Hvad Betyder FORM FOR DIALOG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tipo de diálogo
• forma de diálogo
• especie de diálogo

Eksempler på brug af Form for dialog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så der er en form for dialog….
Algún tipo de diálogo hay.

Og denne form for dialog er efter min opfattelse et yderst vigtigt element.
Creo que esta forma de diálogo es un aspecto extremadamente importante.

En lidt speciel form for dialog?
¿Una nueva forma de diálogo?

Det var derfor en form for dialog mellem to sider, som ikke engang fremlagde deres egne forslag.
Por lo tanto, fue una especie de diálogo entre dos partes que ni siquiera exponían sus propias propuestas.

Og fast uden nogen form for dialog med.
Y sin mediar ningún tipo de diálogo con.

Jeg bestrider ikke det nyttige eller nødvendige i en vis form for dialog.
No discuto el interés y la necesidad de cierto grado de diálogo.

En prisværdig ny form for dialog på tværs af trosretningerne!
¡Una nueva forma encomiable de diálogo entre creencias!

Vi kunne argumentere for en anden form for dialog.
Somos partidarios de otro tipo de diálogo.

Opret din konto bliver en form for dialog mellem dig og krønikeskriver Oliem.
Crea tu cuenta se convierte en una especie de diálogo entre usted y cronista Oliem.

Disse kan fjernes via denne form for dialog.
Dichos errores pueden eliminarse mediante un diálogo de este tipo.

Der må være en form for dialog, og det kræver kun to mennesker at have en dialog..
Pero este libro es un conjunto de diálogos, y para que haya un diálogo tienen que haber dos personas.

Der findes allerede multilaterale organisationer som FN til denne form for dialog.
Para este tipo de diálogo ya existen organismos multilaterales como las Naciones Unidas.

En samling af tekster, udformet som en form for dialog mellem de to forfattere.
Textos de ambos, estableciendo una especie de diálogo entre dos grandes.

Enhver form for dialog med terroristerne er en ujævnbyrdig og nyttesløs dialog, der skader ofrene.
Dialogar con el terror bajo cualquier forma o fórmula es un diálogo desigual, inútil y ofensivo para las víctimas.

Andre er skarpe modstandere af enhver form for dialog eller samarbejde med dem.
Otros se oponen fuertemente a cualquier forma de diálogo o cooperación con ellas.

I modsætning til hvad der står i beslutningsforslaget, står vigtigheden af dette klart beskrevet i artikel 99 i aftalen, og Kommissionen vil gøre alt for at lette denne form for dialog.
En contra de lo manifestado en la propuesta de resolución, la importancia de esto queda patente en el artículo 99 del acuerdo, y la Comisión hará todo lo posible para facilitar este tipo de diálogo.

Andre er skarpe modstandere af enhver form for dialog eller samarbejde med dem.
Otros están fuertemente en contra de cualquier forma de diálogo o cooperación con ellos.

At vi må søge efter en form for dialog med en polsk regering, der er støttet af demokratiske kræfter, der selv vil bringe orden i sagerne, en dialog fra den vestlige verden, der er rede til at stille generøse midler til rådighed i en kontekst, der lover godt for fremtiden.
Considero que debemos buscar una forma de diálogo con el Gobierno polaco, que se fundamenta en fuerzas democráticas, que quiere hacer orden por sí mismo; un diálogo desde el mundo occidental dispuesto a poner generosamente a su disposición recursos en un contexto prometedor.

I vil derefter ikke være i stand til at deltage i nogen form for dialog, hvor had er til stede.
Seréis entonces incapaces de participar en cualquier tipo de diálogo donde el odio esté presente.

Jeg henviser generelt til den form for dialog, der snarest muligt skal indledes mellem borgerne og institutioner på forskellige niveauer.
Me refiero, en términos generales, al tipo de diálogo que debe establecerse lo antes posible entre los ciudadanos y las instituciones a diferentes niveles.

Rådet synes derimod ikke at udfolde større bestræbelser for at finde frem til nogen form for dialog i denne retning.
El Consejo, en cambio, no parece hacer grandes esfuerzos para encontrar cualquier forma de diálogo en esa dirección.

Denne udveksling af lister er ikke den bedste form for dialog. Vi skal derfor finde på noget andet fremover.
Este intercambio de listas no es la forma óptima de diálogo y en el futuro deberíamos idear, por consiguiente, otra vía.

På vores seminar i sidste uge drøftede vi en række meget konkrete idéer til, hvordan vi kan indlede denne form for dialog med medlemsstaterne.
En nuestro seminario de la semana pasada debatimos una serie de ideas muy concretas sobre cómo podríamos entablar ese tipo de diálogo con los Estados miembros.

