Hvad Betyder FORELÆGGES FOR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se presentará a
• se transmitirán a
• se presenta a
• se presentarán a
• se presentan a
• someterse a
• presentarse para
• presentarlas a

Eksempler på brug af Forelægges for på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forelægges for den samme generalforsamling.
Presentado a la misma cumbre.

PAP for»modtagelsen af udlændinge og integration« forelægges for parlamentet i 2006.
El PAP del programa«Acogida e integración de extranjeros» se presentará al Parlamento en 2006.

Den protokol, der nu forelægges for Parlamentet, afspejler dette behov.
El protocolo que ahora se presenta al Parlamento refleja esta necesidad.

Denne dokumentation skal indeholde en solid forretningsmæssig forklaring på afvigelsen og forelægges for den tilsynsførende administrator.
Esta documentación incluirá razones comerciales sólidas para la desviación y se presentará al administrador supervisor.

Selvangivelsen skal forelægges for myndighederne senest den 30. november samme år.
La declaración debe presentarse a las autoridades antes del 30 de noviembre siguiente.

Her er man ved at lægge fire store sygehuse ind i et selskab, og man ved ikke, hvad der skal forelægges for Kommissionen, og hvad der ikke skal.
En este momento se están agrupando allí cuatro grandes hospitales en una única empresa y nadie sabe qué debe someterse a la Comisión y qué no.

Denne forordning forelægges for Parlamentet til andenbehandling med henblik på dens endelige vedtagelse.
Este Reglamento se presenta ante el Parlamento para la segunda lectura con vistas a su adopción final.

Charzat(S).-(FR) Hr. formand, Penders-betænkningen om Vesteuropas sikkerhed forelægges for Parlamentet på et særlig heldigt tidspunkt.
CHARZAT(S).-(FR) Señor Presidente, el informe Penders sobre la seguridad de la Europa Occidental se presenta a nuestra Asamblea en un momento particular mente oportuno.

Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af et lovgivningsforslag.
El informe se transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo, acompañado, si procede, de una propuesta legislativa.

Revisionsplanen offentliggøres og forelægges for Nationalforsamlingen hver sjette måned.
El plan de auditoría se publica y se presenta ante la Asamblea Nacional cada seis meses.

Under revisionsprocessen fremlægger CCL revisionsresultaterne for de reviderede enheder, som kan svare med kommentarer i en bestemt periode, før beretningerne forelægges for parlamentet.
Durante el proceso de fiscalización, el Tribunal remite las constataciones a las entidades fiscalizadas, que pueden contestar con observaciones en un plazo determinado, antes de que los informes se presenten al Parlamento.

Det forventes, at forslagene forelægges for parlamentet i anden halvdel af 2004.
Se calcula que las propuestas correspondientes se presentarán al Parlamento durante el segundo semestre de 2004.

For det andet anmoder hr. Coimbra Martins i artikel 12 om, at en undersøgelse af den nuværende aftale skal være afsluttet inden udgangen af det tredje akademiske år og forelægges for Europa-Parlamentet.
En segundo lugar, en el artículo 12, el Sr. Coimbra Mar tins pide que se lleve a cabo un examen del presente acuerdo antes de finalizar el tercer año académico y se presente al Parlamento Europeo.

Eksperternes udtalelser og rapporter forelægges for Kommissionen, der kan offentliggøre dem på internettet.
Los dictámenes e informes de los expertos se presentarán a la Comisión, que puede publicarlos en Internet.

I forbindelse med fusioner er det således at foretrække for virksomhederne, at deres fusionsplaner undersøges af Kommissionen alene, i stedet for at de skal forelægges for flere nationale myndigheder.
De esta forma, cuando se trata de fusiones, es preferible que sea únicamente la Comisión quien examine las propuestas de las empresas en lugar de que éstas tengan que presentarlas a varias autoridades nacionales.

Vi kan derfor sige, at det forslag, der nu forelægges for plenarforsamlingen, er betydeligt bedre end de første.
Por ello, podemos decir que el proyecto que ahora se presenta al Pleno es bastante mejor que los iniciales.

Dette vil så kunne forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet i begyndelsen af 2011 med henblik på vedtagelse i 2012.
Este último podría presentarse al Parlamento Europeo y al Consejo a principios de 2011 con vistas a su adopción en 2012.

Alle beslutninger, der tages af et Udvalgsmedlem, som er bemyndiget forhåndsgodkendelse, skal forelægges for hele Udvalget på det næste planlagte møde.
Las decisiones de cualquier miembro del Comité al que se le delegue la autoridad de aprobación previa deberán presentarse a todo el Comité en su próxima reunión programada.

