Hvad Betyder FORSKERNE UNDERSTREGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• investigadores enfatizan
• investigadores subrayan

Eksempler på brug af Forskerne understreger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forskerne understreger, at resultaterne er foreløbige.
Los investigadores aclararon que los resultados son preliminares.

Undersøgelsens resultater er foreløbige, og forskerne understreger, at resultaterne kan ændre sig.
Los resultados del estudio son preliminares y los investigadores enfatizan que los resultados pueden cambiar.

Forskerne understreger dog, at man ikke skal stræbe efter at være overvægtig.
Sin embargo, los investigadores subrayan que el esfuerzo no debe ser demasiado intensa.

Ingen negative virkninger fra indtagelse af nicotinamid ribozid selv ved høje doser, der blev observeret, men forskerne understreger, at der er en risiko for, at aktivering af sygdomsfremkaldende celler, som kan føre til dannelse af ondartede tumorer.
Efectos adversos de la recepción de la nicotinamida рибозида incluso en dosis altas no se observó, sin embargo, los científicos subrayan que existe el riesgo de que la activación de los patógenos de las células, que pueden conducir a la formación de tumores malignos.

Forskerne understreger også, at resultaterne sandsynligvis ikke kan overføres til mænd.
Los investigadores señalan que los resultados no se pueden extrapolar a humanos.

Forskerne understreger dog, at det er for tidligt at opfordre til kostændring hos gravide.
Los investigadores advierten, sin embargo, que sería prematuro recomendar cambios en la dieta infantil.

Forskerne understreger dog, at de, der spiste nødder, havde færre hjertekar-risici til at begynde med, hvilket måske har påvirket resultaterne.
Los investigadores enfatizan que aquellos que comieron nueces tenían menos factores de riesgo cardiovascular, lo que pudo haber afectado los hallazgos.

Forskerne understreger, at ikke alle tilfælde af depression er de samme- kun nogle mennesker med depression lider også af stofskifteproblemer.
Los investigadores enfatizan que no todos los casos de depresión son iguales, solo que algunas personas con depresión también sufren problemas metabólicos.

Forskerne understreger, at deres resultater er baseret på observationsstudier, så der kan ikke drages endelige konklusioner om årsag og virkning.
Los investigadores subrayan que sus resultados se basan en estudios observacionales, así que no hay conclusiones definitivas que se puedan extraer sobre causa y efecto.

Forskerne understreger, at miljøpåvirkningerne ved at opfylde fremtidige fødevarekrav afhænger af, hvordan det globale landbrug udvider og udvikler sig.
Los investigadores enfatizan que los efectos ambientales de satisfacer las demandas futuras de alimentos dependen de cómo se expande y se desarrolle la agricultura global.

Forskerne understreger vigtigheden af at undersøge biologiske veje, der påvirker både kognitiv funktion og sundhedsrelaterede egenskaber.
La investigación destaca la importancia de investigar las vías biológicas que influyen tanto en la función cognitiva como en los rasgos relacionados con la salud".

Hertil kommer, at forskerne understreger, at i en anatomi af både dyrene viste tegn på, at der er sammenfaldende med den handling af gener, der er identificeret i moderne pattedyr.
Además, los investigadores subrayan que en la anatomía de ambos animales se encontraron indicios de que coinciden con la acción de los genes identificados los actuales mamíferos.

Forskerne understreger, at resultaterne af deres seneste arbejde"har givet os mulighed for at bekræfte, at daglig brug af MBT-sko flere timer dagligt reducerer handicapet hos patienter med kronisk lændesmerter.".
Según destacan, los resultados de este nuevo trabajo“nos han permitido confirmar que el uso cotidiano del calzado de suela curva durante unas horas al día reduce la discapacidad que sufren estos pacientes con dolor lumbar crónico.

Forskerne understreger betydningen af deres resultater for folkesundheden og bemærker at de fleste ældre og midaldrende mennesker, der har en højere risiko for knoglebrud, også har lave niveauer af magnesium i blodet.
Los investigadores subrayan el impacto de sus hallazgos en la salud pública y señalan que la mayoría de las personas mayores y de mediana edad que están en mayor riesgo de fracturas óseas también tienen bajos niveles de magnesio en la sangre.

