Hvad Betyder FORSKELLIGE LOVGIVNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• legislaciones diferentes

Eksempler på brug af Forskellige lovgivninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er tale om forskellige lovgivninger.
Se trata de legislaciones diferentes.

Forskellige lovgivninger vedrørende personoplysninger vil være gældende der.
Aquí se aplican diferentes legislaciones sobre datos personales.

Det er mere end en skønhedsfejl, at der nu inden for Fællesskabet fastsættes forskellige lovgivninger.
El hecho de que en el seno de la Comunidad se dicten legislaciones diferentes constituye más que un defecto estético.

Forskellige lovgivninger definerer personoplysninger på forskellige måder.
Varias leyes definen los datos personales de manera diferente.

Benzin- og dieselbiler er underlagt forskellige lovgivninger i henhold til den nye Euro 6-lovgivning.
Los vehículos diésel y gasolina se someten a distintos niveles de restricción dentro de la legislación Euro 6.

Samtidig er der mange forskellige nationale bevæggrunde for medlemslandenes forskellige lovgivninger på området.
Al mismo tiempo, existen diversos motivos de carácter nacional para explicar la diversidad en las legislaciones de los Estados miembros en este ámbito.

Lande i verden har forskellige lovgivninger om online poker service.
Los países en el mundo tienen diferentes legislaciones relativas a los servicios en línea del póker.

Behandlingslandet kan desuden også påvirke valget, da de forskellige lande har forskellige lovgivninger ang. fertilitetsbehandling.
Además, el país de tratamiento puede influir también en la decisión puesto que los países tienen diferentes legislaciones en lo relativo a los tratamientos de fertilidad.

De enkelte provinsers forskellige lovgivninger er et yderligere problematisk aspekt.
La diferente legislación de las provincias individuales es un aspecto problemático adicional.

Det er uacceptabelt, at disse borgeres repræsentanter forskelsbehandles gennem opretholdelse af forskellige lovgivninger for medlemmer af det polske parlament.
Resulta inaceptable que los representantes de estas personas estén discriminados por mantener una legislación diferente con respecto a los diputados al Parlamento polaco.

Når det kommer til stykket, har USA også forskellige lovgivninger fra stat til stat, og intet tyder på, at dette har skabt økonomisk svaghed!
Después de todo, los Estados Unidos tienen muchas legislaciones diferentes entre los Estados y no parece que ello cause especial debilidad económica!

De aktuelle regler medfører betydelige udgifter til overholdelse for europæiske virksomheder, der ønsker at være aktive på tværs af grænserne og er nødt til at overholde forskellige lovgivninger.
El actual marco normativo supone unos importantes costes de conformidad para las empresas europeas que deseen operar más allá de sus fronteras y tengan que acatar legislaciones distintas.

Hvilken mening giver det for borgerne at have én fælles valuta, men 15 forskellige lovgivninger, hvis de anvender en veksel eller en check?
¿Qué sentido tiene para los ciudadanos tener una moneda común, pero quince legislaciones distintas para cuando utilizan una letra de cambio o un cheque?

På grund af forskellige lovgivninger i forskellige dele af verden, så er det meget vigtigt, hvilket land og myndighed du vælger at spille hos.
Debido a las diferentes legislaciones que se han promulgado en diferentes partes del mundo, en qué país y autoridad de juego eliges jugar es de crucial importancia.

Det vil reducere den usikkerhed, der er forbundet med 15 forskellige lovgivninger og naturligvis efter udvidelsen mange flere.
De este modo se reducirá la incertidumbre derivada de que existan quince legislaciones nacionales diferentes y, naturalmente, serán muchas más después de la ampliación.

Der findes 15 forskellige lovgivninger om bioteknologiske patenter, hvilket volder forvirring og kaos og bevirker enorme forøgelser af omkostningerne ved at registrere et patent.
Tenemos 15 legislaciones distintas sobre patentes biotecnológicas, que son motivo de confusión y caos e incrementan enormemente los costes del registro de una patente.

Du bedes være opmærksom på, at EU-/EØS-medlemslande og andre lande alle har forskellige lovgivninger vedrørende beskyttelse af personlige oplysninger.
Tenga en cuenta que todos los países, también dentro de la UE o el EEE, tienen diferentes legislaciones en materia de protección de datos personales.

