Hvad Betyder FORELÆGGES TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presentados para
• se someten a
• someterse a
• presentado para
• presentarse para

Eksempler på brug af Forelægges til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forelægges til orientering e katalog af reservedele Microcat KIA.
Presentado para su conocimiento electrónico catálogo de repuestos KIA Microcat.

Resultaterne af disse trepartsmøder forelægges til behandling i Coreper.
Los resultados de estos diálogos a tres bandas se someten al estudio del Coreper.

Rag forelægges til gaden, næste gang du går til at gå deres hvalp.
Trapo se presenta a la calle, la próxima vez que vaya a caminar a su cachorro.

Endelig bør det årlige arbejdsprogram forelægges til afstemning her ved vores plenarmøde.
Por último, el programa anual de trabajo debería someterse a votación aquí, en nuestro Pleno.

I oldtiden, forrådt drømme af særlig betydning i det gamle Rom, er nogle drømme drømt om en særlig høj kvalitet, forelægges til drøftelse i….
En la antigüedad, los sueños traicionados de particular importancia en la antigua Roma, algunos sueños son soñados de un particularmente alto grado, presentado para su discusión en el….

Referatet af hvert møde forelægges til godkendelse ved begyndelsen af det følgende møde.
El acta de cada reunión se someterá a aprobación al principio de la sesión de la reunión siguiente.

Checks tælles på betalingsmodtagers side, når de forelægges til check-clearing.
Los cheques se contabilizan en el lado del beneficiario cuando se presenten para la compensación de cheques.

Licensen skal forelægges til fornyet godkendelse, ⎪ hvis et √ EF- ∏ luftfartsselskab.
La licencia de explotación debe someterse a aprobación de nuevo en caso de que una compañía aérea comunitaria.

Resultaterne af disse trepartsmøder(»triloger«) forelægges til behandling i Coreper.
Los resultados de esas reuniones tripartitas(«diálogos a tres bandas») se someten al estudio del Coreper.

Alle betalinger forelægges til undervisning og gebyrer skal betales i amerikanske dollars.
Todos los pagos presentados para su matrícula y las cuotas deben ser pagaderos en dólares estadounidenses.

Ledvæske aspirat vil blive taget til lab analyse, og forelægges til bakteriekultur og følsomhed.
Se tomará un aspirado de líquido común para el análisis de laboratorio, y se someterá a cultivo bacteriano y sensibilidad.

Retningslinjerne for beskyttelse forelægges til vedtagelse på det første partsmøde og tages op til fornyet gennemgang med regelmæssige mellemrum.
Las directrices de conservación se presentarán a la Reunión de las Partes para su aprobación en su primer período de sesiones y serán revisadas periódicamente.

Vanskeligheder, som opstår i den situation, der er omhandlet i stk. 1, forelægges til undersøgelse i Associeringsudvalget.
Las dificultades que surjan de las situaciones contempladas en el apartado 1 se presentarán a examen del Comité de Asociación.

Den judicielle eller administrative myndighed bør undersøge klasseinddeling, herunder udvælgelsen af kreditorer, der berøres af planen, når en rekonstruktionsplan forelægges til stadfæstelse.
La autoridad judicial o administrativa debe examinar la clasificación por categorías, en particular la selección de acreedores afectados por el plan, cuando un plan de reestructuración se presenta para su confirmación.

De langsigtede udviklingsscenarier vedrørende hvert industriparkprojekt skal forelægges til kvalificeret vurdering i økonomiministeriet.
Los planes de desarrollo a largo plazo relativos a cada proyecto de parque industrial deben presentarse para evaluación al Ministerio de Economía.

De leverede produkter undtagen majs og sorghum, der forelægges til afskrivning på støttelicensen, blev forsendt inden den 1. juli, og- med hensyn til majs og sorghum blev de leverede produkter, der forelægges til afskrivning på støttelicensen, forsendt inden den 1. oktober.
Los productos suministrados distintos del maíz y el sorgo presentados para que se imputen en el certificado de ayuda han sido expedidos antes del 1 de julio, y- en el caso del maíz o del sorgo, que los productos suministrados presentados para que se imputen en el certificado de ayuda han sido expedidos antes del 1 de octubre.

