Hvad Betyder FORKLAREDE I på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• explicó en
• explicaron en
• explicaba en

Eksempler på brug af Forklarede i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vincent Van Gogh forklarede i sine breve, at for ham havde lyde farver og at visse farver, som gule eller….
Vincent Van Gogh explicaba en sus cartas que para él, los sonidos tenían colores y que ciertos….

Denne idé er i direkte modstrid med kapitalismens mest fundamentale love, som Karl Marx forklarede i Det kommunistiske manifest.
Esta idea va en contra de las leyes más fundamentales del capitalismo que Marx explica en el Manifiesto Comunista.

Forfatterne forklarede i Annals of Family Medicine, at en akut hoste varer i gennemsnit 18 dage.
Los autores explicaron en Annals of Family Medicine que una tos aguda dura un promedio de 18 días.

Dette giver dig mulighed for at opbygge en sfærisk billedplan, hvilket giver en inklusiv gennemgang af enhver vinkel",- forklarede i afdelingen.
Esto permite construir una imagen esférica en el plano, que proporciona únicas de visión desde cualquier ángulo",- explicaron en la oficina.

Josef Goebbels forklarede i 1935, at nazisterne anvendte demokratiske metoder"udelukkende for" at vinde magt.
Joseph Goebbels explicó en 1935 que los Nazis utilizaban métodos democráticos"sólo para" llegar al poder.

Det kom til at sønderdele, og derefter tage produkter, men nogle af dåsemad fortsat og dens arbejdstagere sælge til folk",- forklarede i fødevare-og veterinær-service.
La traen para reciclar, y luego llevan a la producción, pero la parte de la lata se queda, y a sus trabajadores que venden a la gente",- explicaron en la alimentación y la facultad de veterinaria de servicio.

Vincent Van Gogh forklarede i sine breve, at for ham havde lyde farver og visse farver var som fyrværkeri for hans sanser.
Vincent Van Gogh explicaba en sus cartas que para él, los sonidos tenían colores y que ciertos….

Brugen af sådanne en konstruktiv løsning gør det muligt at øge intensiteten af artilleriild, og give fjenden en psykologisk effekt ved at simulere en brand raid, forklarede i udstillingshallen.
El uso de esta solución permite aumentar la intensidad del fuego de artillería y tener al enemigo impacto psicológico mediante la simulación migratorio ataque, explicaron en el pabellón.

Feigl forklarede i sit brev til süss, skrevet den 30 maj, at han var flov over, at Sammensætni Mathematica blev offentliggøre så mange værker af ikke-Aryans.
Feigl explicó en su carta a Suss, escrito el 30 de mayo, que estaba avergonzado por el hecho de que fue la publicación de Composición Mathematica tantas obras de no-arios.

Kampagnen finder sted i overensstemmelse med planen for det internationale militære samarbejde i de væbnede styrker fra den russiske føderation, og vil vare mere end to måneder",- forklarede i distriktet.
La caminata lugar de conformidad con el plan internacional de la cooperación militar de las fuerzas armadas de la federación de rusia, y va a durar más de dos semanas", explicaron en el distrito.

Vincent van Gogh forklarede i sine breve, at for ham havde lyde farver og at visse farver, såsom gule og blå, var som fyrværkeri for hans sanser.
Vincent Van Gogh explicaba en sus cartas que para él, los sonidos tenían colores y que ciertos colores, como el amarillo o el azul, eran como fuegos artificiales acariciando sus sentidos.

Måske behandling af mere systematisk og Metafysisk filosofiske analyse er i sin empiristiske logicism, tydelig i hvad han kaldte"logisk atomisme'', forklarede i en foredragsrække kaldet The filosofi logiske atomisme.
Quizás el tratamiento de análisis filosófico más sistemático y metafísico se halle en su logicismo empirista, evidente en lo que él llamó«atomismo lógico»', explicado en una serie de conferencias llamadas La filosofía del atomismo lógico.

Vincent Van Gogh forklarede i sine breve, at for ham havde lyde farver og at visse farver, som gule eller blå, var som fyrværkeri, der strøg deres sanser.
Vincent Van Gogh explicaba en sus cartas que para él, los sonidos tenían colores y que ciertos colores, como el amarillo o el azul, eran como fuegos artificiales acariciando sus sentidos.

Måske behandling af mere systematisk og Metafysisk filosofiske analyse er i sin empiristiske logicism, tydelig i hvad han kaldte"logisk atomisme'', forklarede i en foredragsrække kaldet The filosofi logiske atomisme.
Quizás el tratamiento de análisis filosófico más sistemático y metafísico, y su logicismo centrado en el empirismo, es evidente en lo que él llamó Atomismo lógico, explicado en una serie de conferencias llamada"La Filosofía del Atomismo Lógico", dictada por él.

Som Dr. Duchenne forklarede i 1862, er det afgørende ved ethvert smil er hævningen af mundvigerne, som kindens muskler løfter opad.
Tal y como el propio doctor Duchenne explicó en 1862, la característica esencial de cualquier sonrisa es la elevación de las esquinas del labio, las cuales se levantan con la ayuda de los músculos de la mejilla.

