Eksempler på brug af Formaningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Eller om nogen formaner, på Formaningen;
Så lad os adlyde formaningen,“Stræb efter retfærdighed!”!
¡Así que, obedezcamos la exhortación de“Seguir la justicia”!Denne forvirring er frem for alt opstået i forbindelse med paragraf 305 i formaningen.
Esta confusión concierne sobre todo al número 305 de la exhortación.Formaningen til at være etisk gælder for al den undersøgelse, der er beskrevet i denne bog.
La exhortación a ser ético se aplica a todas las investigaciones descritas en este libro.Denne forvirring er frem for alt opstået i forbindelse med paragraf 305 i formaningen.
Dicha confusión parte principalmente del párrafo 305 de la exhortación.Og så følger parænesen- formaningen, hvor den barmhjertighed, mennesket nu er helt omsluttet af, mildt vejleder det.
Indtil jeg kommer,skal du tage vare på skriftlæsningen, formaningen og undervisningen.”.
Hasta que yo llegue,dedícate a la proclamación de las Escrituras, a la exhortación y a la enseñanza.Eller om nogen formaner, på Formaningen; den, som uddeler, gøre det med Redelighed; den, som er Forstander, være det med Iver; den, som øver Barmhjertighed, gøre det med Glæde!
El que exhorta, en la exhortación; el que comparte, con liberalidad; el que preside, con diligencia; y el que hace misericordia, con alegría!At give attraktivt afkast til festen,Doriot fremkalder temaet for en ny udenlandsk mission, at formaningen vinde noget i verden.
Para volver a dotar de atractivo al partido,Doriot evoca el nuevo tema de una misión exterior, la exhortación a ganar algo en el mundo.Og I have glemt Formaningen, der jo dog taler til eder som til Sønner:"Min Søn! agt ikke Herrens Tugtelse ringe, vær heller ikke forsagt, når du revses af ham;
¿Y habéis ya olvidado la exhortación que se os dirige como a hijos? Hijo mío, no tengas en poco la disciplina del Señor ni desmayes cuando seas reprendido por él.Samtidigt var de kommet så langt væk fra Gud, atde også havde glemt formaningen om at tage sig af de faderløse og forsvare de fattige(Jer 5,28).
Entretanto, como estaban lejos de Dios,se habían olvidado de la amonestación de cuidar de los huérfanos y de defender a los pobres Jer.Og I have glemt Formaningen, der jo dog taler til eder som til Sønner:"Min Søn! agt ikke Herrens Tugtelse ringe, vær heller ikke forsagt, når du revses af ham;
Y estáis ya olvidados de la exhortación que como con hijos habla con vosotros, diciendo: Hijo mío, no menosprecies el castigo del Señor, Ni desmayes cuando eres de él reprendido.I en verden hvor moden for unge mennesker er,at leve for sig selv, var formaningen på sidste ungdomsstævne i Indien, at komme ud af dette egocentrerede liv og tjene de andre.
En un mundo donde la tendencia en los jóvenes es vivir para sí mismos,fue la exhortación en la última conferencia de jóvenes en India, salir de éste estilo de vida egocéntrico a una vida de servicio a los demás.Formaningen Kend dig selv var indmejslet på tempelportalen i Delphi, som bevis for en grundlæggende sandhed, der må antages som en mindste norm for dem, der forsøger at ville skille sig ud fra resten af skabningen som"mennesker", det vil sige som dem, der"kender sig selv".
La exhortación Conócete a ti mismo estaba esculpida sobre el dintel del templo de Delfos, para testimoniar una verdad fundamental que debe ser asumida como la regla mínima por todo hombre deseoso de distinguirse, en medio de toda la creación, calificándose como» hombre» precisamente en cuanto» conocedor de sí mismo«.Johannes Paul II satte også gang i den dybere teologiske undersøgelse af forestillingen om at tage ansvar for fortidens forseelser ogfor måske at bede ens samtidige om tilgivelse26, når han i formaningen Reconciliatio et paenitentia konstaterer, at i bodens sakramente"står synderen alene over for Gud med sin synd, anger og tillid.
El mismo Juan Pablo II estimula a profundizar teológicamente la asunción de las culpas del pasado yla eventual petición de perdón a los contemporáneos(12), cuando, en la Exhortación Reconciliatio el paenitentia, afirma que en el sacramento de la penitencia«el pecador se encuentra solo ante Dios con su culpa, su arrepentimiento y su confianza.Jeg vil fuldbyrde min formaning efter aftensmad.
Terminaré mi exhortación después de la cena.Denne formaning er gentaget mange gange i Johannes' Åbenbaring.
Esta amonestación se repite muchas veces en Apocalipsis.Giver denne formaning fra Johan Oscar Smith dig noget at tænke på?
¿Te da esta exhortación de Johan Oscar Smith algo para pensar?Dette er en formaning for dem, der vil tænke efter".
Esto es una amonestación para aquellos que recuerdan”.Vi skal tage Paulus' formaning i Efeserbrevet 5,16 til hjerte:«….
Debemos tomar la exhortación de Pablo en Efesios 5,16 en el corazón:«….Dette er en formaning for dem, der vil tænke efter".
Ésta es una amonestación para los que recuerdan.".Hvilken formaning gælder alle kristne fra før 1919 og frem til vor tid?
¿Qué exhortación es aplicable a todos los cristianos desde antes de 1919 hasta la actualidad?Dette er en formaning for dem, der vil tænke efter".
Ciertamente esto es una exhortación para los que reflexionan.Inspiration, opmuntring og formaning.
Consejo, estimulo y amonestación.Dette er en formaning for dem, der vil tænke efter".
Esto es una exhortación para quienes reflexionan.End ikke en formaning.
Ni siquiera una amonestación.Apostoliske formaning Amoris Laetitia.
Exhortación apostólica Amoris.Disse skal tjene som eksempel, formaning og instruktion for os i dag!
¡Estas cosas nos sirven como ejemplo y amonestación a nosotros hoy!Dette er at fornægte apostelens formaning.
Las palabras del profeta son una amonestación.De behøvede ingen formaning.
No necesitaban la exhortación.
