Eksempler på brug af Forskerne tog på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forskerne tog hver manifest og dele det op i sætninger.
Og denne sammenhæng holdt, også når forskerne tog højde for andre højrisiko-faktorer.
Estos resultados se mantuvieron incluso después de que los investigadores tomaron en cuenta otros factores.Forskerne tog hvert manifest og splittede det i sætninger.
Los investigadores tomaron cada uno manifiesto y se separaron en frases.På hvert besøg forskerne tog en læsning fra huset magt meter manuelt.
En cada visita, los investigadores tomaron manualmente una lectura del medidor de potencia de la casa.Forskerne tog hvert manifest og splittede det i sætninger.
Los investigadores tomaron cada manifiesto y lo dividieron en oraciones.På hvert besøg forskerne tog en læsning fra huset magt meter manuelt.
En cada visita los investigadores tomaron manualmente una lectura a partir de la casa central de medida.Forskerne tog de første vægtmålinger i november og fulgte derefter op i januar.
Los investigadores tomaron las primeras mediciones de peso en noviembre y luego realizaron un seguimiento en enero.Den øgede risiko forblev, selv efter at forskerne tog hensyn til faktorer, som kunne påvirke resultaterne, såsom deltagernes fysiske aktivitetsniveau og rygevaner.
El aumento del riesgo se mantuvo incluso después de que los investigadores tomaron en cuenta los factores que podrían afectar los resultados, como los niveles de actividad física y los hábitos de fumar de los participantes.Forskerne tog et par fisk og fik dem en note i hovedet, som kun kan ses i spejlet.
Los investigadores tomaron algunos peces y causaron les marcar en el área de la cabeza, que solo se puede ver en el espejo.Resultaterne er ikke ændret, selv efter forskerne tog hensyn forstyrrende faktorer som alder, køn, lægejournaler, historie af hjerte/ diabetes sygdom, rygning og alkoholforbrug.
Los resultados no cambiaron incluso después de que los investigadores tomaron en consideración los factores como la edad, el sexo, los registros de salud, la historia de enfermedad cardíaca/diabetes, el tabaquismo y el consumo de alcohol.Forskerne tog tusindvis af billeder af koralen ved hjælp af et fjernstyret kamera trukket bag skibet.
Los investigadores tomaron miles de fotografías del coral usando una cámara operada por control remoto remolcada detrás de la nave.Virkningerne af anthocyaninerne blev set selv efter forskerne tog hensyn til andre faktorer, der kunne påvirke udviklingen af hypertension, herunder rygning, fysisk aktivitet, alkoholforbrug og kropsmasseindeks.
Los efectos de las antocianinas se observaron incluso después de que los investigadores tomaron en cuenta otros factores que podrían afectar el desarrollo de la hipertensión, como el tabaquismo, la actividad física, el consumo de alcohol y el índice de masa corporal.Forskerne tog prøvet af barit, der er et mere end to milliarder år gammelt mineral, i Canadas Belcher-øer i Subarktis.
Los investigadores tomaron muestras de barita, un mineral de más de 2.000 millones de años, en las islas belárticas subárticas de Canadá.Resultaterne var de samme, når forskerne tog hensyn til faktorer som traditionelt betyder noget for det mentale velvære: indkomst, helbred og om deltagerne havde børn.
Los resultados se mantuvieron incluso después de que los investigadores tomaran en cuenta factores que podrían afectar el bienestar como: el ingreso familiar, la salud en general y si los participantes tuvieran hijos.Forskerne tog blodprøver for at måle blodets fedtindhold, lipoprotein og insulinniveauer 30, 60, 120 og 240 minutter efter måltidet.
Los investigadores tomaron muestras de sangre de todos los participantes para medir sus niveles de lípidos, lipoproteínas e insulina después de 30, 60, 120 y 240 minutos de haber comido.Resultaterne holdt selv efter forskerne tog højde for faktorer, der kan øge en persons risiko for hjerteproblemer, såsom højt blodtryk, højt kolesteroltal og diabetes.
Los hallazgos se mantuvieron incluso después de que los investigadores tomaron en cuenta los factores que podrían aumentar el riesgo de problemas cardíacos de una persona, como presión arterial alta, colesterol alto y diabetes.Forskerne tog muskelbiopsier fra deltagere i en 48 timers periode lige før og lige efter træningen og undersøgte disse for at se efter tegn på, hvordan musklerne reagerede på øvelsen.
Los investigadores tomaron biopsias musculares de los participantes en los períodos de 48 horas justo antes y después del ejercicio, y los examinaron para buscar signos de cómo respondían los músculos.Resultaterne blev afholdt selv efter forskerne tog hensyn til faktorer, der kunne påvirke forbindelsen, såsom rygning, fedme, kroniske tilstande(herunder diabetes) og tid brugt i at sætte sig ned.
