Hvad Betyder FORFATNINGSMÆSSIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• constitucionalidad

Eksempler på brug af Forfatningsmæssighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Prøvelse af forfatningsmæssighed i Kroatien kan inddeles i to historiske perioder.
La justicia constitucional en la República de Croacia se puede dividir en dos periodos históricos.

Det er netop af denne grund, at fælles og fortsat indsats er nødvendig for at fremme menneskerettigheder og forfatningsmæssighed.
Precisamente por eso hace falta una acción común y un esfuerzo constante en aras de la promoción de los derechos humanos y la constitucionalidad.

Undersøgte Corte costituzionale(forfatningsdomstol) deres forfatningsmæssighed i overensstemmelse med princippet tempus regit actum.
º 33/2013, la Corte costituzionale(Tribunal Constitucional), conforme al principio tempus regit actum, examinó su constitucionalidad.

Fællesskabets institutioner fik også ganske vide beføjelser til at drage Domstolen ind i diskussionen om forfatningsmæssighed.
A las instituciones comunitarias se les reconoció también amplios poderes para implicar al Tribunal de Justicia en la controversia sobre la constitucionalidad.

Domstolen forelægger det prioriterede spørgsmål om forfatningsmæssighed for kassationsdomstolen(Cour de cassation) eller statsrådet(Conseil d'État).
El juez transmite la cuestión previa de constitucionalidad al Tribunal de Casación(Cour de cassation) o al Consejo de Estado(Conseil d'État).

Studerende vil også detaljeret dagligdagen, herunder synspunkter på slaveriets moral og forfatningsmæssighed som institution.
Los estudiantes también detallarán la vida diaria, incluidos los puntos de vista sobre la moralidad y la constitucionalidad de la esclavitud como institución.

Fuzzy-system: Dette system kræver kontrol af forfatningsmæssighed af en bestemmelse eller en retsakt kan udføres af en domstol i landet.
Sistema difuso: Este sistema establece que el control de constitucionalidad de una norma o de un acto jurídico puede ser realizado por cualquier tribunal del país.

Som følge heraf forelagde de Corte costituzionale(forfatningsdomstol) et spørgsmål om forfatningsmæssighed vedrørende artikel 2 i legge n.
Por consiguiente, dichos tribunales plantearon a la Corte costituzionale(Tribunal Constitucional) una cuestión de constitucionalidad relativa al artículo 2 de la legge n.

Den mener især, at rækkevidden af kontrollen af forfatningsmæssighed foretaget af Conseil constitutionnel ikke fremgår klart af den forelæggende rets angivelser.
En concreto, considera que el alcance del control de constitucionalidad realizado por el Conseil constitutionnel francés no se deduce claramente de las indicaciones facilitadas por el tribunal remitente.

Denne nye mekanisme er resultatet af en forfatningsreform, der trådte i kraft den 1. marts 2010, og som indfører en efterfølgende kontrol af lovbestemmelsers forfatningsmæssighed.
Este nuevo mecanismo es fruto de una reforma constitucional, que entró en vigor el 1 de marzo de 2010, que instaura un control de constitucionalidad a posteriori de las disposiciones legislativas.

Mens sagen om forfatningsmæssighed verserede, vedtog Regionen Ligurien en ny lov(13), som ophævede den regionale ramme for varetagelsen af personbefordring til lands.
Mientras estaba pendiente el proceso de legitimidad constitucional, la Región de Liguria aprobó una nueva Ley por la que suprimió la delimitación regional para la prestación del servicio de transporte terrestre.

Denne ret kan indbringes af en retslig eller administrativ domstol i Luxembourg, når der i forbindelse med en sag for denne domstol rejses spørgsmålet om forfatningsmæssighed.
El Tribunal de Justicia podrá conocer del asunto ante un tribunal administrativo o judicial en Luxemburgo cuando, en el marco de un procedimiento ante dicho órgano jurisdiccional, se plantee la cuestión de la constitucionalidad.

Retten kan også træffe afgørelse uden at afvente afgørelsen af spørgsmålet om forfatningsmæssighed, hvis det følger af loven eller bekendtgørelsen, at retten skal træffe afgørelse inden for en bestemt frist eller straks.
El órgano jurisdiccional también podrá resolver sin esperar la decisión sobre la cuestión prioritaria de constitucionalidad si la ley o el reglamento disponen que resuelva dentro de un plazo determinado o con carácter urgente.

