Hvad Betyder FORELÆGGES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se presentará
• se someterá
• presentación
• se remitirá
• presente
• remitirse
• facilitarse
• se presenta
• se presentarán
• se presentan
• se somete
• se someten
• se remita
• se someterán

Eksempler på brug af Forelægges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der skal under alle omstændigheder forelægges.
En todo caso, deberá facilitarse.

PPAP III forelægges i overensstemmelse hermed.
PPAP III se presenta en consecuencia.

Et supplerende dokument forelægges med.
Se presentará un documento complementario que contenga.

Afhandling, der forelægges i slutningen af studiet…[-].
Tesis que se presenta al final de los estudios…[-].

De Europæiske Fællesskabers årsregnskaber forelægges i tre bind.
Las cuentas anuales de las Comunidades se presentan en tres volúmenes.

Afrapporteringerne forelægges hver tredje måned.
Los informes se presentan cada tres meses.

Den forelægges ligeledes for og vedtages af Det Europæiske Råd i Laeken.
Ésta se presentará también y se aprobará en el Consejo Europeo de Laeken.

Forretningsordenen forelægges Rådet til godkendelse.
Dicho reglamento se someterá a la aprobación del Consejo.

Vi i PPE-Gruppen vil overveje dette, når lovgivningsforslaget forelægges.
En el Grupo del PPE tendremos esto en cuenta cuando se presente la propuesta legislativa.

Retningslinjerne forelægges udvalget til udtalelse.
Las orientaciones se presentarán al dictamen del Comité.

Disse organer kan ved enstemmighed vedtage fælles henstillinger, der forelægges Associeringsrådet.
Dichos organismos podrán adoptar recomendaciones conjuntas, acordadas por unanimidad, que se presentarán al Consejo de Asociación.

Denne rapport forelægges sideløbende med dette forslag.
Dicho informe se presenta en paralelo a esta propuesta.

Resultaterne af disse trepartsmøder(»triloger«) forelægges til behandling i Coreper.
Los resultados de esas reuniones tripartitas(«diálogos a tres bandas») se someten al estudio del Coreper.

Tilladelsen forelægges til støtte for udførselsangivelsen.
La autorización se presentará en apoyo de la declaración de exportación.

Resultaterne af disse trepartsmøder forelægges til behandling i Coreper.
Los resultados de estos diálogos a tres bandas se someten al estudio del Coreper.

Rapporten forelægges i overensstemmelse med tabellerne i bilag I og II.
El informe se presentará con arreglo a los cuadros que figuran en los anexos I y II.

Alle således indhentede oplysninger forelægges parterne til kommentar.
Toda información así obtenida se remitirá a las Partes para que formulen observaciones.

Henstillingen forelægges kontoret og videresendes til klageren.
La recomendación se presentará a la Oficina y se comunicará al denunciante.

I bilaget til direktiv 2001/82/EF er angivet de oplysninger, der skal forelægges i ansøgninger om markedsføringstilladelse.
Los anexos a la Directiva 2001/82/CE precisaban además los datos que deben facilitarse en las solicitudes de autorización de comercialización.

Forretningsordenen forelægges Europa-Parlamentet og Rådet til underretning.
Este reglamento se remitirá para información al Parlamento Europeo y al Consejo.

Under ingen omstændigheder må følgende oplysninger behandles som fortrolige, når de forelægges i overensstemmelse med artikel 7, 9 eller 10.
En ningún caso se mantendrá en secreto la información siguiente cuando se presente de conformidad con los artículos 7, 9 o 10.

Den protokol, der nu forelægges for Parlamentet, afspejler dette behov.
El protocolo que ahora se presenta al Parlamento refleja esta necesidad.

Men de nationale beskæftigelsesplaner forelægges faktisk i begyndelsen af året.
Pero la presentación de los planes nacionales de empleo se hace, precisamente, a principios de año.

Forslaget forelægges forsamlingen til vedtagelse ved plenarforsamlingens åbning.
Dicho proyecto se somete a la Asamblea para aprobación al comienzo del pleno.

Resultaterne af disse projekter forelægges Rådet(industri) i november 1998.
Los resultados de estos proyectos se presentarán al Consejo Industria de noviembre de 1998.

Følgelig forelægges plenarforsamlingen en enkelt betænkning, som er mere afbalanceret[…].
Por consiguiente, se someterá al Pleno un solo informe, más equilibrado[…]».

Efterfølgende rapporter forelægges hvert tredje år derefter.
Los siguientes informes se presentarán cada tres años.

Dokumentationen forelægges Ministeriet for Udenlandsk Investering og Økonomisk Samarbejde, der foretager en indledende vurdering af investeringen.
Presentación de la documentación al Ministerio para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica, quién efectúa una evaluación preliminar de la inversión.

Efterfølgende rapporter forelægges hvert fjerde år derefter.
Los informes subsiguientes se presentarán cada cuatro años.

Sådanne punkter forelægges om fornødent for det blandede udvalg på ministerplan.
Si procede, dichos puntos se someterán al Comité mixto a nivel ministerial.

Hvordan man bruger "forelægges" i en Dansk sætning

Det indstilles, at bestyrelsen godkender årsregnskabet, som herefter forelægges repræsentantskabet til endelig godkendelse.

På denne foretages følgende: Det reviderede og af bestyrelsen underskrevne regnskab for det foregående kalenderår forelægges til godkendelse.

Hvis borgerne ikke er enige i denne beslutning, skal sagen forelægges for Børn og Unge-udvalget.

Det indstilles, at bestyrelsen godkender budgettet, som herefter forelægges førstkommende ordinære repræsentantskabsmøde til orientering.

Psykiske sygdomme kan også forelægges erhvervssygdomsudvalget, der kigger på de enkelte sager, hvis de er principielle.

Det reviderede regnskab forelægges til godkendelse samt fremlægger budget 6.

Ved udmeldelse sker ingen refusion af betalt kontingent. Årskontingentet for næstfølgende år fastsættes af bestyrelsen og kontingentet forelægges den ordinære generalforsamling til endelig afgørelse.

Udtalelse i sager af væsentlig betydning for universitetets organisation, virksomhed og fysiske rammer samt i øvrigt i sager, som forelægges.

De kollegiale organers beslutninger optages i et referat, der forelægges medlemmerne til godkendelse.

Det indstilles, at bestyrelsen godkender revisionsprotokollen, som herefter forelægges repræsentantskabet til endelig godkendelse.

Hvordan man bruger "presentación, se someterá, se presentará" i en Spansk sætning

Presentación del tema: "HAY UNA MUJER.

Presentación nuevo disco "Espíritu del Sol".

Esta semana se someterá a segundo debate, la Ley 245.

Esta segunda se someterá a votación con quienes estén presentes.

Este Contrato se someterá a las leyes españolas.

Paco Bravo se presentará cerca del mediodía.

Ecuador se someterá al EPU este primero de mayo.

com/) se presentará el libro "El isleño Valencia.

Mañana se presentará una querella contra Carabineros.

Esta presentación desvelará nuevas incorporaciones jugables.