Men forskerne understreger, at risikoen er involveret i at tage dette stof er lav, simvastatin at statiner er stadig den bedste medicin til behandling af forhøjet kolesterol muskelsmerter reducere en simvastatin risiko for at udvikle hjertesygdomme og slagtilfælde.
Sin embargo, los investigadores enfatizan que el riesgo al tomar esta droga es bajo, y que las estatinas siguen siendo los mejores medicamentos para el tratamiento de niveles elevados de colesterol y reducir el riesgo de una persona de desarrollar enfermedad cardíaca y accidente cerebrovascular.

Forskerne understreger, at genetiske faktorer er ansvarlige for fedme, da det har vist sig, at gener involveret i reguleringen af kropsvægt, hvordan det er fordelt i kroppen fedtvæv og også i størrelsen og antallet af adipocytter.
Los científicos resaltan que los factores genéticos son responsables de la obesidad, ya que se ha demostrado que los genes participan en la regulación del peso corporal, en cómo se distribuye en el cuerpo el tejido graso y también en el tamaño y cantidad de los adipocitos.

Mens forskerne understregede, at luftfugtighed ikke er den eneste faktor der spiller ind ved influenzaepidemier, så er det en vigtig mekanisme, der bør overvejes i vintersæsonen.
Si bien los investigadores enfatizaron que la humedad no es el único factor en los brotes de gripe, es uno importante que debe considerarse durante la temporada de invierno.

Mange forskere understreger, at geoengineering strategier- især aerosol injektion- måske ikke er løsningen på klimaændringer.
Muchos científicos enfatizan que las estrategias de geoingeniería, especialmente la inyección de aerosol, pueden no ser la solución al cambio climático.

Forskerne understregede, at der ikke er en standard måde at måle ulovlige stofbrugsrater på.
Los investigadores enfatizaron que no hay una forma estándar de medir las tasas de uso de drogas ilícitas.

Forskerne understregede, at resultaterne af deres forskning er især vigtigt for mennesker, der har brug for at være på vagt, umiddelbart efter at vågne op.
Los Investigadores destacaron que según los resultados de sus investigaciones especialmente importante para la gente que es importante estar alerta inmediatamente después de despertar.

Denne undersøgelse vil uden tvivl være mere end halvdelen af verdens mandlige befolkning, men forskere understreger, at en dag ikke må drikke mere end 600 ml øl, ellers kan der være sundhedsmæssige problemer.
Sin duda, este estudio complacerá a más de la mitad de la población masculina del mundo, pero los científicos enfatizan que un día no debería beber más de 600 ml de cerveza, de lo contrario podría haber problemas de salud.

Forskerne understregede dog stadig, at risikoen for at få narkolepsi fra vaccinen er ekstremt lille, og at"fordelene ved influenzavaccination i øjeblikket langt opvejer risikoen for komplikationer," sagde de.
Aún así, los investigadores enfatizaron que el riesgo de contraer narcolepsia de la vacuna es extremadamente pequeño y que"los beneficios de la vacunación contra la influenza actualmente superan con creces los riesgos de complicaciones", dijeron.

Faktisk var den eneste klare forbindelse mellem mobiltelefonstråling og cancer fundet hos hanrotter(ikke hunrotter eller han- eller hunmus), og forskerne understregede, at resultaterne ikke gælder for mennesker.
De hecho, el único vínculo claro entre la radiación del teléfono celular y el cáncer se encontró entre ratas macho(no ratas hembras o ratones macho o hembra), y los investigadores destacaron que los hallazgos no se aplican a los humanos.

Forskerne understregede deres argument om pludselige, varmdrevne dødsfald i stedet for kvælning med andre træk ved skeletterne.
Los investigadores reforzaron su argumento de muerte súbita e impulsada por el calor en lugar de asfixia con otras características de los esqueletos.

Forskerne understregede, at de ikke har til formål at støtte foster, der er mere for tidlige end 23 uger.
El investigador subraya que el equipo no pretende extender la viabilidad a un período anterior a las 23 semanas.

Tjekkiske forskere understreger, at nyheden er det eneste naturlige antihypertensive stof, der indeholder en tilstrækkelig mængde bioflavonoider.
Los científicos checos destacan que la novedad es el único fármaco antihipertensivo natural que contiene una cantidad suficiente de bioflavonoides.

