Eksempler på brug af Formanden leder på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Formanden leder forhandlingerne.
El Presidente dirigirá los debates.Lad mig læse, hvad der står i artikel 19:"Formanden leder på de i forretningsordenen fastsatte betingelser alt arbejde i Parlamentet og dets organer.
Permítanme que les lea el artículo 19 del Reglamento:"El Presidente dirigirá, de acuerdo con el Reglamento, todas las actividades del Parlamento y de sus órganos.Formanden leder møderne og afstemningerne.
Formanden leder arbejdet i Parlamentet og dets organer.
Organiza los trabajos del Parlamento Europeo y de sus órganos.Formanden leder arbejdet i Parlamentet og dets organer.
El Presidente dirige Formanden leder møderne i Det Europæiske Råd og giver dets arbejde fremdrift.
El presidente preside Formanden leder afstemningerne(Forretningsordenens artikel 18, stk. 2 og artikel 99).
El presidente dirige los procedimientos de votación(artículos 18, 2, y 99 del reglamento).(b) Formanden leder forhandlingerne, men kan ikke tage del i debatten eller afstemningerne.
El Presidente dirigirá las deliberaciones, pero no participará en los debates ni en la votación.Formanden leder arbejdet på plenarforsamlingen og i præsidiet. Han repræsenterer også Regionsudvalget udadtil.
El Presidente dirige los trabajos del pleno y de la Mesa yrepresenta oficialmente al CDR.Formanden leder alle panelets møder og skal være uafhængig i udøvelsen af sine opgaver.
El presidente presidirá todas las sesiones de la instancia y será independiente en el ejercicio de sus funciones.Formanden leder Parlamentets arbejde og forhandlingerne på plenarmøderne og erklærer det årlige EU-budget for endeligt vedtaget.
El Presidente dirige las actividades del Parlamento Europeo, preside las sesiones plenarias y declara la adopción final del presupuesto de la UE.Formanden leder møderne i tilsynsrådet og bestyrelsen og fungerer som leder og repræsentant for myndigheden.
El Presidente presidirá las reuniones de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración y actuará como máximo responsable y representante de la Autoridad.Formanden leder Parlamentets plenarmøder samt møderne i Parlamentets Præsidium(sammen med 14 næstformænd) og har forsædet i Formandskonferencen.
Preside las sesiones plenarias del Parlamento, la Mesa del Parlamento(con sus 14 Vicepresidentes) y la Conferencia de Presidentes de los grupos políticos.Formanden leder retsmøderne og sørger for, at Rettens afgørelser føres ud i livet, og at institutionen og dens aktiviteter styres forsvarligt.
Sus funciones consisten en presidir las reuniones del Tribunal, garantizar la ejecución de sus decisiones y la buena gestión de la Institución y sus actividades.Staten Formanden leder de statslige militære styrker og udvikling af de militære styrker, der forvaltes af staten Rådet.
El presidente estatal dirige Formanden leder møderne i tilsynsrådet og bestyrelsen og fungerer som leder og repræsentant for myndigheden. En myndigheds daglige ledelse varetages af en administrerende direktør.
El Presidente presidirá las reuniones de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración y actuará como máximo responsable y representante de la Autoridad.Formanden leder Parlamentets arbejde, dets ledende organer og forhandlingerne i plenarforsamlingen og sikrer, at Parlamentets forretningsorden overholdes.
El Presidente supervisa todas Formanden leder EIC-udvalget, forbereder dets møder, tildeler opgaver til medlemmerne og kan oprette særlige undergrupper, som især skal indkredse de fremspirende teknologitendenser i EIC's portefølje.
El presidente presidirá el Comité, preparará sus reuniones, asignará tareas a los miembros y podrá establecer subgrupos específicos, en particular, para identificar las tendencias tecnológicas emergentes de la cartera del Consejo Europeo de Innovación.Formanden leder Det Europæiske Råds arbejde og giver impulser hertil samt sikrer dets forberedelse og kontinuitet i samarbejde med formanden for Kommissionen og på grundlag af arbejdet i Det Generelle Råd.
Presidirá y dinamizará (DE) Hr. formand! I mine øjne bør formanden lede afstemningen.
Rettens formand leder forhandlingen.
Altingets formand leder Altingets møder.
El presidente de Althingi presidirá sus reuniones.Hvor en enkelt formand leder arbejdet i Kommissionen og Det Europæiske Råd efter at være blevet valgt på baggrund af en demokratisk, paneuropæisk valgkampagne.".
Un único presidente que lidere la Comisión y el Consejo Europeo, elegido después de Formanden er leder af institutionen.
El Presidente es el jefe de Hr. Beazley, denne afgørelse træffes af formanden, som leder forhandlingerne i plenum.
Señor Beazley, esa es la decisión del Presidente que dirige la sesión en esta Cámara.I henhold til Forretningsordenens artikel 18 leder formanden»på de i forretningsordenen fastsatte betingelser alt arbejde i Parlamentet og dets organer«.
De conformidad con Ifølge Formanden, der leder TV-kanal"112 Ukraine", blokaden af Donbass er en særlig operation af sin forskydning i Rusland.
Según el presidente, que lleva Ifølge forfatningen, artikel 128,afsnit II, afsnit IV, formanden er leder af udenrigspolitikken, den civile administration og den øverstbefalende-in-Chief af de væbnede styrker, Rigspolitiet og alle andre stats sikkerhed agenturer.
Según Det glæder mig, at alle de, der indtil videre har haft ordet i denne sag, er medlemmer af dette udvalg,hvilket også gælder formanden, som leder dagens forhandling.
Me complace 
