Hvad Betyder FORSKELSBEHANDLING I FORBINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• discriminación en relación
• la discriminación en los ámbitos
• trato discriminatorio en materia

Eksempler på brug af Forskelsbehandling i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om: Forskelsbehandling i forbindelse med pasudstedelse i EU.
Asunto: Discriminación en pasaportes de la Unión Europea.

Beretning om indirekte forskelsbehandling og forskelsbehandling i forbindelse med svangerskab og moderskab(1995).
Informe sobre la discriminación indirecta y la discriminación relativa al embarazo y la maternidad(1995).

Rådets konklusioner(beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) af 2.-3. juni 2003 om bekæmpelse af stigmatisering og forskelsbehandling i forbindelse med psykiske sygdomme.
Las Conclusiones del Consejo de 2 de junio de 2003 sobre la lucha contra la estigmatización y la discriminación en relación con la enfermedad mental;

Derfor foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne forbyder forskelsbehandling i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
La Comisión propone, por lo tanto, que los Estados miembros prohíban la discriminación en el acceso a bienes y servicios y en su suministro.

Rådets konklusioner(beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) af 2.-3. juni 2003 om bekæmpelse af stigmatisering og forskelsbehandling i forbindelse med psykiske sygdomme.
Conclusiones del Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores” de junio de 2003, sobre la lucha contra la estigmatización y la discriminación en relación con la enfermedad mental.

I den fælles holdning forbydes forskelsbehandling i forbindelse med vejkontroller med hensyn til, om køretøjer er udstyret med analoge eller digitale fartskrivere.
La Posición común prohíbe la discriminación en los controles en carretera en función de si los vehículos llevan un tacógrafo analógico o digital.

Vi skal undgå de negative virkninger af foranstaltninger, der er for generøse, og som risikerer at medføre forskelsbehandling i forbindelse med beskæftigelse.
Debemos evitar los efectos negativos de medidas demasiado generosas que corran el riesgo de provocar discriminación en materia de empleo.

Den drejer sig også om forskelsbehandling i forbindelse med pensionsalderen, et spørgsmål, som Kommissionen allerede har kigget på, og jeg mener, at man bør erkende dette.
Asimismo, preocupa la discriminación en cuanto a la edad para la jubilación, una cuestión que en la Comisión Europea ya se ha estudiado, y que creo que se debe reconocer.

Der er behov for dialog mellem de tre etniske grupper som ligeværdige, og forskelsbehandling i forbindelse med adgang til uddannelse, arbejde og bolig må høre op.
Es preciso que los tres grupos étnicos dialoguen como iguales y que se elimine la discriminación en el acceso a la educación, al empleo y a la vivienda.

EF-Domstolen har på grundlag af nedenstående sager udviklet en fast retspraksis vedrørende spørgsmålet om bevisbyrde i sager om indirekte forskelsbehandling i forbindelse med ligeløn.
El Tribunal de Justicia ha ido sentando jurisprudencia reiterada, a través de las sentencias siguientes, en materia de carga de la prueba en casos de discriminación indirecta en materia de igualdad salarial.

Endnu en verserende sag, Vernaza Ayovi(sag C-96/17), vedrører ganske vist ligeledes spørgsmål om forskelsbehandling i forbindelse med den spanske kontrakt om vikaransættelse, men i en helt anden sammenhæng.
El asunto Vernaza Ayovi(C-96/17), también pendiente, versa igualmente sobre cuestiones de discriminación en relación con el contrato español de interinidad, pero en un contexto completamente diferente.

I henhold til Traktaten er enhver forskelsbehandling i forbindelse med udveksling af tjenesteydelser, som skyldes, at en virksomhed ikke er etableret i den medlemsstat, hvor ydelsen praesteres, forbudt efter overgangsperiodens udloeb; dette forbud finder anvendelse paa de tjenesteydelser, der praesteres fra en hvilken som helst virksomhed inden for Faellesskabet, hvad enten der er tale om en virksomheds vedtaegtsmaessige hjemsted, et agentur eller en filial;
En aplicación de el Tratado, está prohibido, a partir de el final de el período transitorio, cualquier trato discriminatorio en materia de prestación de servicios que se fundamente en el hecho de que una empresa no esté establecida en el Estado miembro en el que se realiza la prestación; que tal prohibición se aplica a las prestaciones de servicios efectuadas a partir de cualquier establecimiento dentro de la Comunidad, independientemente de si se trata de el domicilio social de una empresa o de una agencia o sucursal;

Problemerne drejer sig navnlig om takster for overflyvning af Sibirien og forskelsbehandling i forbindelse med vejafgifter og takster for jernbanefragt.
Las cuestiones se refieren en particular a los gravámenes por sobrevuelo de Siberia y a la discriminación en peajes y tarifas de transporte ferroviario de mercancías.

(4) I henhold til traktaten er enhver forskelsbehandling i forbindelse med udveksling af tjenesteydelser, som skyldes, at et selskab ikke er etableret i den medlemsstat, hvor ydelsen præsteres, forbudt.
(4) En aplicación del Tratado, está prohibido cualquier trato discriminatorio en materia de prestación de servicios que se fundamente en el hecho de que una empresa no esté establecida en el Estado miembro en el que se realiza la prestación.