Forskerne understregede, at inddrivelse proces kan være i gang på alle alderstrin, så holde op med at Ryge, så er det aldrig for sent.
Los científicos destacaron que el proceso de recuperación puede ser iniciado en cualquier edad, por lo tanto, dejar de fumar, nunca es demasiado tarde.

Mens forskerne understregede, at luftfugtighed ikke er den eneste faktor der spiller ind ved influenzaepidemier, så er det en vigtig mekanisme, der bør overvejes i vintersæsonen.
Mientras que los investigadores acentuaron que la humedad no es el único factor en brotes de la gripe, es importante que se debe considerar durante la estación del invierno.

Forskeren understreger også, at op til 15% af børnene ikke har en regelmæssig tidsplan at gå i seng, men at de selv bestemmer, hvornår de vil sove, selv i skoledage.
El investigador destaca, además, que hasta el 15% de los menores no tienen un horario regular establecido para irse a la cama, sino que son ellos mismos los que deciden cuando quieren dormir, incluso en los días lectivos.

I denne sammenhæng har flere undersøgelser vist, at hvis forskere understreger tegnets intentioner gennem en historie ved hjælp af billeder eller spil for børn at forstå, vil de indføre hensigter i deres vurderinger.
En este sentido, varios estudios muestran que si los investigadores enfatizan las intenciones de los personajes a lo largo de una historia, junto con la ayuda de imágenes o juguetes para ayudar a los niños a comprender, entonces los niños incorporan las intenciones en sus juicios.

Hvordan man bruger "forskerne understreger" i en Dansk sætning

Forskerne understreger, at forskning på tværs af arter kan give nye indsigter i dyrs mentale liv, hvilket bør få konsekvenser for adfærdsforskning og forskning i dyr.

Forskerne understreger dog, at det er fortsat er uvist, om der er en sundhedsfare forbundet med længere tids brug af elektroniske cigaretter.

Det giver det en diameter på 23.343 milliarder lysår, men forskerne understreger, at det sagtens kan være endnu større – ja måske endda uendelig stort.

Forskerne understreger dog, at der er behov for mere forskning på området for at se, hvor udbredt den kønsstereotype forestilling er hos piger.

Forskerne understreger dog, at der fortsat er lang vej, før bakteriernes rolle i atmosfæren er fuldt ud forstået.

Meget sikkert at anvende Forskerne understreger, at de lægemidler, der idag anvendes til lindring af ADHD-symptomer er mere effektive end fiskeolie.

Forskerne understreger dog, at studiet ikke er et argument for at begynde at introducere eksotiske dyr til alverdens moderne økosystemer.

Forskerne understreger i en pressemeddelelse fra EASD, at resultaterne er observationer og ikke kan bevise en årsagssammenhæng mellem pesticider og diabetes.

Undersøgelsens resultater er foreløbige, og forskerne understreger, at resultaterne kan ændre sig, men alligevel valgte ministeren at gå ud i medierne med en pressemeddelelse den 31.

Forskerne understreger samtidig vigtigheden af, at den åbne version af Fart på sproget blev rammesat af de samme forskningsbaserede og kvalificerende mål som SPELL.

Hvordan man bruger "investigadores subrayan" i en Spansk sætning

Pero los investigadores subrayan que esta no es la pregunta correcta.

Y muchos investigadores subrayan que tales experimentos tienen el potencial de producir importantes conocimientos.

Los investigadores subrayan que su experimento es fundamentalmente diferente que el transportador de Star Trek.

Los investigadores subrayan que estas condiciones "los convierte en escenarios no aptos para la vida".

Los investigadores subrayan que los efectos bioquímicos del ejercicio son útiles para combatir la depresión.

Los investigadores subrayan que el nuevo éxtasis modificado es menos dañino para el organismo.

Los investigadores subrayan que el efecto se debe mayoritariamente a las fibras.

Además, los investigadores subrayan las ventajas de irse a dormir siempre a la misma hora.

Otros investigadores subrayan que el tipo de maltrato tiene menos importancia que su duración.

Los investigadores subrayan que la inmunoterapia no substituye la quimioterapia.