Los hallazgos se mantuvieron incluso después de que los investigadores tomaron en cuenta los factores que podrían afectar el vínculo, como el tabaquismo, la obesidad, las condiciones crónicas(incluida la diabetes) y el tiempo dedicado a sentarse.Forskerne tog data fra 10.348 personer, der deltog i De Forenede Nationers National Health and Nutrition Survey fra 2005-2006, og inkluderede 2.211 i deres undersøgelse, der havde dichlorphenoler målt i urinen.
Los investigadores tomaron los datos de 10.348 personas que participaron en la Encuesta Nacional sobre Salud y Nutrición de Estados Unidos de 2005-2006, e incluyeron en su estudio a 2.211 que tenían diclorofenoles medidos en la orina.Resultaterne blev afholdt selv efter forskerne tog hensyn til faktorer, der kunne påvirke risikoen for kolorektal cancer, såsom alder, køn, mængden af grøntsager, der blev konsumeret, og om de tog en daglig aspirin.
Los hallazgos se mantuvieron incluso después de que los investigadores tomaron en cuenta los factores que podrían afectar el riesgo de cáncer colorrectal, como la edad, el sexo, la cantidad de vegetales que consumían las personas y si Men selv efter, at forskerne tog disse faktorer med i betragtning sammen med deltagernes rapporterede kost- og motionsvaner, fandt de, at daglig indtagelse af light sodavand var forbundet med 44% højere risiko for hjerteanfald eller slagtilfælde.
Pero incluso después de que los investigadores tomaran en cuenta esas diferencias- junto con la dieta de las personas reportaron y hábitos de ejercicio- se encontraron con que refresco de dieta diaria estaba vinculada a la posibilidad de 44 por ciento más alto de ataque al corazón o un derrame cerebral.Selv om forskerne tog højde for alder, rygning, diæt og andre faktorer kunne de dog ikke helt tage højde og kontrollere for allerede eksisterende diabetes, som måske har udviklet sig i løbet af undersøgelsen og er en kendt risikofaktor for demens.
Aunque los investigadores tomaran la edad, fumando, calidad de la dieta, y otros factores en consideración, no podrían controlar totalmente para las condiciones preexistentes como la diabetes, que pudo haberse convertido a lo largo del estudio y es un factor de riesgo sabido para la demencia.Da forskere tog isolerede fedt celler fra rotter tilsatte raspberry ketone, førte det til to resultater(5).
Cuando los investigadores tomaron células de grasa aisladas de ratas añadido Eco Slim, se llevó a dos resultados 5.Nogle forskere tog en gravid kanin… og forbandt den med en EEG, som måler hjernesvingninger.
Unos científicos tomaron a una coneja preñada. Le hicieron algo así como un electrocardiograma y algo que mide las ondas cerebrales.Og ingen forsker tager et bad uden at tænke over, hvorvidt en form for teflon belægning kunne gøre badet helt unødvendigt.
Ningun ingeniero se da una ducha sin preguntarse si algun tipo de teflon podria convertir el ritual diario de la ducha en algo innecesario.Og ingen forsker tager et bad uden at tænke over, hvorvidt en form for teflon belægning kunne gøre badet helt unødvendigt.
Ningún ingeniero se da un baño sin preguntarse si algún tipo de teflón podria convertir el ritual diario del baño en algo innecesario.Forskere tog for nylig en lille prøve af Ötzi's hofteben og sekventerede den neolithiske landbrugsherrens hele genom, for at se, hvor han faldt på Europas stamtræ.
Recientemente, los científicos tomaron una pequeña muestra del hueso de la cadera de Ötzi y secuenciaron todo el genoma del agricultor neolítico, para ver dónde cayó en el árbol genealógico de Europa.Plus, da forskere tog blodprøver på rave-deltagere til Awakenings Festival i Holland, fandt de frem til, at blodet hos 27,3% af de kvinder, de testede, var så fortyndet, at de havde mild hyponatriæmi.
Además, cuando los científicos tomaron muestras de sangre a algunos ravers en el festival Awekenings de Holanda, encontraron que el 27,3 por ciento de las mujeres que hicieron la prueba tenían la sangre tan diluida que sufrían una hiponatremia leve.Forskere tog højde for ineffektiviteten af optik for lysfarvede mennesker og besluttede at kombinere den velkendte metode til højfrekvent diatermi med de ovenfor beskrevne lysstråler.
Los científicos tomaron en cuenta la ineficiencia de la óptica para las personas de color claro y decidieron combinar el conocido método de diatermia de alta frecuencia con los rayos de luz descritos anteriormente.Når forskere tog hensyn til andre faktorer, der kunne påvirke folks udvikling af atrieflimren, såsom alkoholindtagelse, rygning, fedme, højt blodtryk og kolesteroltal, viste undersøgelsen en sammenhæng mellem mennesker med moderat indtagelse af chokolade og en lavere risiko for at udvikling af atrieflimren.
Cuando los investigadores tomaron en consideración otros factores que podrían influir en 
