Hvad Betyder FORNÆGTES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• negar
• negadas

Eksempler på brug af Fornægtes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det kan ikke fornægtes.
No se puede negar.

Med denne ordre fornægtes folk enhver chance for overlevelse.
Esta orden niega a la gente cualquier oportunidad de supervivencia.

Og kærligheden fornægtes?
¿Y negarse el amor?

Det kan ikke fornægtes, at vi bevæger os….
No se puede negar que podemos invertir….

Døden bør ikke fornægtes.
La muerte no se puede negar.

Men det kan ikke fornægtes, at han er gemen.
Aunque no se puede negar que sea un tanto rústica.

Livet fornægtes af mangel på opmærksomhed, hvad enten det er at pudse vinduer eller forsøger at skrive et mesterværk.
La vida se niega por falta de atención, ya sea por limpiar ventanas o tratar de escribir una obra maestra.

Kvaliteten kan ikke fornægtes.
La calidad no se puede negar.

Det kan ikke fornægtes at netop disse spil har bragt mange gode underholdningstimer til et bredt publikum verden over.
No se puede negar que este juego ha atraído a un gran número de jugadores en todo el mundo.

Han kunne ikke fornægtes dygtighed.
Y él no podía negar su habilidad.

Hr. formand, jeg synes, at vi er optaget af en demokratisk proces, som i virkeligheden skjuler nogle interesser, som ikke kan fornægtes.
Señor Presidente, creo que estamos ocupados por un procedimiento democrático que realmente oculta intereses que no se pueden negar.

Han kunne ikke fornægtes dygtighed.
De hecho, ha no podrían negar su habilidad.

Æstetik er en meget personlig ting, det afspejler ens natur, men der findes konfigurationer, der er universelt behagelige og harmoniske, som ikke bør fornægtes.
La estética es una cosa particular, que refleja la conveniente naturaleza, pero hay disposiciones universalmente atractivas y armoniosas que no se corresponden negar.

Kulturen accepteres og fornægtes på samme tid.
La unidad es afirmada y negada al mismo tiempo.

Hvis de ignoreres eller fornægtes, hvis de beskyttes eller kaldes for andre ting, vil du ikke erkende din ufriheds natur.
Si los ignora o los niega, si los protege o los llama por otros nombres, no comprenderá la naturaleza de su restricción.

Og derfor må beviserne derpå fornægtes indadtil.
Y por eso la evidencia tiene que ser negada internamente.

Men hvor relative disse fremgange end kan være, så fornægtes ingen evolutionære væsener nogensinde den fulde skønt forbigående tilfredsstillelse af at opnå et mål.
Pero por muy relativos que sean estos éxitos, a ninguna criatura evolutiva se le niega nunca la satisfacción completa, aunque transitoria, de haber alcanzado una meta.

Og derfor må beviserne derpå fornægtes indadtil.”.
Por lo tanto, se deben negar internamente las pruebas.”.

Erfaringerne fra Spanien har endnu en gang vist, at staten kan"fornægtes" i bøger, som udgives under"normale omstændigheder" med den borgerlige stats tilladelse, men at revolutionære tilstande ikke giver plads til"fornægtelse" af staten;
La experiencia española ha demostrado, una vez más, que se puede“negar” el Estado en los folletos editados en“circunstancias normales” y con permiso del estado burgués;

Og derfor må beviserne derpå fornægtes indadtil.”.
Y, por lo tanto, la evidencia debe ser negada desde dentro”.

(146) Jeg så, at der var fare for, at de hellige skulle gøre for store forberedelser til årsmøderne, at nogle bebyrdede sig med for megen madlavning, og at appetitten må fornægtes.
LA ABNEGACIÓN Vi que existía el peligro de que los santos hiciesen demasiados preparativos para las conferencias; que algunos estaban recargados porque tenían que servir demasiado; que uno debe negarse a satisfacer el apetito.

Og derfor må beviserne derpå fornægtes indadtil.”.
Y por ello la evidencia tiene que ser negada interiormente.”.

Der eksisterer bevægelser, hvis formål netop er at etablere lignende systemer i endnu tiere lande, selv om disse formål nogen gange kan tilsløres eller endda direkte fornægtes.
Existen movimientos en todas partes cuyas metas proclamadas son, precisamente, el establecimiento de regímenes similares en más países, aunque, por razones oportunistas, estas metas puedan ser a veces entonadas bajo, o incluso totalmente negadas.