De europæiske standarder og retningslinjer for kvalitetssikring, der er et nøglemål for EHEA, er blevet revideret og forelægges til godkendelse på ministerkonferencen i Jerevan i maj 2015.
Las Normas y Directrices Europeas en materia de Garantía de la Calidad, un objetivo clave del EEES, han sido revisadas y sometidas a la aprobación de la Conferencia Ministerial que se celebrará en mayo de 2015 en Ereván.

Efterfølgende skal disse lovudkast eller -forslag forelægges til udtalelse hos de berørte instanser(faglige sammenslutninger), men især forvaltningsrådet.
Posteriormente, estos proyectos o proposiciones de ley se someten a diferentes dictámenes de los organismos correspondientes(cámaras profesionales), pero sobre todo al dictamen del Consejo de Estado.

Dette gav de heldige studerende ekstra undervisning, fordi hvad Göttingen geometer gav på én dag forelæsning(to timer) skal redigeres og udarbejdes og forelægges til Klein's egne rettelser og revision inden for 48 timer.
Esto dio a los estudiantes afortunados matrícula extra, ya que lo que el geómetra Göttingen dio en la conferencia de un día(dos horas) debe ser editado y elaborado y presentado para Klein's propia corrección y revisión en 48 horas.

De leverede produkter undtagen majs og sorghum, der forelægges til afskrivning på støttelicenscn, blev forsendt inden den l. juli, og.
Los productos suministrados distintos del maíz y el sorgo presentados para que se imputen en el certificado de ayuda han sido expedidos antes del 1 de julio, y.

Har indstillet driften i seks? mere end tre ⎪ måneder eller ikke har påbegyndt driften seks måneder efter licensens udstedelse, bestemmer den ansvarlige medlemsstat, om licensen skal forelægges til fornyet godkendelse.
(b) haya interrumpido sus operaciones durante seis? más de tres meses o de que no haya iniciado sus operaciones una vez transcurridos seis meses desde la concesión de una licencia de explotación, el Estado miembro responsable decidirá si la licencia de explotación debe someterse a aprobación de nuevo.

Med hensyn dl majs og sorghum blev de leverede produkter, der forelægges til afskrivning på støtteticensen, forsendt inden den 1. oktober.
En el caso del maíz o del sorgo, que los productos suministrados presentados para que se imputen en el certificado de ayuda han sido expedidos antes del 1 de octubre.

Der er med det kompromis, der nu forelægges til afstemning, taget hensyn til de vigtigste mål, der skal nås: disciplinering af de nye tjenester, hvis eksplosive udvikling kan risikere at undergrave markedsreglerne, medens man afventer en egentlig lovgivning, samt fremme af den europæiske produktion, som på grund af det alarmerende frie fald, den i øjeblikket er udsat for, hurtigst muligt må forbedre sin konkurrenceevne.
Para la transacción que ahora se presenta a votación se han tenido en cuenta los principales objetivos por alcanzar: disciplinar los nuevos servicios, cuya explosión puede subvertir las reglas de el mercado, mientras se espera a la formulación de una legislación propia, y estimular la producción europea para volverla competitiva con la urgencia que impone su alarmante caída libre.

Med hensyn til majs og sorghum blev de leverede produkter, der forelægges til afskrivning på støttelicensen, forsendt inden den 1. oktober.
En el caso del maíz o del sorgo, que los productos suministrados presentados para que se imputen en el certificado de ayuda han sido expedidos antes del 1 de octubre.

Det program- og projektmateriale, der udarbejdes og forelægges til finansiering, skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for en forundersøgelse af programmerne eller projekterne, eller, hvis disse programmer eller projekter ikke er endeligt defineret, en kortfattet beskrivelse til brug ved forundersøgelsen.
Los expedientes de los programas o proyectos preparados y presentados para su financiación deberán contener toda la información necesaria para su valoración o, cuando dichos programas o proyectos no hayan sido completamente definidos, deberán proporcionar una descripción general que permita su valoración.

