banker som tredje part i forbindelse med transaktioner og tager et gebyr for denne tjeneste.

Retten omfatter hele det afgiftsbeløb, der er blevet betalt i forbindelse med transaktioner i tidligere omsætningsled, jf.

For dem der ikke kender, disse penge er faktisk i line navne eller personlige oplysninger, der skal medtages, og så kun i forbindelse med transaktioner.

Jeg fik et godt indblik i processerne i forbindelse med transaktioner.” – Sidsel Christensen, Credit Manager, Jyske Bank.

Ved en forbruger forstås ifølge KAL 4, nr. 1, en person, der i forbindelse med transaktioner omfattet af KAL hovedsagelig handler uden for sit erhverv.

For at garantere sikkerheden i forbindelse med transaktioner og forebygge svig inden for e-handel foretager TYREDATING tilfældige sikkerhedstjek på bestillinger.

Det er som regel også markant billigere at drive en open source hjemmeside på månedsbasis samt gebyrer i forbindelse med transaktioner ved en webshop.

Den centrale admini­strator og medlems­staterne sikrer, at personoplysninger kun overføres til FN's Internationale Transaktions Log (ITL) i forbindelse med transaktioner, der overfører Kyoto-enheder.

Hvordan man bruger "el contexto de las operaciones, relación con transacciones, relación con las operaciones" i en Spansk sætning

Este no es el caso en el contexto de las operaciones de paz.

En relación con transacciones corporativas, como disolución, fusión, consolidación o venta de activos o en el caso poco probable de quiebra.

Estas son las decisiones que aprecia militarmente un comandante en el contexto de las operaciones de paz, que son políticas.?

Expresamos nuestra profunda preocupación por el aumento de la represión de la protesta social pacifica en el contexto de las operaciones extractivas a gran escala.

¿Los gastos son razonables en relación con las operaciones del negocio?

201 LGT) en relación con las operaciones efectuadas por aquel incumplimiento.

• Otras partes en relación con transacciones corporativas.

c) Situaciones de la organización: para permitir al auditor entender el contexto de las operaciones de la organización.

Como confirma el nuevo artículo en Nature Communications, estos impactos se han acelerado en el contexto de las operaciones fundamentales del capitalismo industrial.

Los sitios no tienen relación con las operaciones actuales en Irán.