Hvad Betyder FORKERT FORTOLKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• interpretación errónea
• interpretación incorrecta
• mala interpretación
• haber interpretado erróneamente

Eksempler på brug af Forkert fortolkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forkert fortolkning af tal.
Mala interpretación de los números.

For det første anlagde Retten en forkert fortolkning af grundforordningens artikel 11, stk.
En primer lugar, el Tribunal General interpretó erróneamente el artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base.

Forkert fortolkning af tal.
Interpretación errónea de los números.

Såfremt en national myndighed anlægger en uklar eller forkert fortolkning af forordning nr.
Si una autoridad nacional confunde o realiza una interpretación desatinada del reiterado Reglamento n.

Forkert fortolkning af symptomer.
Mala interpretación de los síntomas.

Derfor er det en fuldstændig forkert fortolkning, at vi kunne gå op på 4% eller måske over.
Así pues, la interpretación de que podríamos llegar o incluso sobrepasar el 4% es totalmente incorrecta.

Forkert fortolkning af symptomer.
Interpretación errónea de los síntomas.

Nogle gange er vi nødt til at påberåbe os en forkert fortolkning eller en dårlig oversættelse for at retfærdiggøre os selv.
Hay veces en las que uno tiene que refugiarse en una mala interpretación, en una mala traducción, para justificarse.

Forkert fortolkning af symptomer.
Interpretación incorrecta de los síntomas.

Tilsløringen af kendsgerningerne var resultatet af en forkert fortolkning af demokratiet, som stadig kan mærkes in Galicien.
El encubrimiento de los hechos fue el resultado de una errónea interpretación de la democracia, una que sigue siendo tangible en Galicia.

Forkert fortolkning af resultater.
Interpretación incorrecta de los resultados.

Hr. Fabre-Aubrespy, og også i nogen grad hr. Pasty, gav en forkert fortolkning af Revisionsrettens beretning om regnskabernes rigtighed.
El Sr. Fabre-Aubrespy, y hasta cierto punto también el Sr. Pasty, ha dado una interpretación errónea del informe del Tribunal de Cuentas sobre la DAS.

Forkert fortolkning af resultater.
Interpretaciones erróneas de los resultados.

Kommissionen beklager, at FIFA den 14. marts 2005 udsendte en pressemeddelelse med en forkert fortolkning af denne forordning.
La Comisión lamenta que el 14 de marzo de 2005 la FIFA haya publicado un comunicado de prensa que da una interpretación incorrecta de este Reglamento.

Forkert fortolkning af resultater.
A una interpretación errónea de los resultados.

For RP7's vedkommende forventes det, at med de aftalte procedurer vil antallet af fejl, der skyldes forkert fortolkning af støttekriterierne, falde betragteligt.
Respecto al VII PM, se espera que con la confianza depositada en los procedimientos acordados, el grado de errores debidos a esta mala interpretación se reduzca de forma importante.

Forkert fortolkning af resultater.
Interpretar de forma errónea los resultados.

Så for at gentage mit spørgsmål på en anden måde er ikke denne forkert fortolkning af skrifterne imod produktiv fra Jehovas side for at lade denne falske lære fortsætte?
Entonces, para reiterar mi pregunta de otra manera,¿no es esta interpretación errónea de las escrituras contraproducentes de parte de Jehová para permitir que esta falsa enseñanza continúe?

Forkert fortolkning af symptomer.
La interpretación simbólica de los síntomas.

Det bør nævnes, at sådanne analogier(veje- River House- bjerge, osv.) er meget vigtige, ofte forkert fortolkning af placering af veje, da i høj grad kan skade dig.
Cabe mencionar que esas analogías(carreteras- Casa del Río- montañas,etc) son muy importantes, porque a menudo la interpretación errónea de la localización de las carreteras puede ser de gran daño.

Illusion: En forkert fortolkning af en reel sansning.
Ilusión: Falsa interpretación de una realidad.

Første anbringende: Tilsidesættelse af artikel 4 og artikel 22 i bilag IX til tjenestemandsvedtægten ved forkert fortolkning af rækkevidden af retten til personligt fremmøde.
Primer motivo: infracción de los artículos des artículos 4 y 22 del anexo IX del Estatuto de los Funcionarios al haber interpretado erróneamente el alcance del derecho a comparecer personalmente.

Illusion: En forkert fortolkning af en reel sansning.
Ilusión: Interpretación falsa de una sensación real.

Denne konklusion følger af en overdreven udvidelse af anvendelsesområdet for artikel 230, stk. 4, EF og en forkert fortolkning heraf i lyset af forordning nr. 659/1999.
Sostiene que esta conclusión errónea resulta de que se amplió excesivamente el ámbito de aplicación del artículo 230 CE, párrafo cuarto, y de una interpretación incorrecta de dicha disposición a la luz del Reglamento no 659/1999.

En forkert fortolkning af en kendsgerning forbliver en kendsgerning for historikeren.
Un hecho mal interpretado por una época queda como un hecho para el historiador.

Søgsmålsgrunde: Tilsidesættelse af retten til kontradiktion og forkert fortolkning i den foreliggende sag af artikel 47 og artikel 48, stk. 1, i forordning(EF) nr. 40/94 om EF-varemærker.
Motivos invocados: La violación de los derechos de la defensa, así como una interpretación incorrecta, en el caso de autos, de los artículos 47 y 78, apartado 1, del Reglamento(CE) no 40/94, sobre la marca comunitaria.

En forkert fortolkning af denne artikel kan føre til, at man udelukker brugen af kommunalt affald i cementindustriens ovne.
Una mala interpretación de este artículo podría llevar a excluir la utilización de los residuos municipales en hornos de cemento.

Andet anbringende: tilsidesættelse af artikel 4 og artikel 22 i bilag IX til tjenestemandsvedtægten ved forkert fortolkning af rækkevidden af retten til at blive hørt skriftligt eller gennem en repræsentant.
Segundo motivo: infracción de los artículos 4 y 22 del anexo IX del Estatuto de los Funcionarios al haber interpretado erróneamente el alcance del derecho a ser oído por escrito o a través de un representante.

Denne opfattelse hviler på en forkert fortolkning af artikel 240, stk. 3, som ikke tager hensyn til Rådets målsætning, da det indførte denne revisionsbestemmelse.
Ello supondría una interpretación errónea del artículo 240, apartado 3, sin tomar en consideración el objetivo del Consejo al introducir dicha cláusula de revisión.

En forkert fortolkning af denne profeti har ofte resulteret i en række fejlagtige begreber, tåbelige teoretiseringer og fantasifulde spekulationer om fremtidens profetiske prognoser.
Una interpretación incorrecta de esta profecía a menudo ha resultado en una multitud de conceptos erróneos, teorías tontas y especulaciones fantasiosas sobre los pronósticos proféticos del futuro.