Mere udførligt fandt Forfatningsrådet, at der er en væsensforskel mellem prøvelsen af en lovs overensstemmelse med en traktat og prøvelsen af loves forfatningsmæssighed, som påhviler Forfatningsrådet.
Con más precisión, el Consejo Constitucional ha estimado que entre el control de conformidad de una ley con un tratado y el control de constitucionalidad de las leyes del que es responsable, hay una diferencia sustancial.

Den udsteder også udtalelser om internationale traktaters forfatningsmæssighed og træffer afgørelse om individuelle forfatningsmæssige klager fra forurettede borgere, som kan indgives, efter at alle andre retsmidler er udtømt.
También emite dictámenes sobre la constitucionalidad de los tratados internacionales y resuelve sobre los recursos de inconstitucionalidad interpuestos por los ciudadanos agraviados una vez agotadas todas las vías de recurso.

På den anden side viser den kendsgerning, at nogle lande opnår fordele i den internationale handel ved at bruge illegale instrumenter, at overgangen til forfatningsmæssighed og ikke er perfekt med det samme.
Por otra parte, el hecho de que algunos países adquieran una ventaja en el comercio internacional haciendo uso de instrumentos ilegales muestra que el cambio hacia la constitucionalidad es gradual y no se perfecciona de inmediato.

Opgaver, der er meget vigtige for EULEX-missionen, er at skabe forfatningsmæssighed, indføre en fungerende markedsøkonomi, styrke Kosovos multiraciale karakter samt opbygge tilliden mellem de folkeslag, som bor der.
Entre las importantísimas tareas de la misión EULEX Kosovo se cuentan el establecimiento de la constitucionalidad, la implantación de una economía de mercado viable, el afianzamiento del carácter multirracial de Kosovo y la generación de confianza entre los pueblos que viven allí.

Hvis ombudsmanden konstaterer krænkelse af ligestillingsprincippet, er han bemyndiget til at anmode om prøvelse af den pågældende lovs forfatningsmæssighed eller en gennemgang af andre forskrifters forfatningsmæssighed og lovlighed.
En caso de que el Defensor demuestre que el principio de igualdad de género ha sido violado, tiene legitimación para a solicitar una revisión constitucional de la ley o de la constitucionalidad y legalidad de otras normas.

Det følger heraf, at i medfør af national ret har Conseil d'État og cour de cassation ikke pligt til at forelægge Conseil constitutionnel spørgsmål om nationale bestemmelsers overensstemmelse med EU-retten, idet sådanne spørgsmål ikke er forbundet med kontrollen af forfatningsmæssighed.
De ello resulta que, en virtud del Derecho nacional, el Conseil d'État y la Cour de cassation no están obligados a remitir al Conseil constitutionnel cuestiones relativas a la compatibilidad de disposiciones nacionales con el Derecho de la Unión, pues dichas cuestiones no corresponden al ámbito del control de constitucionalidad.

Oberster Gerichtshof såvel som de retter, der skal træffe afgørelse i anden instans, skal, såfremt der er tvivl om en almindelig lovs forfatningsmæssighed, indgive en begæring om annullation af den pågældende almindelige lov til Verfassungsgerichtshof(forfatningsdomstolen).
El Oberster Gerichtshof y los tribunales que han de resolver en segunda instancia están obligados, en caso de duda sobre la constitucionalidad de una ley ordinaria, a solicitar al Verfassungsgerichtshof(Tribunal Constitucional) la anulación de la ley ordinaria de que se trate.

Henset til de ovennævnte afgørelser fra Conseil constitutionnel og Conseil d'État kan en sådan fortolkning af de nationale bestemmelser, som har indført den i hovedsagen omhandlede mekanisme for kontrol af forfatningsmæssighed, ikke udelukkes.
Habida cuenta de las resoluciones del Conseil constitutionnel y del Conseil d'État antes mencionadas, no cabe excluir esa interpretación de las disposiciones nacionales que han establecido el mecanismo de control de constitucionalidad controvertido en los asuntos principales.

At revidere en lovs forfatningsmæssighed og forfatningsmæssigheden og lovligheden af anden lovgivning, der ikke længere er i kraft, såfremt der ikke er forløbet mere end ét år fra datoen for lovens ophør til datoen for indgivelsen af anmodningen eller forslaget om at indlede en sag.
Revisar la constitucionalidad de una ley y la constitucionalidad y legalidad de otros instrumentos jurídicos que ya no estén en vigor, siempre que no haya transcurrido más de un año entre la fecha en que perdieron vigencia y la fecha en la que se presentó la solicitud o propuesta de incoación del procedimiento.