Bemærk: Grundet forskellige lovgivninger og sprog kan lokale udgaver af Huawei Consumer Business Fortrolighedserklæring være forskellige fra denne version.
Nota: Debido a las diferencias de idioma y leyes locales, las versiones locales de la Política de privacidad del sitio web de asistencia del segmento Empresas de Huawei pueden ser diferentes a esta versión.

Og på det økonomiske område er der staternes forpligtelse til at opretholde to forskellige lovgivninger, to systemer til akkreditering og til anerkendelse af uddannelsescentrene.
Y además, desde el punto de vista económico, los Estados estarían obligados a mantener dos legislaciones diferentes, dos sistemas de acreditación, de reconocimiento de formadores.

En politik for håndtering af migrationsstrømme, en politik for etablering af kanaler til lovlig indvandring, der er klar og gennemsigtig og ikke drukner i et hav af bureaukrati på grund af 15 forskellige lovgivninger.
Una política de gestión de flujos migratorios, una política de establecimiento de canales de inmigración legal, clara, transparente, no ahogada por un mar de burocracia de 15 legislaciones diferentes.

Det er klart, at piratvirksomheder i et Europa uden grænser, men med forskellige lovgivninger, altid vil vælge den lovgivning, der er mest fordelagtig for deres forbryderiske hensigter.
Es evidente que en una Europa sin fronteras, pero con legislaciones diferentes, los falsificadores siempre elegirán la legislación que les resulte más favorable para sus fines delictivos.

Alt i alt mener vi, at der er gjort et godt stykke arbejde, jeg mener, at det, der er tilbage, er småting, og vi foreslår forskellige ændringer, som forenkler reglerne, og som gør dem lidt fornuftige: Der skal ikke være subsidiaritet, og der skal ikke være forskellige lovgivninger.
En definitiva, nosotros creemos que se ha hecho un buen trabajo, creo que lo que nos quedan son cosas muy pequeñas, y proponemos unas cuantas enmiendas que simplifican la norma y que le dan un poco de racionalidad: no cabe la subsidiariedad y no caben diferentes legislaciones.

Bemærk: Grundet forskellige lovgivninger og sprog kan lokale udgaver af Huawei Consumer Business Fortrolighedserklæring være forskellige fra denne version.
Nota: Debido a las diferencias de idioma y de leyes locales, las versiones locales de la Declaración de privacidad del segmento consumidores de Huawei pueden ser distintas de esta versión.

Som fru Torres Marques sagde, vil harmoniseringen af oplysningskravene, som bør fremgå af fakturaen, gøre det muligt for de handlende, der opererer på det indre marked, at henholde sig til en enkelt lovgivning, hvorimod de hidtil har skullet kende, henholde sig til og anvende 15 forskellige lovgivninger.
Como ella ha dicho, la armonización de los requisitos de información que deben constar en la factura permitirá a los comerciantes que operen en el mercado interior sujetarse a una sola legislación, mientras que hasta ahora tenían que conocer, sujetarse y aplicar quince legislaciones diferentes.

Men for det andet skal man sikre respekten for medlemsstaternes forskellige lovgivninger, hvilket blot er det juridiske udtryk for respekten for medlemsstaternes kulturelle og nationale forskelle.
En segundo lugar, es preciso asegurar, no obstante, el respeto de la diversidad de las legislaciones de los Estados miembros, que no es sino la traducción jurídica del respeto de su diversidad cultural o nacional.

En mere omfattende gennemførelse af EU's konkurrenceregler fra de kompetente myndigheders side inden for rammerne af et netværk med et tæt samarbejde vil allerede være et stort skridt for at sikre denne forudsigelighed i forhold til den nuværende situation, hvor 16 konkurrencemyndigheder anvender forskellige lovgivninger.
Una aplicación más amplia de las normas comunitarias por parte de las autoridades competentes en el ámbito de una red de estrecha cooperación será un gran avance para garantizar esta previsibilidad respecto a la situación actual, en que dieciséis autoridades de competencia aplican legislaciones diferentes.

