Hvad Betyder FORSKERSAMFUNDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comunidad científica
• comunidad investigadora
• comunidad de investigación

Eksempler på brug af Forskersamfundet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nomineringerne blev foretaget af medlemmer af forskersamfundet.
Sus nombres fueron propuestos por miembros de la comunidad científica.

At varetage kommunikationen med forskersamfundet og de vigtigste berørte parter.
Asegurar la comunicación con la comunidad científica y con los principales interesados.

Hun er af den opfattelse, at der inden for visse kredse af forskersamfundet.
Preocupación en algunos sectores de la comunidad científica.

Fremme af centret, således at forskersamfundet og de berørte offentlige myndigheder får kendskab til aktiviteterne.
Promoción del Observatorio con objeto de dar a conocer sus actividades a la comunidad científica y las autoridades públicas interesadas.

Der vil blive lagt særlig vægt på inddragelse af SMV'er og forskersamfundet.
Se pondrá un énfasis particular en la participación de las PYME y de la comunidad investigadora.

De fungerer som referencer for de politiske beslutningstagere, forskersamfundet, interesseparter og et oplyst publikum af ikke-fagfolk.
Constituyen una referencia para los responsables políticos, los investigadores, las partes interesadas y un público informado pero no especialista.

Har forskersamfundet behov for flere muligheder for at udveksle synspunkter, gennemføre nye projekter og skabe nye produkter og tjenesteydelser?
¿Necesita la comunidad investigadora más oportunidades para compartir ideas, realizar nuevos proyectos y crear nuevos productos y servicios?

FFC udfører sine aktiviteter i tæt samarbejde med forskersamfundet og virksomheder i Europa.
El CCI llevará a cabo sus actividades en estrecha cooperación con la comunidad científica y con las empresas europeas.

Vi ønsker, at forskersamfundet fortæller os, hvad de har brug for, så vi kan samarbejde om at fjerne barriererne for vækst og beskæftigelse.".
Deseamos que la comunidad científica nos diga qué necesita, de forma que podamos colaborar para acabar con las barreras al crecimiento y el empleo».

Ny infrastruktur af europæisk interesse, der skal betjene forskersamfundet og erhvervslivet i europæisk skala.
Nuevas infraestructuras de interés europeo, al servicio de la comunidad científica y la industria a nivel europeo.

Under vores videnskabelige præsentationer rundt om i verden, har vi nydt godt af en positiv respons fra forskersamfundet.
Al ir presentando nuestras investigaciones por todo el mundo, hemos quedado impresionados con la respuesta favorable que hemos ido recibiendo por parte de la comunidad científica.

Vedtagelsen af RP7 til tiden vil være et stærkt budskab til forskersamfundet, industrien og offentligheden som helhed.
La oportuna adopción del ambicioso Séptimo Programa Marco enviará un mensaje contundente a la comunidad científica, a la industria y al público en general.

Adspurgt anførte næsten 80% af forskersamfundet, at manglende åbenhed og gennemsigtighed i ansættelsesprocedurer hindrer international mobilitet.
Al ser preguntados, casi el 80 por ciento de la comunidad investigadora indica la falta de contrataciones abiertas y transparentes como obstáculo a la movilidad internacional.

Sådanne retningslinjer kunne i givet fald tage form af selvregulerende initiativer i forskersamfundet og industrien.
En su caso, estas directrices podrían presentarse como iniciativas autorreguladoras de la comunidad científica y de la industria.

Det strømmer stadig ind med ansøgninger fra forskersamfundet, hvad der viser programmets store betydning som stimulans for den europæiske forskningsindsats.
El elevado nivel de respuesta que genera de manera continuada en la comunidad científica demuestra la importancia de su papel en el fomento del esfuerzo investigador europeo.

En anden måde at tænke på gennemsigtighedsbaseret ansvarlighed er, at det forsøger at forhindre forskersamfundet i at gøre tingene i hemmelighed.
Otra forma de pensar sobre la responsabilidad basada en la transparencia es que intenta evitar que la comunidad investigadora haga cosas en secreto.

Indtil nu har forskersamfundet kun kunnet udsende delte og undertiden modstridende udtalelser, og de offentlige myndigheder har ikke været tilstrækkelig opmærksomme på problemet.
Hasta ahora, la comunidad científica solo ha podido emitir dictámenes divididos y en ocasiones contradictorios, y las autoridades públicas realmente no han prestado atención a este problema.

Forskningsrådet skal primært være sammensat af repræsentanter for de nationale forskningsprogrammer, industrien, forskersamfundet og Kommissionen.
El ACAR estará constituido principalmente por representantes de los programas nacionales, del sector industrial, de la comunidad científica y de la Comisión.

I 2006, da han var forskningsleder hos AOL, gav han bevidst ud til forskersamfundet, hvad han troede var anonymiserede søgninger fra 650.000 AOL-brugere.
En 2006, cuando era el jefe de investigación en AOL, lanzó intencionalmente a la comunidad de investigación lo que él pensaba que eran consultas de búsqueda anónimas de 650,000 usuarios de AOL.

De økonomiske forskerkonferencer og workshops og det økonomiske seminarprogram skal styrke dialogen mellem Kommissionens tjenestegrene og forskersamfundet.
Las conferencias y talleres de investigación económica y el programa de seminarios económicos aspiran a intensificar el diálogo entre los servicios de la Comisión y la comunidad investigadora.