Med sin afgørelse nr. 2010-605 DC af 12. maj 2010 har Conseil constitutionnel imidlertid stadfæstet sin retspraksis, hvorefter kontrollen af overholdelsen af international ret og EU-ret ikke indgår i kontrollen af forfatningsmæssighed og derfor ikke henhører under dens kompetence.
Mediante su resolución nº 2010‑605 DC, de 12 de mayo de 2010, el Conseil constitutionnel confirmó su jurisprudencia según la cual el respeto del Derecho Internacional o de la Unión no forman parte del control de constitucionalidad y no corresponde, pues, a su competencia.

Borgerne kan påberåbe sig disse forfatningsmæssige normer i administrative procedurer og for domstolene, idet de"prioriterede anmodning om en præjudiciel afgørelse af spørgsmålet om forfatningsmæssighed", som trådte i kraft i marts 2010, som indført i henhold til forfatningsreformen af 2008. juli 23.
Los ciudadanos pueden invocar estas normas constitucionales en los procedimientos administrativos así como ante los tribunales, puesto que la«la adopción prioritaria de la decisión sobre la cuestión prejudicial de constitucionalidad» entró en vigor en marzo de 2010, según lo previsto en la reforma constitucional de 2008 de julio de 23.

Det bemærkes, at den franske regerings formalitetsindsigelse vedrørende det andet spørgsmål bygger på dens fortolkning af national ret, hvorefter kontrollen med overholdelsen af EU-retten ikke indgår i kontrollen af forfatningsmæssighed(5) og derfor ikke henhører under Conseil constitutionnels kompetence.
Procede señalar que la excepción de admisibilidad formulada por el Gobierno francés en cuanto a la segunda cuestión se basa en una interpretación que hace del Derecho nacional conforme a la cual el control del cumplimiento del Derecho de la Unión no forma parte del control de constitucionalidad(5) y no corresponde, pues, a la competencia del Conseil constitutionnel.

Det følger således af Domstolens faste praksis, at med henblik på at sikre EU-rettens forrang kræver samarbejdsordningen, at den nationale ret på ethvert tidspunkt under proceduren, som den finder passende, og selv efter en procedure om kontrol af forfatningsmæssighed, frit kan forelægge Domstolen ethvert præjudicielt spørgsmål, som den finder nødvendigt.
En efecto, según la jurisprudencia reiterada de el Tribunal de Justicia, para asegurar la primacía de el Derecho de la Unión el funcionamiento de ese sistema de cooperación requiere que el juez nacional tenga la facultad de plantear a el Tribunal de Justicia toda cuestión prejudicial que considere necesaria en cualquier fase de el procedimiento que estime apropiada, e incluso una vez finalizado un procedimiento incidental de control de constitucionalidad.

Hvordan man bruger "forfatningsmæssighed" i en Dansk sætning

I praksis vil fællesskabsretten dog kunne tænkes anvendt i sådanne tilfælde, da domstolene ikke kan prove traktaters forfatningsmæssighed.

Conseil constitutionnel forelægges spørgsmålet om forfatningsmæssighed, såfremt betingelserne i artikel 23-2, 1º og 2º, er opfyldt, og spørgsmålet er nyt eller udviser en seriøs karakter.

Dette er uden tvivl en teknisk konsekvens af manglen på kontrol af lovenes forfatningsmæssighed i Luxembourg.

De belgiske domstole anser sig ikke for kompetente til at prøve loves forfatningsmæssighed.

Dette er et klart udtryk for den store betydning og den vigtige rolle, som prøvelse af forfatningsmæssighed spiller i Kroatiens retsorden.

Tjekkiets forfatningsdomstol har ansvaret for beskyttelse af forfatningsmæssighed, herunder beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, der er sikret ved forfatningen eller charteret.

Hvordan man bruger "constitucionalidad" i en Spansk sætning

Tal control de constitucionalidad puede ser ejercido de.

Control de constitucionalidad y usos del Poder Judicial.

Constitucionalidad del carácter orgánico de las leyes.

la constitucionalidad de las actuaciones del Poder Ejecutivo.

Afirma, que la constitucionalidad de las leyes 23.

Constitucionalidad general del Acuerdo sometido a revisión 5.

, identificando los conflictos de constitucionalidad que las.

Asimismo se declara la constitucionalidad del referido Decreto.

Constitucionalidad del estímulo por estudio y trabajo (art.

Hago reserva de constitucionalidad por ese motivo.