Hvert år intensiverer konkurrencen om'Verdens mest etiske selskaber', idet antallet af nomineringer, der forelægges til vederlag, vokser," siger Alex Brigham, administrerende direktør for Ethisphere.
Cada año, la competencia por'Las empresas más éticas del mundo' se intensifica a medida que crece el número de nominaciones sometidas a consideración", dijo Alex Brigham, director ejecutivo de Ethisphere.

Den retslige eller administrative myndighed bør undersøge klassedannelse, når en rekonstruktionsplan forelægges til stadfæstelse, men medlemsstaterne kunne foreskrive, at disse myndigheder også kan undersøge klasseinddeling på et tidligere tidspunkt, forslagsstilleren til planen søger validering eller vejledning i forvejen.
El órgano jurisdiccional o la autoridad administrativa debe examinar la clasificación por categorías cuando un plan de reestructuración se presenta para su confirmación, pero los Estados miembros podrían establecer que dichos órganos jurisdiccionales o autoridades administrativas puedan también examinar la clasificación por categorías en una fase anterior si el proponente del plan busca de antemano la validación u orientación.

(10) Hvad angår opstilling og udformning af budgettet bør indholdet af den generelle indledning til budgettet, af de arbejdsdokumenter, der skal forelægges til støtte for budgettet, og af budgetanmærkningerne præciseres for at sikre fuld information af budgetmyndigheden.
(10) En lo que atañe al establecimiento y presentación del presupuesto, es importante determinar con precisión el contenido de la introducción general del presupuesto, de los documentos de trabajo que deben presentarse para justificar el presupuesto y de los comentarios presupuestarios para garantizar una plena información de la Autoridad Presupuestaria.

Hvad angår? Den kompetente licensudstedende myndighed afgør, for så vidt angår ⎪ √ EF- ∏ luftfartsselskaber, som medlemsstaterne? den ⎪ har udstedt licens til bestemmer disse, om licensen skal forelægges til fornyet godkendelse i tilfælde af ændringer i et eller flere forhold, der berører foretagendets √ EF-luftfartsselskabernes ∏ juridiske status, navnlig i tilfælde af fusion eller overtagelse.
Con respecto a las compañías aéreas comunitarias a las que haya concedido una licencia de explotación, cada Estado miembro? la autoridad competente para la concesión de licencias decidirá si dicha licencia debe someterse a nueva aprobación en caso de cambio de uno o más elementos que afecten a la situación jurídica de las compañías aéreas comunitarias la empresa, y en especial en caso de fusión o adquisición.

Hvordan man bruger "forelægges til" i en Dansk sætning

Forslagene skal forelægges til ESHOTs generaldirektorat for supporttjenestes redaktionskontor indtil denne dato.

Revideret regnskab for foregående år forelægges til orientering.

Aftaleperiode Aftalen mellem Aalborg Kommune og HUSET indgås for perioden Nærværende aftale forelægges til politisk godkendelse i Aalborg Kommune og i institutionens bestyrelse e.l.

Budget for det/de kommende år forelægges til godkendelse 5.

Det reviderede regnskab forelægges til orientering 7.

Forslaget skal forelægges til politisk behandling i børne- og ungdomsudvalget, økonomiudvalget og kommunalbestyrelsen.

Det reviderede regentskab forelægges til godkendesen 4.

Revisionsberetningerne skal forelægges til godkendelse i bestyrelsen. 15.

Den reviderede årsrapport forelægges til godkendelse 4.

Forslaget forelægges til politisk behandling i børne- og ungdomsudvalget.

Hvordan man bruger "presentados para" i en Spansk sætning

Extravió o escondió documentos presentados para reembolso.

Los recursos internos presentados para debatir estas decisiones fueron desestimados.

Todos los recibos originales deben ser presentados para el reembolso.

* Personajes actualizados y personajes nuevos presentados para el Dresdenderve.

¿Cómo nos fueron presentados para las pasadas elecciones presidenciales?

Esos protocolos deberán ser presentados para aprobación de Coljuegos.

Presentados para su priorización 78 proyectos que suman 2.

Los presupuestos presentados para 2021 rebasan los 70.

Siga los pasos presentados para completar la modificación del plan.

Los ERE's de extinción fueron presentados para 50.