Hvad Betyder FORBRUGET I FÆLLESSKABET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consumo comunitario
• consumo en la comunidad

Eksempler på brug af Forbruget i fællesskabet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tre virksomheder([…]*) tegner sig for 50% af forbruget i Fællesskabet.
Tres empresas([…]*) asumen el 50% del consumo comunitario.

På dette grundlag steg forbruget i Fællesskabet med 5% mellem 1998 og undersøgelsesperioden.
De acuerdo con estos datos, el consumo comunitario aumentó un 5% entre 1998 y el período de investigación.

(99) Mellem 2001 og undersøgelsesperioden faldt forbruget i Fællesskabet 9%.
(99) Entre 2001 y el periodo de investigación, el consumo comunitario disminuyó un 9%.

Det samlede fald i forbruget i Fællesskabet i den betragtede periode udgjorde 11,8%.
La contracción global del consumo comunitario durante el período considerado fue de un 11,8%.

Stigningen var mest udtalt fra 1997 til undersøgelsesperioden, hvor forbruget i Fællesskabet voksede kraftigt.
Este aumento fue especialmente importante entre 1997 y el período de investigación, al incrementarse el consumo comunitario.

(162) Mellem 1997 og 1999 steg forbruget i Fællesskabet fra 2,04 mio. tons til 2,47 mio. tons.
(162) Entre 1997 y 1999, el consumo en la Comunidad aumentó de 2,04 millones de toneladas a 2,47 millones de toneladas.

For gas var samhandelen på samme tidspunkt(fra Nederlandene) lig med 12,5% af forbruget i Fællesskabet.
En cuanto al gas, los intercambios en la misma época(procedente de los Países Bajos) fueron el equivalente de un 12,5% del consumo comunitario.

(555) Mellem 1997 og 2000 faldt forbruget i Fællesskabet med 12% fra 70100 tons til 61700 tons.
(555) Entre 1997 y 2000, el consumo en la Comunidad disminuyó por término medio un 12%, de 70100 toneladas a 61700 toneladas.

Importmængden fra Belarus kunne også anses for at være repræsentativ, da den udgjorde 1,2% af forbruget i Fællesskabet.
El volumen de las importaciones procedentes de Bielorrusia podría también considerarse representativo, ya que suponía el 1,2% del consumo comunitario.

Denne nedgang var langt mere udtalt end faldet i forbruget i Fællesskabet i samme periode, som kun var på 8%.
Esta disminución fue mucho más pronunciada que la del consumo comunitario durante ese período, que se limitó a- 8%.

Eksporten til Den Tjekkiske Republik androg i undersøgelsesperioden en mængde svarende til 2-5% af forbruget i Fællesskabet.
Las exportaciones del período de investigación a la República Checa ascendieron a una cantidad equivalente a un 2 %-5% del consumo comunitario.

Som det ligeledes fremgår af ovenstående tabel, blev forbruget i Fællesskabet imidlertid stabiliseret fra og med 1997.
Sin embargo, como puede observarse en el cuadro anterior, el consumo en la Comunidad se estabilizó a partir de 1997.

(94) Forbruget i Fællesskabet steg globalt i den betragtede periode, men faldt i perioden 1999 til undersøgelsesperioden.
(94) Mientras que el consumo comunitario aumentó globalmente durante el período considerado, disminuyó de 1999 al período de investigación.

Den første forøgelse af kapaciteten blev foretaget på et tidspunkt, hvor forbruget i Fællesskabet steg, nemlig mellem 1996 og 1998.
El primer aumento de capacidad tuvo lugar en una fase de crecimiento del consumo comunitario, entre 1996 y 1998.

Produktionen faldt mere end forbruget i Fællesskabet, der faldt med 3% i den af undersøgelsen omfattede periode.
Los niveles de producción descendieron a un ritmo superior al del consumo comunitario, que descendió un 3% durante el período considerado.

(111) Importen fra andre tredjelande tegnede sig for lidt over 20% af forbruget i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
(111) Las importaciones procedentes de otros terceros países representaron un poco más del 20% del consumo comunitario durante el período de investigación.

Det kan derfor konkluderes, at forbruget i Fællesskabet ikke havde væsentlig indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
Puede, pues, concluirse que el consumo comunitario no tuvo una influencia importante en la situación de la industria de la Comunidad durante el período considerado.