Jeg deler i høj grad bekymringen med hensyn til mindre begunstigede unges deltagelse i programmet og forebyggelse af forskelsbehandling i forbindelse med adgang til programmet.
A mi también me preocupa la participación en el programa de jóvenes con menos oportunidades y evitar la discriminación en materia de acceso al programa.

Det er udmærket at tilstræbe at fjerne forskelsbehandling i forbindelse med opstillingen af kandidater til valget, sådan som det foreslås i Dybkjær-betænkningen, men det er endnu bedre ikke at forøge denne.
Está muy bien querer acabar con la discriminación entre los candidatos a las elecciones, como propone el informe de la Sra. Dybkjær, pero es todavía mejor no aumentar la discriminación..

Forordning(EØF) nr. 1612/68(EFT L 257 af 19.10.1968) og artiklerne 7, 48 og 52 i EØF-Traktaten Forskelsbehandling i forbindelse med tildeling af studielegater til arbejdstagere Belgien.
Reglamento(CEE) n° 1612/68(DO L 257 de 19.10.1968) y artículos 7, 48 y 52 del Tratado CEE Discriminación en materia de concesión de becas de estudios a los trabajadores Bélgica.

Derfor opfordrede Rådet i sine konklusioner fra juni 2003 om bekæmpelse af stigmatisering og forskelsbehandling i forbindelse med psykiske sygdomme medlemsstaterne til i særlig grad at fokusere på den virkning, som problemer i forbindelse med stigmatisering og forskelsbehandling på grund af psykiske sygdomme har i alle aldersgrupper, og sikre, at disse problemer erkendes, idet der i den forbindelse lægges særlig vægt på at begrænse risikoen for social udstødelse.
Así pues, el Consejo invitó a los Estados miembros, en sus conclusiones de junio de 2003 sobre la lucha contra el estigma y la discriminación en relación con la salud mental, a prestar una especial atención a la repercusión de los problemas relacionados con el estigma y la discriminación debido a la enfermedad mental en todos los grupos de edad, y a asegurar que estos problemas se identifican, en este contexto, y que se presta una especial atención a los riesgos de exclusión social.

Test-Achats-sagen(C-236/09), som blev forelagt af den belgiske forfatningsdomstol, vedrørte forskelsbehandling i forbindelse med prissætning af forsikring.
El asunto Test-Achats(C-236/09), que fue remitido por el Tribunal Constitucional de Bélgica, trataba la discriminación entre hombres y mujeres en materia de fijación de los precios de los seguros.

Beklager den fortsatte praksis med diskrimination imod kvinder og praksis med forskelsbehandling i forbindelse med graviditet, børneplaner og barsel, hvad angår adgang til tjenesteydelser, der leveres inden for forsikringssektoren og banksektoren;
Lamenta la persistencia de prácticas discriminatorias contra la mujer así como de prácticas discriminatorias vinculadas al embarazo, la planificación de la maternidad y la maternidad por lo que respecta al acceso a los servicios prestados por los sectores bancario y de los seguros;

Med udviklingen af onlineplatforme, der sælger billetter til passagerbefordring, for øje bør medlemsstaterne lægge særlig vægt på at sikre, at forskelsbehandling i forbindelse med adgang til onlinegrænseflader eller køb af billetter undgås.
A la luz del desarrollo de plataformas en línea que veden billetes de transporte de viajeros, los Estados miembros deben prestar especial atención a garantizar que no se produzcan discriminaciones durante el proceso de acceso a interfaces en línea o de adquisición de billetes.

Der henviser til, at de andragender, som Udvalget for Andragender har modtaget om forskelsbehandling i forbindelse med mindretalsrettigheder, bør behandles grundigt for at forstå de betænkeligheder, som borgerne har givet udtryk for, og for at stille løsningsforslag;
Considerando que las peticiones recibidas por la Comisión de Peticiones en el ámbito de la discriminación en relación con los derechos de minorías deben examinarse minuciosamente a fin de comprender las preocupaciones planteadas por los ciudadanos y proponer soluciones;

Der henviser til, at især EU's direktiver om ligestilling mellem kønnene ikke er gennemført korrekt i flere lande, der ikke beskytter transkønnede personer mod forskelsbehandling i forbindelse med adgang til beskæftigelse og til varer og tjenester;
Considerando que, en particular, las Directivas de la Unión en materia de igualdad de género no se han aplicado adecuadamente en una serie de Estados miembros que no protegen a las personas transgénero frente a la discriminación en los ámbitos de acceso al empleo y a bienes y servicios;

Derfor vil det andet direktiv i pakken, som vedrører beskæftigelsesspørgsmål, forskelsbehandling i forbindelse med arbejde, indeholde helt klare henvisninger til forskelsbehandling på grund af religion.
Por esta razón, en la segunda directiva del paquete, referida al empleo, respecto a la discriminación en el mundo del trabajo, se hace mención expresa a las discriminaciones por razones de creencia religiosa.