De operationelle regler skal forelægges for Japans premierminister med henblik på godkendelse(artikel 81 i FIEA).
Las normas de funcionamiento deben presentarse al primer ministro de Japón para su aprobación(artículo 81 de la FIEA).

Lovforslaget forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet, og de nationale parlamenter får adgang til det.
La propuesta legislativa se presenta al Parlamento Europeo y al Consejo y se pone a disposición de los Parlamentos de los Estados miembros.

En EU-årsberetning, der bygger på bidrag fra alle medlemsstater, forelægges for Rådet og offentliggøres i C- udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Un informe anual de la UE basado en las contribuciones de todos los Estados miembros se presentará al Consejo y se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C.

Disse oplysninger forelægges for Kommissionen som led i de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 8 i direktiv 64/432/EØF.
Esta información se presentará a la Comisión como parte de los datos contemplados en el artículo 8 de la Directiva 64/432/CEE.

Gruppens udtalelser og henstillinger forelægges for Kommissionen og for det i artikel 31 omhandlede udvalg.
Los dictámenes y recomendaciones del Grupo se transmitirán a la Comisión y al Comité contemplado en el artículo 31.

Dette forslag forelægges for Rådet, efter at Den Stående Veterinærkomité har udtalt sig negativt om det den 3. december 1996.
Esta propuesta se presenta al Consejo tras el dictamen desfavorable emitido el 3 de diciembre de 1996 por el Comité veterinario permanente.

Planerne under mål nr. 5b kan endog forelægges for ensartede områder, der ikke udgør et administrativt»NUTS«-område.
Los planes 5 b pueden incluso presentarse para zonas homogéneas que no se correspondan con una zona administrativa«NUTS».

Denne nye pakke forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på vedtagelse efter den almindelige lovgivningsprocedure(fælles beslutningsprocedure).
El nuevo paquete se presenta al Parlamento Europeo y al Consejo para su adopción por el procedimiento legislativo ordinario(codecisión).

Arbejdsgruppens udtalelser og henstillinger forelægges for Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet og det udvalg, der er omhandlet i artikel 16.
Los dictámenes y recomendaciones del Grupo se transmitirán al Consejo, a la Comisión, al Parlamento Europeo y al Comité a que se refiere el artículo 16.

Den første rapport forelægges for Rådet i løbet af det andet år efter den i artikel 3, stk. 1, fastsatte dato.
El primer informe se presentará al Consejo durante el segundo año siguiente a la fecha estipulada en el apartado 1 del artículo 3.

En portefølje af beviser skal forelægges for og godkendes af afdelingens forskning og højere grader udvalg…[-].
Una serie de pruebas debe ser presentado para su evaluación y aprobación por el comité de investigación del departamento y grados superiores…[-].

Oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.
La prueba de origen se presente a las autoridades aduaneras dentro de un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de la adhesión.

Sådan bruges "forelægges for" i en sætning

Regionerne kan fremover afslutte disse ekspeditioner uden at sagen forelægges for vurderingsmyndigheden.

En søfarende må ikke indbringe uoverensstemmelser om afregningeller tjenesteforholdet i det hele taget for fremmed myndighed.Uoverensstemmelser kan i udlandet forelægges for en danskkonsul.12.

Der er adgang til familiemægling, inden en sag indbringes for retten eller forelægges for statsforvaltningen (Conservatória do Registo Civil), eller mens sagen verserer.

Af denne grund kan adgang til mægling på parternes initiativ være nyttig, inden sagen forelægges for forvaltningen.

I den forbindelse vil borgmesteren ofte kunne vejlede, ligesom tvivlsspørgsmål vil kunne forelægges for udvalget.

Landsledelsesbeslutninger, der indebærer fortolkning af partiets love og regler, kan af partiforeninger, storkredsorganisationer og medlemmer forelægges for lovnævnet til udtalelse.

Access to video: Bag plenarforsamlingen © Europa-Parlamentet Bag plenarforsamlingen © Europa-Parlamentet Parlamentet er opdelt i 20 fagudvalg, som er de første, der behandler de lovgivningsmæssige forslag, der forelægges for Parlamentet.

Tegningerne til byggeriet forelægges for justitsministeren og fængselsdirektøren, og sidstnævnte pålægger en reduktion af bygningens længde fra 42 til 37 alen.

I denne forbindelse opfordres alle borgere til at tænke over, hvilke argumenter vi kan forelægges for Banedanmark i håb om at undgå lukninger.

Vedlagte skema 1 og skema 2 skal derfor udfyldes ved alle sager, som forelægges for PASS.