(69) Sammenlignet med tallene fra den tidligere undersøgelse, har forbruget i Fællesskabet udviklet sig forholdsvis jævnt.
(69) En comparación con las cifras de la investigación anterior, el consumo comunitario ha experimentado un desarrollo relativamente estable.

(42) Det fremgik heraf, at forbruget i Fællesskabet i undersøgelsesperioden stort set var stabilt med knap 40000 tons om året.
(42) Sobre esta base, el consumo comunitario era prácticamente estable durante el período de análisis, y se situaba ligeramente por debajo de las 40000 toneladas al año.

Kommissionen har fastslået, at den alvorlige skade ikke er forårsaget af ændringerne i størrelsen af forbruget i Fællesskabet.
La Comisión ha determinado que el perjuicio grave no es causado por los cambios en el nivel de consumo en la Comunidad.

(59) Mellem 1997 og 1999 faldt forbruget i Fællesskabet med næsten 2% fra 22,9 mio. tons til 22,5 mio. tons.
(59) Entre 1997 y 1999, el consumo en la Comunidad disminuyó en casi un 2%, de 22,9 millones de toneladas a 22,5 millones de toneladas.

For Ukraines og Kinas vedkommende var importmængderne imidlertid forholdsvis lave i undersøgelsesperioden(under 1% af forbruget i Fællesskabet).
Sin embargo, por lo que respecta a Ucrania y China, los volúmenes de importación durante el período de investigación eran comparativamente bajos(por debajo del 1% del consumo comunitario).

Produktionen i Fællesskabet udgør kun ca. en tredjedel af forbruget i Fællesskabet og ville nemt kunne erstattes gennem import.
La producción de la Comunidad representa solamente una tercera parte del consumo comunitario y se podría sustituir fácilmente mediante importaciones.

(66) Trods en stigning i forbruget i Fællesskabet faldt EF-erhvervsgrenens salgsmængde betydeligt mellem 1998 og undersøgelsesperioden, nemlig med 25%.
(66) A pesar de un aumento en el consumo comunitario, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad cayó perceptiblemente entre 1998 y el PI, alrededor de un 25%.

(79) EF-erhvervsgrenens markedsandel voksede med 3,7 procentpoint mellem 1998 og undersøgelsesperioden, hvor dens salg udgjorde 13,4% af forbruget i Fællesskabet.
(79) La industria de la Comunidad ganó 3,7 puntos porcentuales de cuota de mercado entre 1998 y el período de investigación, en el que sus ventas representaban el 13,4% del consumo comunitario.

I undersøgelsesperioden udgjorde den stadig 5% af forbruget i Fællesskabet og en stor del af den samlede import, nemlig 20%.
Durante el período de investigación aún representaban el 5% del consumo comunitario y una parte significativa de las importaciones globales, es decir, el 20%.

(49) Forbruget i Fællesskabet blev beregnet på grundlag af efterprøvede salgsoplysninger fra EF-erhvervsgrenen og importdata fra Eurostat.
(49) El consumo en la Comunidad se calculó utilizando datos verificados sobre las ventas proporcionados por la industria comunitaria y los volúmenes de importación obtenidos a través de Eurostat.

(54) På dette grundlag blev det konstateret, at forbruget i Fællesskabet steg betydeligt mellem 1998 og undersøgelsesperioden(+ 1759000000 enheder).
(54) Sobre esta base, se constató que el consumo comunitario aumentó sensiblemente entre 1998 y el período de investigación(+ 1759000 miles de unidades).

På dette grundlag faldt forbruget i Fællesskabet 13% mellem 1996 og undersøgelsesperioden, dvs. fra 6328000 tons i 1996 til 5525000 tons i undersøgelsesperioden.
Sobre esta base, el consumo comunitario disminuyó un 13% entre 1996 y el período de investigación, es decir, pasó de 6328 kilotoneladas en 1996 a 5525 en el período de investigación.

Under henvisning til Rådets forordning(EØF) nr. 2073/92 af 30. juni 1992 om fremme af forbruget i Fællesskabet og udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter(10), særlig artikel 4.
Visto el Reglamento(CEE) n° 2073/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativo al fomento del consumo en la Comunidad y a la ampliación de los mercados de la leche y los productos lácteos(10), y, en particular, su artículo 4.