Der henviser til, at EU-direktiver, der specielt fokuserer på ligestilling mellem kønnene, ikke er gennemført korrekt i en række medlemsstater, hvorved personer af forskelligt køn ikke er beskyttet mod forskelsbehandling i forbindelse med adgang til beskæftigelse og til varer og tjenesteydelser;
Considerando que, en particular, las Directivas de la Unión en materia de igualdad de género no se han aplicado adecuadamente en una serie de Estados miembros que no protegen a las personas transgénero frente a la discriminación en los ámbitos de acceso al empleo y a bienes y servicios;

Der er delt kompetence med hensyn til manglende tilpasning for handicappede, adgang til varer og tjenesteydelser, der er til rådighed for offentligheden, herunder bolig, forskelsbehandling i forbindelse med finansielle tjenesteydelser på grund af alder og handicap, forskelsbehandling på grund af alder samt ligebehandling af handicappede og dialog med relevante interessenter.
Son competencias compartidas todo lo que respecta a la denegación de ajustes razonables para las personas con discapacidad, el acceso y suministro de bienes y servicios que están disponibles a el público, incluida la vivienda, la discriminación en materia de prestación de servicios financieros por motivos de edad y discapacidad, las diferencias de trato por motivos de edad, así como la igualdad de trato para las personas con discapacidad y el diálogo con las partes interesadas pertinentes.

I det nævnte forslag blev den samordning, der var opnået med de dengang gældende direktiver, betegnet som utilstrækkelig, og det blev fastslået, at traktaten forbyder enhver forskelsbehandling i forbindelse med levering af tjenesteydelser, som er begrundet i det faktum, at en virksomhed ikke er etableret i den medlemsstat, hvor tjenesten leveres.
Dicha propuesta consideraba insuficiente la coordinación prevista por las Directivas relativas a los seguros que existían entonces, así como el hecho de que, en virtud del Tratado, se prohibiera cualquier trato discriminatorio en materia de prestación de servicios fundado en el hecho de que una empresa no esté establecida en el Estado miembro en que se ejecuta la prestación.

Hvordan man bruger "forskelsbehandling i forbindelse" i en Dansk sætning

Ligebehandlingsnævnet skriver direkte, at [s]ager om forskelsbehandling i forbindelse med graviditet og orlov udgør den største gruppe (Ligebehandlingsnævnet 2014b, side 19).

Denne sag vedrører indsigelser fra klageren om blandt andet forskelsbehandling i forbindelse med et afslag fra Arbejdernes Landsbank på en låneanmodning.

Med hensyn til at bistå ofre for forskelsbehandling i forbindelse med deres klager over forskelsbehandling har det været regeringens opfattelse, at Ligebehandlingsnævnet (indtil l.

Direkte forskelsbehandling på grund af køn foreligger herunder ved enhver form for negativ forskelsbehandling i forbindelse med graviditet.

Dermed blev dagplejeren heller ikke udsat for indirekte forskelsbehandling i forbindelse med afskedigelsen.

Er du medlem af en fagforening, skal du først henvende dig der, hvis din klage er begrundet i forskelsbehandling i forbindelse med dit job eller din erhvervsuddannelse.

Landsretten tillagde det blandt andet betydning, at foreningsfrihedsloven og konventionen kun beskytter mod forskelsbehandling i forbindelse med ansættelse og afskedigelse, og ikke under selve ansættelsen.

Klager gør gældende, at hun er blevet udsat for forskelsbehandling i forbindelse med afskedigelsen.

Hos WZB har de tidligere gennemført en stor undersøgelse om forskelsbehandling i forbindelse med tildeling af praktikpladser i Tyskland.

Klagen drejer sig om forskelsbehandling i forbindelse med afskedigelse efter at klager havde informeret sin arbejdsgiver om, at hun var gravid.

Hvordan man bruger "discriminación en relación" i en Spansk sætning

Las mujeres permanecen para la sociedad y el poder público, en una situación de subordinación, desigualdad y discriminación en relación con los hombres.

Es decir, por una flagrante discriminación en relación con la docena de elegidos a dedo, que es como se han venido haciendo tantas y tantas cosas en Canarias.

Además, no hay discriminación en relación a dispositivos se refiere.

6 Que promuevan la eliminación de la discriminación en relación con el empleo y la ocupación 32Medio AmbientePrincipio No.

-Eficiencia de discriminación: estima que tan bueno es el índice de discriminación en relación con la dificultad de la pregunta.

* Eliminar la discriminación en relación con el empleo y la ocupación.

En 1965 se desarrolla la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial; lo que consolida la censura de todo tipo de discriminación en relación a características físicas.

Se evitará toda discriminación en relación a raza, religión, sexo, edad y nacionalidad de origen de las personas.

De acuerdo a lo alegado en la ocasión, se quería evitar que los hijos no matrimoniales sufrieran una discriminación en relación a los tenidos dentro del matrimonio.

Nuestro objetivo era explicar a los distintos grupos parlamentarios la injusticia de los mismos así como la desigualdad y discriminación en relación a los compañeros de la enseñanza publica.