Hvad Betyder FORSØRGES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cargo
• mantener
• su

Eksempler på brug af Forsørges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hun forsørges af sine forældre.
Está a cargo de sus padres.

Så hvad gør man, hvis børnene sulter og der ikke findes noget sted at bede om hjælp og familien må forsørges?
¿Y qué ocurre cuando los niños están hambrientos, no hay nadie que pueda echar una mano y hay que mantener a la familia?

Bor i en EØS-stat[], hvor EØS-statsborgeren også bor, og forsørges af EØS-statsborgeren eller er medlem af dennes husstand.
(a) si reside en un Estado miembro del EEE en el que también reside el nacional de un Estado miembro del EEE y si está a su cargo o vive con él;

Denne ydelse blev reguleret den 1. januar 1994 og er nu på 3.081 ffr. for den enlige forsøger og 1.027 ffr. pr. barn, som forsørges.
El subsidio, incrementado el 1 de julio de 1992, es de 3 081 FF para el padre o la madre y de 1 027 FF por hijo a su cargo, a 1 de enero de 1994.

(a) bor i[et andet land end Det Forenede Kongerige], hvor EØS-statsborgeren også bor, og forsørges af EØS-statsborgeren eller er medlem af dennes husstand.
(a) reside en un[país distinto del Reino Unido] en el que también reside el nacional del EEE y está a su cargo o vive con él;

Adzo Domenyo Alokpas to sønner, som faktisk forsørges af hende, således at den berørte part ikke kan påberåbe sig at være en slægtning, der»forsørges« af unionsborgeren som omhandlet i direktiv 2004/38.
Alokpa, quienes se hallan en realidad a cargo de esta última, de manera que la interesada no puede invocar la condición de ascendiente a cargo de éstos en el sentido de la Directiva 2004/38.

Direkte efterkommere(dus. børn, børnebørn…) af unionsborgeren, ægtefællen eller den registrerede partner, og som ikke er fyldt 21 år, eller som forsørges af unionsborgeren.
Sus descendientes directos(es decir, hijos, nietos,etc.) menores de 21 años o a cargo y los de su cónyuge o pareja registrada; s.

Ægtefællen og børn, der er under 21'år eller forsørges af arbejdstageren, har ret til at udøve enhver lønnet beskæftigelse på værtslandets område, selv om de ikke har statsborgerskab i en medlemsstat.
El cónyuge y los hijos menores de 21 años o que estén a cargo del trabajador tendrán derecho a acceder a cualquier actividad salarial en el territorio del Estado de acogida incluso si no tienen la nacionalidad de un Estado miembro.

Direktivet finder anvendelse på den erhvervsaktive del af befolkningen, pensionerede og Invalide arbejdstagere, familiemedlem mer, efterlevende og andre personer, der forsørges af de førnævnte grupper. 2.
La directiva se aplicará a la población activa, a los trabajadores jubilados e inválidos, a los miembros de la familia, a los supervivientes y a las demás personas a cargo de las mencionadas anteriormente. 2.

En arbejdstagers ægtefælle og deres direkte efterkommere, som ikke er fyldt 21 år, eller som forsørges af arbejdstageren, der på tiltrædelsestidspunktet lovligt har bopæl hos arbejdstageren på en medlemsstats område, skal ved tiltrædelsen have umiddelbar adgang til arbejdsmarkedet i denne medlemsstat.
El cónyuge de un trabajador y los descendientes que sean menores de 21 años o que estén a su cargo, que residan legalmente con el trabajador en el territorio de un Estado miembro en la fecha de la adhesión, tendrán acceso inmediatamente, desde el momento de la adhesión, al mercado de trabajo de dicho Estado miembro.

Svaret vil således ikke være det samme, hvis familiemedlemmet eksempelvis har fundet et arbejde i værtsmedlemsstaten eller nu forsørges af en anden person, der bor i dennes hjemland.
En efecto, la respuesta podría ser distinta según si, por ejemplo, el miembro de la familia hubiere encontrado un empleo en el Estado miembro de acogida o hubiese pasado a estar a cargo de otra persona residente en su Estado de origen.

Er begrænset til børn, som ikke er fyldt 21 år, eller som forsørges af den vandrende arbejdstager, med henblik på at afgøre, om den ret til ligebehandling, der fremgår af denne bestemmelse, sammen med en uddannelsesstøtte kunne påberåbes af en sådan arbejdstagers barn, der var fyldt 21 år, eller som ikke længere forsørgedes af sidstnævnte.
Se limita a los hijos menores de 21 años o a cargo del trabajador migrante, con objeto de juzgar si el hijo de este trabajador, mayor de 21 años y que ya no estaba a su cargo, podía invocar el derecho a la igualdad de trato establecido en ese artículo, en relación con la concesión de una ayuda de formación.

