Hvad Betyder FORPLIGTE OS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comprometernos
• nos comprometamos a
• compromiso
• nos obligue a

Eksempler på brug af Forpligte os på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forpligte os til en bedre verden.
Comprometiéndonos con un mundo mejor.

Derudover kan lovgivningen forpligte os til at gemme informationerne i en bestemt periode.
Además, puede que la legislación nos obligue a almacenar información durante un determinado periodo de tiempo.

Vi har lagt grunden til en varig dialog, som også må vise os vejen, inspirere og forpligte os i fremtiden.
Nosotros hemos creado la base de un diálogo duradero, que también debe dirigirnos, inspirarnos y comprometernos de cara al futuro.

Vi kan forpligte os til at iværksætte den hurtigst muligt.
Podemos comprometernos a ponerla en marcha tan pronto como sea posible.

Det er åbenbart ikke tilstrækkeligt, at Parlamentet forpligter sig. Vi som individuelle parlamentsmedlemmer må også forpligte os.
Obviamente que no basta con el compromiso del Parlamento, nosotros, como parlamentarios, también tenemos que comprometernos.

Vi skal forpligte os til at sikre retten til religionsfrihed.
Debemos comprometernos a garantizar el derecho a la libertad de religión.

Alle os, borgere, virksomheder, politiske og sociale institutioner, opfordres hermed til at reagere og forpligte os til at gøre en forskel.
A todos nosotros(ciudadanos, políticos, instituciones sociales y empresas) se nos pide que respondamos y nos comprometamos a marcar la diferencia.

Vi kan heller ikke forpligte os til at sikre, at alt materiale holdes ajourført dagligt.
Tampoco podemos comprometernos a garantizar que todo el material se mantenga actualizado diariamente.

Det store flertal af ordrer er faktisk afsendt inden for 24 timer med at blive lavet, men vi kan ikke forpligte os til at gøre dette ved enhver lejlighed.
De hecho, la gran mayoría de los pedidos se envían dentro de 24 horas de haberse realizado, pero no podemos comprometernos a hacerlo en todas las ocasiones.

Jeg mener i øvrigt, at vi skal forpligte os til at anerkende denne stat, hvis den udråbes.
De todos modos, opino que también debemos comprometernos a reconocer ese Estado en cuanto se proclame.

Værdier Som en værdibaseret organisation, vi vælger: Student-orienteret tiltag opnå resultater samarbejde i tillid forpligte os til en bedre verden bæredygtig innovation.
Acciones orientadas a los estudiantes el logro de resultados colaborando en la confianza comprometiéndonos a un mundo mejor la innovación sostenible.

Derudover kan lovgivning forpligte os til at gemme disse oplysninger i et specifikt tidsrum.
Además, es posible que la legislación nos obligue a almacenar esta información durante un cierto período de tiempo.

Dette er mere end blot et slogan, det er vores Europæiske Unions moralske forpligtelse, og vi skal forpligte os fuldt ud til at bekæmpe fedme og en stillesiddende livsstil.
Esto es mucho más que un eslogan, es el deber moral de la Unión Europea que hemos formado y necesitamos comprometernos a combatir la obesidad y la vida sedentaria.

Vi kan ikke"forpligte os halvt" til at investere i vedvarende energikilder og transportformer med lav CO2-emission.
No podemos"comprometernos a medias" a invertir en fuentes de energía renovables y transportes con baja emisión de carbono.

Det er selvfølgelig ikke nok. Det sker ikke hurtigt nok, og den udvikling, vi har oplevet i de seneste to uger, viser, at vi skal forpligte os endnu mere.
Evidentemente, con esto no es suficiente, no se está haciendo con la rapidez necesaria, y los desarrollos que observamos, como en las dos últimas semanas, demuestran que tenemos que comprometernos aún más.

Hvad angår det første har vi allerede påbegyndt arbejdet. Vi vil imidlertid ikke på nuværende tidspunkt forpligte os til at afslutte arbejdet på et bestemt tidspunkt, for det kan vi ikke overskue endnu.
Respecto del primero ya hemos empezado a trabajar, pero ahora no queremos comprometernos a terminar los trabajos en una determinada fecha porque aún no podemos preverla.

Før at vi kan gå videre og forpligte os til bindende mål, mener jeg, at vi skal bede andre, nemlig de største forurenere, udviklings- og vækstøkonomierne, om at gøre en tilsvarende indsats.
Para que podamos avanzar y comprometernos con objetivos vinculantes, creo que deberíamos pedir a otros, a saber, a los mayores contaminantes, a las economías en desarrollo y emergentes, que realicen un esfuerzo comparable.

Man kan imidlertid forestille sig situationer, hvor sikkerhedsmoderniseringer giver økonomisk mening og kan lade sig gøre rent teknisk, så det er, hvad vi kan forpligte os til på nuværende tidspunkt.
Sin embargo, podemos imaginarnos situaciones en que la modernización de la seguridad sea económica y técnicamente viable, de modo que este es el compromiso que podemos asumir en estos momentos.