I øjeblikket justitsministeriet og Ministeriet for retfærdighed i Ukraine mener, at henvisningen til den 13 russiske borgere, der er dømt ved en domstol i Ukraine, deres overførsel til Rusland for yderligere straf i form af fængsel",- forklarede i pressen i Ministeriet.
En la actualidad por el ministerio de justicia de rusia y por el ministerio de justicia de ucrania se examinan las solicitudes de transferencia de 13 de los ciudadanos rusos condenados por los tribunales de ucrania, de su transferencia, en el territorio de rusia para seguir el cumplimiento de penas de privación de la libertad",- explicaron en el servicio de prensa de la oficina.

Viktor Frankl forklarede i sin bog“Man's Search for Meaning”, at der ikke er noget værre end at opfatte, at vores lidelse er ubrugelige.
Viktor Frankl explicaba en su libro«El hombre en busca de sentido» que no hay nada peor que percibir que nuestro sufrimiento no sirve de nada, que el dolor no es más que el eco de la desesperanza.

Sandheden er, at de ønskede at styre borgerkrigen for at gennemtrumfe deres herredømme over landet og for at sikre en forhandlingsløsning, der passede til deres interesser, uden at give oprørerne midlerne til at intensivere deres kamp imod Gaddafis styrker og sikre den endelige sejr, sådan som jeg forklarede i en lang artikel i august sidste år, kort før oprørerne befriede Tripoli.
Lo cierto es que querían gestionar la guerra civil en Libia para imponer su tutela y una salida negociada acorde con sus intereses, sin facilitar a los insurgentes los medios para acelerar su lucha contra el régimen de Gadafi y alzarse con la victoria, como expliqué en un largo artículo el pasado mes de agosto /1, poco antes de la liberación de Trípoli por los insurgentes.

Agenturet forklarede i en meddelelse, at vaccination er afgørende for styringen af influenza, en smitsom respiratorisk infektion forårsaget af influenzavirusstammer.
La Agencia explicó en un comunicado que la vacunación es crucial en el impulso para controlar la influenza, una infección respiratoria contagiosa causada por cepas del virus de la gripe.

For nylig Dr. Yi Nan Wang, en velkendt forsker i personlighedspsykologi, forklarede i et af sine værker, derde fleste af de par"tynd" del af sig selv for at opnå bedre harmoni med den elskede.
Hace poco, el doctor Yi Nan Wang, conocido investigador de la psicología de la personalidad, explicó en uno de sus trabajos que una buena parte de las parejas llegan a«diluir» parte de su yo para alcanzar una mejor sintonía con la persona amada.

Trotskij forklarede i et af sine sidste skrifter-"Fagforeningerne i den imperialistiske forfaldsperiode"- at fagforeningsbureaukratiet har en organisk tendens til at smelte sammen med staten.
Trotsky explicó en Los sindicatos en la época de la decadencia imperialista que la burocracia sindical tiene una tendencia orgánica a fusionarse con el Estado.

Planerne for single blev aflyst, og Minaj forklarede i februar 2010 i et interview med MTV, at hun havde skrottet den tidligere materiale og begyndte at optage igen fra bunden.
Los planes para el sencillo debut fueron cancelados y Minaj explicó en una entrevista con MTV en febrero de 2010 que había desechado el material previo y comenzó a grabar desde cero otra vez.

Tarek Fatah forklarede i Toronto Sun, at den muslimske ophidselse over den nye indiske lov skyldes en frygt for, at“ved at give statsborgerskab til forfulgte pakistanske kristne, hinduer og sikher, ville den ikke-muslimske befolknings andet i landet øges og derved fortynde den vetoret, som de har udøvet i Indien de seneste 70 år.”.
Tarek Fatah explicó en el Toronto Sun que la indignación musulmana por la nueva ley india proviene de los temores a que“conceder la ciudadanía a los cristianos paquistaníes, hindúes y sijs perseguidos aumente la población no musulmana del país y por lo tanto diluya el poder de veto que han ejercido en la India durante los últimos 70 años”.

Forfatteren bemærkede det selv og forklarede i forordet til sin bog, at dens tema er»hovedstadens forhold til»landsbyen«, dvs. sociale skitser af landsbyen, og at han ikke agter at sige noget særligt om hovedstaden.
El propio autor se ha dado cuenta de ello y explica en el prólogo que su tema es la actitud de"la capital" frente a"la aldea", es decir, que se trata de ensayos sociopolíticos acerca de esta última y que no se propone hablar especialmente de la capital.

Trotskij forklarede i et af sine sidste skrifter-"Fagforeningerne i den imperialistiske forfaldsperiode"- at fagforeningsbureaukratiet har en organisk tendens til at smelte sammen med staten.
Pero como Trotsky explicó en uno de sus últimos artículos, en la época del imperialismo, los dirigentes sindicales tienen una tendencia orgánica a fusionarse con el Estado burgués.