Ifølge definitionerne i artikel 2 i direktiv 2004/38 forstås ved»familiemedlem« bl.a.»slægtninge i opstigende linje samt slægtninge i opstigende linje til ægtefællen eller partneren[…], som forsørges af unionsborgeren« artikel 2, nr.
Conforme a las definiciones en el artículo 2 de la Directiva 2004/38, se entiende por«miembro de la familia», entre otros,«los ascendientes directos a cargo y los del cónyuge o de la pareja[…]»artículo 2, punto 2.

Domstolen har fulgt den samme fremgangsmåde i forbindelse med definitionen af begrebet slægtning i nedstigende eller opstigende linje, der forsørges, i de retsakter, som gik forud for direktiv 2004/38, og som omhandlede den frie bevægelighed for lønmodtagere, selvstændige erhvervsdrivende og tjenesteydere.
El Tribunal de Justicia ha seguido un enfoque idéntico para definir el concepto de descendiente o ascendiente a cargo, tal como figuraba en los instrumentos anteriores a la Directiva 2004/38 reguladores de la libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena y de los trabajadores por cuenta propia, así como de los prestadores de servicios.

Vi er enige med ordføreren, når hun henleder opmærksomheden på uddannelsen af de unge fra dårligt stillede miljøer, unge som ikke ønsker at drive videregående studier, de ældre, de handicappede og dem, der har børn, der skal forsørges, samt alle disse personers mobilitet.
Estamos de acuerdo con la ponente cuando centra la atención en la formación y la movilidad de los jóvenes procedentes de medios menos favorecidos, de los que no van a cursar estudios superiores, de las personas mayores, de los minusválidos y de las personas con hijos a su cargo.

For at en person er omfattet af kategorien af familiemedlemmer, som»forsørges« af en unionsborger som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i direktiv 2004/38, skal der bestå et afhængighedsforhold for ansøgeren i det land, den pågældende ankommer fra, og det i det mindste fra det tidspunkt, hvor den pågældende ansøger om tilladelse til at slutte sig til den unionsborger, som vedkommende forsørges af.
Para que una persona esté comprendida en la categoría de miembro de la familia« a cargo» de un ciudadano de la Unión contemplada en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2004/38, la situación de dependencia debe existir en el país de procedencia de el miembro de la familia de que se trate, y ello a el menos en el momento en que dicha persona solicita reunir se con el ciudadano de la Unión a cuyo cargo está.

Det viste sig, at kaptajn Weston, som især familien Churchill havde anset for at gøre et særdeles fornemt parti, fik det værst mulige ud af forbindelsen, for da hans hustru døde efter tre års ægteskab, var han en noget fattigere mand end i begyndelsen og med et barn, der skulle forsørges.
El capitán Weston, de quien se había considerado, sobre todo por los Churchill, que había hecho una boda tan ventajosa, resultó que había llevado con mucho la peor parte; pues cuando murió su esposa después de tres años de matrimonio, tenía menos dinero que al principio, y debía mantener a un hijo.

Medmindre andet bestemmes i denne lov, sidestilles med en EF-udlænding som omhandlet i stk. 2, nr. 5, uanset nationalitet, dennes ægtefælle og børn eller børn af ægtefællen, som forsørges af dem, såfremt de kommer for at bosætte sig eller bosætter sig sammen med den pågældende.
Salvo disposición en contrario de la presente Ley, se asimilarán al extranjero comunitario a que se refiere el apartado 2, número 5, con independencia de su nacionalidad, su cónyuge y sus hijos o los hijos de su cónyuge que estén a cargo de ambos, siempre que estén viviendo o vayan a vivir con él.

Dette spørgsmål er efter min opfattelse hypotetisk og uden betydning for hovedsagen, eftersom det ikke fremgår af oplysningerne i forelæggelsesafgørelsen, at de indstævnte i hovedsagen har søgt om forlængelse eller fornyelse af deres opholdstilladelse og ikke længere forsørges af ægteparret Rahman.
Considero que dicha cuestión es hipotética y no tiene incidencia sobre el litigio principal, puesto que de los datos contenidos en la resolución de remisión no resulta en absoluto que los demandados en el litigio principal se encuentran en la situación de solicitar una prórroga o una renovación de su permiso de residencia no estando ya a cargo de los cónyuges Rahman.

Med det tredje og det fjerde spørgsmål, som ligeledes behandles sammen, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om en person for at være omfattet af kategorien af familiemedlemmer, som»forsørges« af en unionsborger som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i direktiv 2004/38, skal have opholdt sig i samme stat som denne unionsborger og være blevet forsørget af sidstnævnte umiddelbart før eller på det tidspunkt, hvor unionsborgeren flyttede til værtsmedlemsstaten.
Mediante sus cuestiones tercera y cuarta, que también procede analizar conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, esencialmente, si, para estar comprendido en la categoría de miembro de la familia« a cargo» de un ciudadano de la Unión prevista en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2004/38, es necesario haber residido en el mismo Estado que dicho ciudadano y haber estado a su cargo poco antes o en el momento de su establecimiento en el Estado miembro de acogida.