Jeg ønsker, at der nu gives tilsagn om en forlængelse af programmet til 2008, fordi vi bør forpligte os til at fortsætte dette ekstremt vigtige arbejde til fordel for ligestilling af mænd og kvinder.
Me gustaría que se nos dieran garantías ahora de que los programas van a prorrogarse hasta 2008, ya que tenemos que comprometernos a continuar este trabajo tan extremadamente importante de promover la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres.

Vi skal forpligte os i forhold til de resultater, Stoiber-udvalget nåede frem til, og jeg vil gerne høre fra både Kommissionen og Rådet, om de er engageret i denne proces, og hvad vi skal gøre, fordi vi bliver nødt til at skære ned på bureaukratiet.
Tenemos que comprometernos con el resultado de la Comisión Stoiber y quiero saber si la Comisión y del Consejo se comprometen con este proceso y qué van a hacer porque tenemos que agilizar la burocracia.

Så hvis vi ønsker at være med til at ændre historiens gang og muliggøre ægte udvikling, er vi nødt til at lytte til de fattiges råb og forpligte os selv til at gøre en ende på deres marginalisering.
Si queremos ofrecer un aporte efectivo a un cambio de nuestra sociedad, generando un desarrollo real, es necesario que escuchemos el grito de los pobres y nos comprometamos a sacarlos de su situación de marginación.

For det første, hvad er meningen med i punkt fire at sige, at vi må forpligte os til solidaritet mellem landene, for derefter i punkt 11 at påpege, at vi under ingen omstændigheder er bundet af et lands forpligtelser?
En primer lugar,¿para qué se menciona en el párrafo 4 que debemos comprometernos con la solidaridad entre los distintos países solo para entonces señalar en el párrafo 11 que bajo ninguna circunstancia estamos vinculados a los compromisos de un país?

Dette forhindrer os ikke i at fordømme enhver form for vold, der er begået på begge sider af konflikten, som har chokeret verden, og som kun kan motivere og forpligte os endnu mere til at finde muligheder for at fremme forståelsen.
Esto no evita que condenemos, en cualquier situación, los actos de violencia que han ocurrido en ambas partes del conflicto, que ha conmocionado al mundo y que sólo puede motivarnos y comprometernos a encontrar nuevas formas de promover el entendimiento.

Vi er nødt til at kæmpe og forpligte os inden for rammerne af Doha for at opnå liberalisering af tjenesteydelser, hvilket ofte betyder at give os i kast med veritable nationale oligarkier, som kvæler udviklingen af lokale økonomier.
Necesitamos luchar y comprometernos en el contexto de Doha con el fin de alcanzar la liberalización de servicios, lo que a menudo significa enfrentarse a las verdaderas oligarquías nacionales que ahogan el desarrollo de las economías locales.

Så vi har brug for stærkere regeringsførelse i euroområdet. Vi har brug for stærkere koordinering af den økonomiske politik i EU som helhed, og grundlæggende bør vi alle forpligte os til principperne om solidaritet og ansvarlighed.
Así que necesitamos una gobernanza más sólida en la zona del euro; necesitamos una mejor coordinación de las políticas económicas en la Unión Europea como todo, y básicamente todos nosotros debemos comprometernos con los principios de solidaridad y de responsabilidad.

Ikke desto mindre er det dog rigtigt, at vi bør forpligte os til at nå en forhandlingssituation, som overbeviser Iran om at opgive muligheden for militær udnyttelse, i et multilateralt perspektiv om atomnedrustning, med henblik på at garantere ro og verdensfred.
No obstante, es bueno que nosotros mismos nos comprometamos a alcanzar una situación de negociación que persuada a Irán para que renuncie a la posibilidad de un uso militar, en una perspectiva multilateral de desarme nuclear que garantice un estado de tranquilidad y de paz internacional.

Amsterdam-traktaten er naturligvis vores juridiske ramme, men vi skalfortolke den inden for dens muligheders grænser, og når det ikke er nok, skal vi klart og tydeligt forpligte os til at ændre traktaten for at opfylde det, som i dag er et klart krav fra borgerne.
Evidentemente, el Tratado de Amsterdam es nuestro marco jurídico, pero tenemos que llevarlo al límite legal de sus po sibilidades y, donde ello no sea suficiente, tenemos que asumir el claro compromiso de cambiar el Tratado para cumplir con lo que hoy en día es una demanda clara de la ciudadanía.

Under alle omstændigheder støtter Kommissionen idéen om at inkludere River Information Systems, men vi kan ikke forpligte os til at fremlægge en plan, da der inden for flodsystemet, i modsætning til jernbanerne, ikke findes fællesskabsregulering om interoperabilitet.
En cualquier caso, lo que le quiero decir es que la Comisión apoya la idea de que se incluyan los"River Information Systems", pero no podemos comprometernos a presentar un plan de despliegue de aquellos, ya que, contrariamente al ámbito ferroviario, en el sistema fluvial no existe una reglamentación comunitaria de interoperabilidad.

Vi har forpligtet os til at efterlade verden bedre end vi fandt den.
Tenemos el compromiso de dejar el mundo mejor que como lo encontramos.

Vi forpligter os ikke til at bruge alt indsendt materiale.
No podemos comprometernos a publicar todo el material recibido.