Som historier skal, når kærlighed fornægtes… med tårer og en rejse.
Como debe ser cuando se niega el amor. Con lágrimas y un viaje.

Hævn er et træk hos manipulerende sekter:“sådanne religiøse eller andre slags bevægelser, i hvilen kriser angående tro aktivt undertrykkes, fornægtes eller straffes.
Las repercusiones son características de las sectas manipulativas, o sea aquellos movimientos religiosos o de otro género donde las crisis de creencia de fe son activamente reprimidas, negadas o castigadas.

Erfaringerne fra Spanien har endnu en gang vist, at staten kan"fornægtes" i bøger, som udgives under"normale omstændigheder" med den borgerlige stats tilladelse, men at revolutionære tilstande ikke giver plads til"fornægtelse" af staten;
La experiencia de España demostró una vez más que se puede“negar” el estado en panfletos publicados en“circunstancias normales” con el permiso del estado burgués, pero que las circunstancias de la revolución no permiten“negar” el estado;

Men den, som fornægter mig over for menneskene, han skal fornægtes over for Guds engle(Luk 12,8f).
Al contrario, quien me negare ante los hombres será negado ante los Ángeles de Dios.”.

Selvom tendensen mod cloud computing ikke kan fornægtes, står det stadig ikke klart, hvor hurtigt virksomhederne vil acceptere cloud-konceptet, hvilke modeller der vil blive valgt, hvilken indvirkning det vil have på den tidligere it-infrastruktur, og hvordan virksomhederne vil forbinde deres interne datacentre med cloud platforme uden for virksomheden.
Aunque no se puede negar esta tendencia hacia el cloud computing, no está claro aún a qué velocidad se desarrolla la adopción del modelo cloud, qué modelo de implantación de la nube se elegirá, cuál será el impacto en la infraestructura TI existente y cómo las empresas conectarán sus centros de datos locales con sus plataformas cloud externalizadas.

Det er en gestus, som jeg viser alle de kvinder, der dræbes, krænkes og fornægtes i Afghanistan og i hele verden.
Es un gesto en nombre de todas las mujeres asesinadas, violadas, negadas en Afganistán y en el mundo.

Denne erfaring kulminerer i ekstreme situationer(kærlighed og død, skyld og vanskæbne, men også glæde, lykke og tilfredsstillelse), som sprænger den givne virkelighed i stykker i en sandheds navn, som normalt fornægtes eller slet ikke bliver hørt.
Esta experiencia culmina en situaciones extremas(de amor y muerte, culpabilidad y fracaso, pero también de gozo, felicidad y plenitud) que hacen estallar a la realidad establecida al expresar una verdad regularmente negada o nunca escuchada.

Hvordan man bruger "fornægtes" i en Dansk sætning

Den politiske interesse kunne ikke fornægtes hos Ida Auken.

Men den fornægtes først, når denne mulighed undertrykkes.

Publikums interesse for bandet kan heller ikke fornægtes.

Inden for den ortodokse lutherdom fornægtes menneskets frie vilje og evne til at samarbejde med Gud hvad angår frelsningen.

Men det indikerer også, at disse seksuelle og aggressive drifter ikke fornægtes.

Mennesket kommer uundgåeligt ind i et snæversyn og en fatal virkelighedsbegrænsning, hvis den ene side undertrykkes og fornægtes.

I den ateistiske selvforståelse fornægtes Gud, videnskaben og fornuften fremhæves.

Og den, som har fornægtet mig for Menneskene, skal fornægtes for Guds Engle.

Tolkningen at Petrus særlig stilling blandt apostlene også skulle give efterfølgende biskopper af Rom (paverne) en tilsvarende særstilling i kirken fornægtes dog af protestantiske kirkesamfund.

Jeg kommer aldrig til at forstå, hvordan en person kan komme dertil, hvor kun en side belyses, mens den anden fornægtes.

Hvordan man bruger "negar, negadas" i en Spansk sætning

Creo que nadie puede negar eso.

Nadie podrá negar que mola mucho!

Sido engañadas para negar algo sin.

Hemos conseguido competencias negadas durante años.

Esas cifras son negadas por el chavismo.

Las observaciones fueron negadas por la firma.

Cristo les negar delante del Seor.

Las emociones negadas se intensifican aún más.

Pero tampoco puedo negar las evidencias.

válidas solamente mientras no puedan ser negadas o desmentidas.