Direktiv 2004/38/EF- unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område- artikel 3, stk. 2- forpligtelse til i overensstemmelse med den nationale lovgivning at lette indrejse og ophold for»alle andre familiemedlemmer«, som forsørges af en unionsborger«.
Directiva 2004/38/CE- Derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros- Artículo 3, apartado 2- Obligación de facilitar, de conformidad con la normativa nacional, la entrada y la residencia de“cualquier otro miembro de la familia” a cargo de un ciudadano de la Unión».

Hun kan dog i sin egenskab af datter af en vandrende arbejdstager i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/68 påberåbe sig en selvstændig ret til de ansøgte ydelser, såfremt hun endnu forsørges af den vandrende arbejdstager og disse ydelser følgelig er sociale fordele for denne.".
No obstante, en su condición de hija de un trabajador migrante, puede acogerse, al amparo del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento n21612/68, a un derecho propio a las prestaciones solicitadas en el caso de que se encuentre todavía a cargo del trabajador migrante y estas presentaciones tengan, por consiguiente, carácter de ventajas sociales para este último.".

At et barn af en vandrende arbejdstager skal have adgang til at fuldføre sine studier, fastslog Domstolen i samme doms præmis 25, at artikel 12 omfatter den økonomiske støtte, som kan ydes til studerende, der allerede er kommet langt i deres studier, selv om de er fyldt 21 år og ikke længere forsørges af deres forældre.
º 1612/68 exige que el hijo de un trabajador migrante pueda continuar sus estudios hasta finalizar los con éxito, el Tribunal de Justicia declaró, en el apartado 25 de la misma sentencia, que dicho artículo 12 comprende las ayudas económicas de las que pueden disfrutar los estudiantes que ya se encuentran en una fase avanzada de sus estudios, aunque ya tengan 21 años o más y no estén ya a cargo de sus padres.

Efter en maksimalfortolkning kan artikel 3, stk. 2, i direktiv 2004/38 forstås således, at medlemsstaterne forpligtes til at træffe foranstaltninger, der i princippet indebærer en subjektiv ret til indrejse og ophold, bl.a. for andre familiemedlemmer til en unionsborger, når disse familiemedlemmer forsørges af denne eller er medlemmer af dennes husstand.
En una interpretación de máximos, el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2004/38 puede entenderse en el sentido de que obliga a los Estados miembros a adoptar medidas que, en su principio, consagren la existencia de un derecho subjetivo de entrada y de residencia, en particular, de los otros miembros de la familia del ciudadano de la Unión que están a cargo de éste o que viven con él.

Nu kan jeg forsørge min familie'.
Ahora puedo mantener a mi familia”.

Jeg kan ikke forsørge min egen familie.
No puedo mantener a mi propia familia.

Som ikke kan forsørge sine børn.
Que no puede mantener a sus hijos.

Vi skal forsørge vores familier.
Necesitamos mantener a nuestras familias.

Jeg kan forsørge vores familie.
Yo puedo mantener a nuestra familia.

Og han kan forsørge sin familie.
Y puede mantener a su familia.

Hvordan man bruger "forsørges" i en Dansk sætning

Og så er balancen mellem dem, der forsørges af det offentlige, og dem, der arbejder, for skæv. - Det er tilstandsrapporten på det danske hus.

Nu skulle de forsørges direkte i form af modtagelse af penge i købstæderne og på landet primært af naturalier.

På trods af den kendsgerning forsikrer Marlena, at hun ikke hører til blandt de polske piger, der blot vil forsørges.

Og mange i den arbejdsdygtige alder forsørges af det offentlige.

Figur 1.9 Med JobReformen har færre en begrænset gevinst ved at være i beskæftigelse Figur 1.1 og færre forsørges af det offentlige i personer 1.

Vores første indsatsområde er at få flere i arbejde og bidrage til, at færre forsørges af det offentlige.

Vores samfundskontrakt falder fra hinanden, når alt for mange forsørges af det offentlige, og alt for få har et reelt job, udtaler statsministeren i en pressemeddelelse.

De unge, der er under 18 år, skal forsørges af deres forældre, mens nogle af de unge, der er over 18 år, vil være berettiget til kontanthjælp.

Han fik indrettet Lægderne paa en ny Maade, saa at 22 Fattiglemmer kunde forsørges foruden dem, der allerede var der.

Arbejdsgiver -sponsorerede forsikring giver typisk dækning for de kvalificerede ægtefæller og børn, der forsørges af deltagere.

Hvordan man bruger "cargo, mantener" i en Spansk sætning

-Permítame hacerme cargo del caso personalmente.

Weed todavía necesitaba mantener sus no-muertos.

¿Queremos, ambos, mantener esa situación indefinidamente?

Cargo por mascota: $100 por estadía.

Asesoramiento legal sin cargo las 24hs.

Juez: judicatura: cargo específico del juez.

2014 jeep cherokee negro cargo cubierta.

Mantener una secundaria aptos para aumentar.

000 (valores más cargo por servicio).

5-pocket styling and side cargo pockets.