Denne ejendom betragtes som en samtale eller en form for dialog med sig selv, såvel som individets evne til selvudvikling.
Esta propiedad se considera como una conversación o un tipo de diálogo con uno mismo, así como la capacidad del individuo para el autodesarrollo.

Over en million catalanere protesterede fredeligt imod kendelsen, men Mariano Rajoys regering afviste enhver form for dialog med Catalonien.
Más de 1 millón de catalanes protestaron pacíficamente por la sentencia, pero el gobierno de Mariano Rajoy rechazó cualquier tipo de diálogo con Cataluña.

Efter vores mening er det netop gennem denne form for dialog, at vi vil kunne hjælpe disse lande, herunder især ved i højere grad at inddrage civilsamfundet.
Creemos que podemos ayudar a estos países precisamente a través de este tipo de diálogo, sobre todo aumentando la participación de la sociedad civil.

Overvej for eksempel den manglende interesse for moderne tænkning og kultur, som førte til en afvisning af enhver form for dialog eller til en ukritisk accept af enhver form for filosofi.
Téngase en cuenta, por ejemplo, la falta de interés por el pensamiento y la cultura moderna, que ha llevado al rechazo de cualquier forma de diálogo o a la acogida indiscriminada de cualquier filosofía.

Vi er også nødt til at styrke denne form for dialog med alle palæstinensere for at få dem til at forstå betydningen af fred, samhørighed, menneskeliv og sammenhold blandt dem.
También tenemos que fortalecer este tipo de diálogo con todos los palestinos, para hacerles comprender la importancia de la paz, la cohesión, la vida humana y la unidad entre ellos.

Forummet i 1996 var som nævnt måske nok startskuddet til denne nye form for dialog, men der er sket meget på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område siden 1996.
Aunque el Foro de 1996 dio quizás un impulso inicial a esta nueva forma de diálogo, como se ha mencionado más arriba, de 1996 a 1998 se produjeron muchos cambios en el ámbito de la política social.

Det er vigtigt at forsøge at inddrage kineserne i en eller anden form for dialog, så derfor anvendte vi Maastricht-kriterierne som grundlag for betænkningen, nemlig demokrati og retsstaten, menneskerettigheder og de grundlæggende friheder, og vi håber, at alle disse kriterier med tiden vil finde vej ind i det kinesiske samfund.
Es importante esforzarse por involucrar a los dirigentes chinos en alguna forma de diálogo, y por eso basamos el informe en los criterios de Maastricht, que son la democracia y el Estado de derecho, los derechos humanos y las libertades fundamentales, con la esperanza de que, con el tiempo, esas cuatro condiciones acaben por encontrar sitio en la vida china.

Hvordan man bruger "form for dialog" i en Dansk sætning

Samtidig er det en ny form for dialog mellem borgerne og politikerne, der tager udgangspunkt i borgernes fremtidsønsker.

Til gengæld har man åbnet døren på klem for forhandlinger ved at understrege, at man gerne indgår i en særlig form for dialog.

En form for dialog Kuratorerne er angiveligt i dialog med to udenlandske købere.

Andre igen taler slet ikke om tro i deres form for dialog, men fokuserer på at udvikle positive relationer mellem trosfællesskaber.

Det vigtigste ved forældresamarbejdet er at være åbne og ærlige, det giver den bedste form for dialog.

At jyske bank så nægtet enhver kontakt og smækker døren i hoved på kunden, og nægter enhver form for dialog.

Der må ikke være nogen form for dialog eller monolog.

Jeg tænker det som en form for dialog med publikum, jeg fører.

På den måde er der en form for dialog, så alle kan lære hinanden at kende.

Den form for dialog er den rette.

Hvordan man bruger "especie de diálogo, tipo de diálogo, forma de diálogo" i en Spansk sætning

Esto ha sido como una especie de diálogo intercontinental.

Igualmente el mismo tipo de diálogo podría utilizarse al referirse a "la ciencia".?

Drama: escritos en forma de diálogo destinados a su representación teatral.

Dispuesta en forma de Diálogo entre Maestro y Discípulo.

No existe ningún tipo de diálogo con el exterior.

Es el tipo de diálogo que echamos de menos hoy.

Bunstar, en forma de diálogo socrático, proclama la necesidad de la mancomunidad hispanoamericana.

A estas personas ¿qué tipo de diálogo les podemos exigir?

¿Qué tipo de diálogo tienes con tu público?

Porque esta forma de diálogo produce una gran energía negativa.