Overvejelserne i det foregående punkt gælder også for skattemæssige hindringer. Det er et område, hvor forskellige lovgivninger og medlemsstaternes legitime ønske om at beskatte udbytte og kapitalvinding, skaber en ophobning af bestemmelser, der ofte er diskriminerende og undertiden svære at fortolke, men altid fordyrende for markedet.
Las consideraciones formuladas en el punto anterior también son válidas para las medidas de carácter fiscal, ámbito en el que la diversidad de las legislaciones y la legítima voluntad de los Estados miembros de gravar las rentas de los valores provocan gran cantidad de disposiciones, a menudo discriminatorias y a veces de difícil interpretación, pero siempre costosas para el mercado.

Forskellige lande har forskellige lovgivning om de fleste ting.
Diferentes países tienen diferentes legislaciones con respecto a la mayoría de las cosas.

Alle disse lande har udviklet forskellig lovgivning for at regulere sæljagten.
Todos estos países han desarrollado diferentes legislaciones para regular la práctica de la caza de focas.

Sika stræber efter de bedste løsninger og udviklede et helt system til limning af trægulve, som opfylder og overgår de strenge krav fra forskellige lovgivning og godkendelser.
Sika se esfuerza por lograr mejores soluciones y ha desarrollado un sistema completo para pegado de suelos de madera que supera los requisitos más exigentes de las diferentes legislaciones y ecoetiquetas.

Hvordan man bruger "forskellige lovgivninger" i en Dansk sætning

Ansvaret for vores fælles natur og miljø kom mere og mere til debat, og det medførte forskellige lovgivninger for at skabe forbedringer på miljøsiden.

Hegning Der findes regler for hegning i flere forskellige lovgivninger f.eks.

Men når forskellige lovgivninger skal "blandes", når Folketinget får gode ideer, de ikke har tænkt ordentligt igennem, så skal der gå "kludetæppe" i det.

Pas på faldgruberne i lejeloven og bliv klogere på flere forskellige lovgivninger på området Den bæredygtige forbruger v/ Marie-Louise Boisen Lendal (Tænketanken Frej).

Brandsikringen af en bygning reguleres i dag i to forskellige lovgivninger, hvilket kan gøre byggesagsbehandlingen unødig kompleks.

Forordningens artikel 6, nr. 1), omfatter derfor også søgsmål, hvori der skal anvendes forskellige lovgivninger, såfremt betingelserne i disse i det væsentlige er sammenlignelige. 46.

Dertil kommer, at centrale begreber fortolkes vidt forskelligt i forskellige lovgivninger.

Der er to forskellige lovgivninger i en Landsbyordning vi vil gerne bibeholde de rettigheder vi har nu ikke mindre. 4 Eventuel orientering fra skoleleder Julestue åben skole.

Som fagperson i Børne- Familieforvaltningen er der forskellige lovgivninger og bekendtgørelser, som danner rammen for indsatsen og vores samarbejde omkring børn og unge.

Men lige præcis de forskellige lovgivninger i regionerne, gør det ikke altid er let at forstå hvad der er lovligt og hvad der ikke er.

Hvordan man bruger "legislaciones diferentes" i en Spansk sætning

A veces legislaciones diferentes o con menor número de horas y contenido no se reconocen.

pe/noticias/2011/07/ley-de-promocion-de-calidad-y-autenticidad-de-productos-entra-en-vigencia Eso por poner 3 legislaciones diferentes y al azar, de 3 países distintos.

Tienen legislaciones diferentes y no tienen muchos alcances en ese sentido.

"Podemos encontrarnos con 19 legislaciones diferentes que dificulten los campamentos.

Por lo tanto, al existir legislaciones diferentes en ambos países, no podemos ayudarte.

Existen 17 legislaciones diferentes de protección animal en el territorio nacional.

El régimen federado permite legislaciones diferentes en los estados.

"Eso por poner 3 legislaciones diferentes y al azar, de 3 países distintos.

Realmente encontramos en la historia multitud de concepciones y legislaciones diferentes en torno a la sexualidad.

De nuevo chocamos en este pais con 17 legislaciones diferentes y 8.