Hvad Betyder FORMILDENDE OMSTÆNDIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• circunstancia atenuante
• factor atenuante
• circunstancias atenuantes

Eksempler på brug af Formildende omstændighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er formildende omstændigheder.
Hay circunstancias atenuantes.

Tilståelsen kan dog være en formildende omstændighed.
Sin embargo, la confesión puede valer como circunstancia atenuante.

Som en formildende omstændighed.
Como una circunstancia atenuante.

Tilståelsen kan dog være en formildende omstændighed.
No obstante, la admisión puede constituir una circunstancia atenuante.

Der var formildende omstændigheder.
Hubo circunstancias atenuantes.

Såret blev af nævningetinget anset som en formildende omstændighed.
El jurado y la jueza la consideró una circunstancia atenuante.

Som en formildende omstændighed.
Como si fuera una circunstancia atenuante.

Jeg erklærer mig skyldig, men der findes formildende omstændigheder.
Me declaro culpable, pero quiero alegar una circunstancia atenuante.

Dette er en formildende omstændighed, der opstår, når: I.
Esta es una circunstancia atenuante que ocurre cuando: I.

Men som anklager skal jeg tage hensyn til alle formildende omstændigheder.
Pero como fiscal, debo tener en cuenta cualquier circunstancia atenuante.

Hvilket giver formildende omstændigheder for morderen.-… Til en junkie.
Lo que representa más circunstancias atenuantes para el asesino.

Den bøde, der er pålagt Reynolds, nedsættes under hensyntagen til en bestemt formildende omstændighed.
Se reduce la multa impuesta a Reynolds, habida cuenta de una circunstancia atenuante particular.

Det kan være en formildende omstændighed.
Puede ser circunstancia atenuante.

Og denne formildende omstændighed forhindrer os i at udtale nogen fordømmelse overhovedet.
Circunstancia atenuante es la que nos impide pronunciar condena alguna.

Det kan være en formildende omstændighed.
Puede ser una circunstancia atenuante.

Og denne formildende omstændighed forhindrer os i at udtale nogen fordømmelse overhovedet.
Esta circunstancia atenuante es la que nos impide pronunciar cualquier veredicto.

Juridisk set er det en formildende omstændighed for Dem.
Legalmente, son circunstancias atenuantes de lo que ha hecho.

At sagsøgerens aktiviteter hører til landbrugssektoren, kan derfor ikke i sig selv betragtes som en formildende omstændighed.
Por consiguiente, no cabe deducir ninguna circunstancia atenuante del mero hecho de que las actividades de la demandante pertenezcan al sector agrícola.

Kærlighed som formildende omstændighed.
La ludopatía como circunstancia atenuante.

Som en formildende omstændighed vurderede Kommissionen, at den tidlige annullering af statsgarantier på 0,28 mia. DKK skulle fratrækkes det samlede støttebeløb.
Como factor atenuante, la Comisión consideró que la extinción anticipada de las garantías públicas por importe de 280 millones de DKK debía deducirse del importe de la ayuda.

Kærlighed som formildende omstændighed.
El arrepentimiento como circunstancia atenuante.

Som en formildende omstændighed hæftede Kommissionen sig ved, at denne sektor i en årrække havde befundet sig i en krisesituation, som var blevet forværret siden 1991, hvilket sammen med den øgede import havde resulteret i kapacitetsnedskæringer og lukninger.
Como circunstancias atenuantes, la Comisión señaló que el sector atravesaba una pro longadacrisis y que su situación se había deteriorado desde 1991; junto al creciente flujo de importaciones, estos factores han conducido a reducciones de capacidad y cierres de centros de producción.

Eventuelle andre formildende omstændigheder, såsom.
Cualquier otra circunstancia atenuante, como.

Alkohol er ofte indblandet i voldshandlinger, og det er vigtigt, at man ikke godtager henvisninger til beruselse som formildende omstændighed i sager om mænds vold mod kvinder.
El alcohol suele ser un factor que interviene en los actos de violencia y es importante que los alegatos por intoxicación como circunstancia atenuante no sean aceptados por los tribunales cuando se trate de casos de violencia de hombres contra mujeres.

Til gengæld var det en formildende omstændighed, at han ikke var tidligere straffet.
Constituye circunstancia atenuante el no haber sido sancionado anteriormente.

Det skal bemærkes, at Kommissionen har betragtet tilstedeværelsen af forskellige nationale bestemmelser for prisfastsættelse i lægemiddelsektoren som en formildende omstændighed ved fastsættelsen af den bøde, den har idømt Bayer.
Es importante destacar, que la Comisión tuvo en cuenta la existencia de distintas reglamentaciones nacionales en materia de determinación de precios en el sector farmacéutico, como factor atenuante a la hora de fijar el importe de la multa impuesta a Bayer.

Der kan ikke nævnes nogen som helst formildende omstændighed for de pågældende afrikanske katolske præsters opførsel.
No se puede aducir ninguna circunstancia atenuante para defender el comportamiento de los sacerdotes africanos implicados.

British Sugar handlede derfor i modstrid med bestemmelserne i»compliance«-programmet, som selskabet forelagde Kommissionen i oktober 1986 i forbindelse med en procedure mod Napier Brown, og som Kommissionen tog i betragtning som en formildende omstændighed ved bødefastsættelsen i Napier Brown-beslutningen7.
British Sugar actuó de forma contraria a lo manifestado claramente en su amplio programa de conformidad que presentó a la Comisión en octubre de 1986 con ocasión del procedimiento incoado contra Napier Brown, y que la Comisión tuvo en cuenta como factor atenuante a la hora de fijar la multa en su Decisión Napier Brown7.

Selvfølgelig denne person til formildende omstændigheder, da hun var i sorg.
Por supuesto esta persona a circunstancias atenuantes como ella estaba de luto.

For mig var det en formildende omstændighed, idet jeg ikke på noget tidspunkt har været overbevist om, at Sydkorea rent faktisk konkurrerer på ulige vilkår.
Para mí, esta era una circunstancia atenuante, dado que en ningún momento se me convenció de que Corea del Sur compitiera verdaderamente en igualdad de condiciones.

Sådan bruges "formildende omstændighed" i en sætning

Jeg går ud fra, som formildende omstændighed for BT, at de lovede kildebeskyttelse til deres kilde.

Det er rigtig at Thatchers politik er blevet videreført af andre, men det er ikke en formildende omstændighed.

En frivillig tilbagetræden havde naturligvis været en stærkt formildende omstændighed, men vil normalt ikke medføre straffrihed, hvis forbrydelsen allerede er sat i værk.

I afgørelsen står der, at det var en formildende omstændighed, at Kristian Jensen i starten af episoden blev skubbet omkuld bagfra.

Det er beklageligt realistisk at forudse, at voldsmandens baggrund vil blive fremført som en formildende omstændighed.

I retten lagde både anklager og forsvarer vægt på, at det altruistiske motiv burde tælle som en formildende omstændighed.

Det har formentlig også været en formildende omstændighed, at dommen er den første vedrørende konsekvensen af LinkedIn opdateringer.

For jeg deler ikke livssynet og har ikke kunst som den eneste formildende omstændighed ved livet.

Alkoholreklamenævnet udtaler således kritik af markedsføringstiltaget, men ser det som en formildende omstændighed, at der ikke er tale om specifik produktmarkedsføring.

Det er en formildende omstændighed, hvis man selv er den, der sammenligner.