Hvad Betyder FORMØRKES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se oscurecen
• se oscurecerá
• se nublan

Eksempler på brug af Formørkes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Verden formørkes.
El mundo oscurece.

Solen formørkes, og månen vil ikke give hende.
El sol se oscurecerá, y la luna no dará su.

Mit blik formørkes.
Mis ojos se nublan.

Men de håb som lyser ved levende tro, kan ikke formørkes.
Pero la esperanza que brilla a través de una fe viva, no se puede oscurecer.

Mit blik formørkes.
Mi vista se oscurece.

Skyerne formørkes snart, som et kistelåg, der lukker, og vi vil være alene i døden.
El cielo se oscurecerá pronto como la tapa de un ataúd cerrándose, y estaremos solos con la muerte.

Mit blik formørkes.
Mis ojos se oscurecen.

Når Månen bevæger sig ind i Jordens skygge, blokeres sollyset, og Månen formørkes.
Cuando la luna se desliza hacia la sombra de la tierra, la luz del sol se bloquea y la luna se oscurece.

Mit blik formørkes… Nej.
Mis ojos se nublan.

Derfor bliver jeres nat uden syner, mørket uden spådomme; solen går ned for profeterne, og dagen formørkes for dem.
Por eso la visión se os hará noche, y la adivinación tinieblas, y se pondrá para los profetas el sol, y el día se les oscurecerá.

Mit blik formørkes… Nej.
Mis ojos se oscurecen.

Koranen fordømmer alvorligt denne grufulde skik: Når en af dem får at vide, at det blev en pige, formørkes hans ansigt, og han fyldes af undertrykt vrede.
El Corán condenó severamente esta odiosa práctica: quot;Cuando se traen noticias a uno de ellos del nacimiento de una niña, su cara oscurece y se llena de pesar.

Sol og måne formørkes, og stjernerne skinner ikke mere.
El sol y la luna se oscurecen y las estrellas dejan de brillar.

Rose op fra det slag, som mængden af støv, himlen formørkes over hele jorden i mange måneder.
Se levantó del golpe que cantidad de polvo, el cielo se oscureció toda la tierra durante muchos meses.

Lad deres Øjne formørkes, at de ikke se, og lad deres Lænder altid rave!
Sean oscurecidos sus ojos para ver, Y haz siempre titubear sus lomos!

Joel 2,10- Før dem jorden ryster og himlen skal skælve, solen formørkes og månen og stjernerne glød forsvinder.
Joel 2.10- Antes de que la tierra tiembla y el cielo temblarán, el sol se oscurecerá y desaparece la luna y las estrellas brillan.

Solen og månen formørkes, og stjernerne holder op med at skinne.
El sol y la luna se oscurecen y las estrellas dejan de brillar.

Kristus er lyset, og lyset kan ikke formørkes, men kan kun belyse, lysne, åbenbare.
Cristo es la luz y la luz no puede oscurecer, sino sólo iluminar, aclarar, revelar.

Lad deres Øjne formørkes, at de ikke se, og lad deres Lænder altid rave!
Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, Y haz temblar continuamente sus lomos.”!

Mens bedøvet uden at forstå, hvad der foregik, han holdt op med fjenden, hele himlen formørkes og faldt på slagmarken en enorm storm af vind og vand, som dækkede både kæmpere og deres lastdyr og kamp.
Mientras el enemigo atónito y sin entender lo que estaba sucediendo se detenía, todo el cielo se oscureció y descendió sobre el campo de batalla un tremendo vendaval de viento y agua que cubrió tanto a los combatientes como a sus animales de carga y de lucha.

Had formørker tilværelsen; Kærlighed kaster lys på den.
El odio oscurece la vida; el amor lo ilumina.

Idet Solen formørkedes; og Forhænget i Templet splittedes midt over.
El sol se oscureció, y el velo del templo se rasgó por en medio.

Hvem er han, som formørker mit råd med ord uden forstand?
¿Quién es éste que oscurece mi consejo con palabras insensatas?

Mørke formørker Jeres øjne, og Jeres øren er tilstoppede af døvhed.
La oscuridad oscurece vuestros ojos, y vuestros oídos están tapados por la sordera.

Det, der har formørket, er blevet afklaret og poleret til klart lys.
Lo que se oscureció se ha aclarado y pulido convirtiéndose en una luz brillante.

Hvem er han, som formørker mit råd med ord uden forstand?
¿Quién es éste, que oscurece mi consejocon palabras carentes de sentido?

Giv formørket sted den i et hjørne.
Proporcionar oscurecida lugar en un rincón.

Oprørskhedens støv har formørket menneskers hjerter og blindet deres øjne.
El polvo de la sedición ha nublado los corazones de los hombres y ha cegado sus ojos.

Det kan formørke deres sind.
Puede nublar sus mentes.

Dem med formørkede sjæle og hjerter af sten.
Aquellos, con almas ennegrecidas y corazones de piedra.

Hvordan man bruger "formørkes" i en Dansk sætning

Umiddelbart vil jeg mene, at det altid er interessant, når en stjerne formørkes af noget.

Joels Bog 2,10-113a: – “Foran Herren skælver jorden, og himlen ryster; sol og måne formørkes, og stjernerne skinner ikke længere.

Fuger har små porer, som formørkes grundet overvækst af mug, bakterier og andre mikroorganismer, der let vokser i et fugtigt miljø.

Uendeligt formørkes mine øjne, forvitres mit sind, forsvinder min lugtesans.

Vi oplever vel alle, at en dejlig drøm kan forgylde den følgende dag, mens den kan formørkes af en dårlig drøm.

Vor hyrde er død, kilden til livets vand, og ved hans død formørkes solen.

Hedejorden var sandet og stenet, og når en strid vestenvind tog fat i de tørre forårsmåneder, kunne udsynet formørkes af tæt jordfygning.

Hendes nye tilværelse formørkes i takt med at hun forsøger at afdække hvad det egentlig var der skete med den tidligere lejer.

Hendes ansigt lyste op, da hun så ham, for straks derefter at formørkes, da hun rigtig fik kigget på ham.

Lila oplever hvordan Napoli formørkes af den lokale mafia og dens lyssky handel med stoffer.

Hvordan man bruger "se oscurecen, se oscurecerá" i en Spansk sætning

Cuando la intensidad lumínica es muy grande se oscurecen los cristales.

El poniente es donde se oscurecen todas las cosas".

Al aire libre se oscurecen rápidamente hasta categoría 3.

Causas por las que se oscurecen los dientes 1º.

Los quásares se oscurecen cuando se les agota el combustible.

Las pieles de los cítricos se oscurecen muy deprisa.

Los labios menores se oscurecen y también aumentan de tamaño.

De lo contrario, la pintura blanca se oscurecerá demasiado y terminarás desperdiciándola.

(las cenizas se oscurecen momentáneamente, húmedas de lágrimas).

Como consecuencia, la pigmentación de las pecas se oscurecerá y serán visibles.