Det store antal ansøgere til vores Marie Curie-stipendier understreger den betydning, som forskersamfundet tillægger ordningen og den internationale erfaring, som den giver.".
El alto número de solicitantes de nuestras becas Marie Curie subraya la importancia que la comunidad investigadora concede al programa y la experiencia internacional que ofrece».

Mål: at opnå nyttige redskaber til brug ved styring og fortolkning af den stadigt voksende mængde data om genomer og stille disse til rådighed for forskersamfundet;
Objetivo: acceder a unos instrumentos eficientes de gestión e interpretación de las crecientes cantidades de datos sobre el genoma existentes y ponerlas a disposición de los investigadores.

Derudover vil jeg gerne understrege vigtigheden af at rådføre sig med forskersamfundet, som er meget opmærksomt, men også med industrien, som måler betydningen af indsatserne.
Además de esto, tengo que subrayar la importancia que reviste la consulta a la comunidad científica, que está muy atenta, así como al mundo industrial, que valora la importancia de las expectativas.

De ph.d. -forskning processer og resultater skal dokumenteres og formidles på en hensigtsmæssig måde til forskersamfundet og den brede offentlighed.
Los procesos de investigación de doctorado y los resultados deben ser documentados y difundidos de manera adecuada a la comunidad científica y el público en general.

EFR vil sikre gennemsigtighed i formidlingen af sine aktiviteter og resultater til forskersamfundet og den brede offentlighed og sikre, at der foreligger opdaterede data fra finansierede projekter.
El CEI garantizará la transparencia en las comunicaciones sobre sus actividades y resultados a la comunidad científica y al público general, y mantendrá actualizados los datos sobre los proyectos financiados.

For dette område er det målet at opbygge en europæisk videnbaseret bioøkonomi og bringe alle deltagende parter sammen, herunder forskersamfundet og erhvervslivet.
En este tema, el objetivo es crear una bioeconomía europea, basada en el conocimiento, que reúna al conjunto de las partes interesadas, incluidas la comunidad científica y las industrias del sector.

Indsatsen vil derfor mobilisere forskersamfundet omkring mål på mellemlangt og langt sigt og fremme integrationen af den offentlige og den private indsats i europæisk skala med det formål at opbygge vigtige kompetencer og styrke innovationen.
Por consiguiente, se intentará movilizar a los investigadores en torno a objetivos a medio y largo plazo, facilitando la integración del esfuerzo público y privado a escala europea, para constituir competencias esenciales y reforzar la innovación.

Som med alle piller eller medicin, bør du holde sig inden for retningslinier for dig som forskersamfundet og Lægemiddelproducenten.
Como con todas las píldoras o medicamentos, usted debe permanecer dentro de los lineamientos establecidos para usted por la comunidad de investigación y fabricantes farmacéuticos.

Kommunikation og formidling: Kommunikation med forskersamfundet og de vigtigste aktører vedrørende programmets aktiviteter og resultater og Det Europæiske Forskningsråds drøftelser. Regelmæssig rapportering til Kommission om dets aktiviteter.
Comunicación y difusión: El CEI mantendrá una comunicación con la comunidad científica y las principales partes interesadas sobre las actividades y los logros del programa y sobre las deliberaciones del CEI, e informará periódicamente de sus actividades a la Comisión.

Følgende statistiske funktioner(reference) er blevet omdøbt, så de svarer mere til funktionsdefinitionerne i forskersamfundet og til andre funktionsnavne i Excel.
Las siguientes funciones estadísticas(referencia) han cambiado de nombre para ser más coherentes con las definiciones de funciones de la comunidad científica y con otros nombres de funciones en Excel.

Hvordan man bruger "forskersamfundet" i en Dansk sætning

Opgaven er stor, men Rigsarkivet har en bred kontaktflade i forskersamfundet og har erfaring med at gå i dialog med forskere og i at formidle ny viden til forskersamfundet.

Den finansielle støtte er essentiel for at kunne frigøre forskersamfundet, så de kan fremskynde resultater med størst effekt og potentiale.

Thants omdømme blandt undervisere voksede gennem hans medlemskab af lærebogskomiteen for Burma-skoler, Rådet for national uddannelse og Burma-forskersamfundet.

Men der er ikke brug for at forskersamfundet skal bruge endnu mere energi på den slags.

Og så gælder det om at have det bedste argument i forskersamfundet.

Men han mener, at lønforskellen mellem forskerne er blevet for stor. »Forskersamfundet har altid været præget af en vis egalitet.

Der er i forskersamfundet en lang tradition for udarbejdelse af klassiske forskningsoversigter.

Er det ikke at sætte forskersamfundet - den faglige selvforvaltning - ud på sidelinien?

Det skyldes mange forhold, herunder juridiske regler og modsatrettede interesser (herunder manglende incitamenter til offentliggørelse af forskningsdata) i forskersamfundet.

Hvordan man bruger "comunidad de investigación" i en Spansk sætning

Bienvenidos a la comunidad de investigación para las ingenierías.

Cómo proyectarse como academia hacia una comunidad de investigación inter y transdisciplinar.

Habilidades para facilitar una comunidad de investigación filosófica.

La construcción de una comunidad de investigación filosófica: El docente como facilitador.

Sesión en comunidad de investigación filosófica dedicada a presentar el Proyecto Noria.

Constituye una primera comunidad de investigación de ahorro energético doméstico.

Provea este valioso servicio a su comunidad de investigación y educación.!

la comunidad de investigación y diálogo con relación al campo educativo.

Reconocimiento como entidad de la Comunidad de Investigación científica de México.

creador y vigilante que «transforme el aula en comunidad de investigación filosófica».