Spansk Madariaga forklarede i retten, at udsættelse kun var en naturlig konsekvens af at bevare integriteten af deres domæner og et svar på ultimatum Puerto Soledad Hunt.
Madariaga explicó en la corte española que el desalojo no era más que una consecuencia natural de mantener la integridad de sus dominios y una respuesta por el últimatum de Hunt hacia Puerto Soledad.

Som jeg for nylig forklarede i forbindelse med et møde i den franske Nationalforsamling, har charteret om de grundlæggende rettigheder bl.a. til formål at binde medlemsstaternes befolkning yderligere til fællesskabsretten og dermed også til den fælles mønt.
Como lo expliqué en un reciente coloquio en la Asamblea Nacional francesa, la Carta de derechos fundamentales servirá también para atar aún más a los pueblos con respecto al Derecho comunitario y, por lo tanto, a la moneda única.

Historikeren Jack Forbes forklarede i sin bog"Colombus og andre kannibaler" at når de indfødte samfund kontaktede alle de europæiske erobrere, der søgte at invadere deres lande og deres verden, definerede de dem som personer, der var inficeret af Wetiko.
El historiador Jack Forbes explicó en su libro“Colombus and Other Cannibals” que cuando las comunidades indígenas tomaron contacto con todos aquellos conquistadores europeos que buscaban invadir sus tierras y su mundo, los definieron como personas infectadas por el Wetiko.

Den danske regering forklarede i retsmødet, at et indrejseforbud i henhold til dansk ret træder i kraft, når tredjelandsstatsborgeren faktisk forlader landet, men at dets varighed beregnes fra den første dag i den første måned, efter at tredjelandsstatsborgeren forlod landet.
Dinamarca explicó en la vista que, con arreglo al Derecho danés, una prohibición de entrada deviene efectiva cuando el nacional del tercer país abandona efectivamente el país, pero que el punto de partida para calcular su duración es el primer día del primer mes después de que el nacional del tercer país haya abandonado el país.

Martin og Peter Dürrstein forklarede i OpernTurm i Frankfurt, hvordan brødrene Karl og Wilhelm Dürr fra Gechingen i Schwarzwald 1941 grundlagde Dürr Dental AG som finmekanisk værksted i Stuttgart-Feuerbach, og hvordan den internationale aktør Dürr Dental AG opstod ud fra denne start.
Martin y Peter Dürrstein explicaron en el rascacielos OpernTurm de Fráncfort cómo los hermanos Karl y Wilhelm Dürr, procedentes de Gechingen en la Selva Negra, fundaron en 1941 la empresa Dürr Dental AG como taller mecánico de precisión en Stuttgart-Feuerbach y cómo prosperó hasta llegar a ser la empresa internacional Dürr Dental AG que es hoy en día.

Hvordan man bruger "forklarede i" i en Dansk sætning

Ren og skær fantasi Forsvarsadvokaten Anna Midgley forklarede i retten, at teenager-drengen var betaget af sin lærerinde, og hun hævder, at hans anklager er ren og skær fantasi.

Benítez forklarede i går, at det var den sidste aflevering og den manglende træfsikkerhed, der var grunden til de manglende mål.

AMD forklarede i samme omgang deres EPYC Rome bliver både forud og bagudkompatibel med Naples og next-generation Milan platformen.

Video: Jan Unger 'Ville blot skræmme' Den 43-årige forklarede i retten, at det ikke var med vilje, han påkørte knallerten.

Som vi kort forklarede i ovenstående afsnit, er der i dag nærmest ingen grænser for hvad man kan spille på.

Torrenting, fildeling og Kodi i England Som vi forklarede i den bedste VPN til torrentguide, bliver straffe for krænkelser af ophavsret absurd.

Drengen, der i dag er 18 år, forklarede i retten, at han har haft sex med pædagogen tre-fire gange.

Han forklarede i retten, at han havde lånt pistolen af en kammerat, og at han ville prøve at affyre den på en mark.

Magiske pust i Londons gader - Spor - Movellas Mor forklarede i lang tid.

En af bz'erne forklarede i et poetisk ordvalg et par dage efter rydningen til DR, at de mange timer i tunellen havde været en tryg oplevelse.

Hvordan man bruger "explicó en, explicaba en" i en Spansk sætning

Estoy muy feliz", explicó en aquel entonces.

Tengo muchas dudas", explicó en Cancha Llena.

Como Justin Akers Chacón explicó en SocialistWorker.

Muy triste", explicó en declaraciones recogidas por Telecinco.

Nunca explicó en detalle por qué eligió marcharse.

Sin embargo, como explicaba en mi 1ra redacción….

El centrocampista explicó en 'Marcador' esta iniciativa solidaria.

porque ya las explicó en una entrada anterior).

"Están disponibles", explicó en rueda de prensa Mourinho.

El propio Campos explicó en charla con Actualizate.