Hvad Betyder FORSLAGETS VEDTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adopción de la propuesta
• la aprobación de la proposición
• la aprobación de la propuesta

Eksempler på brug af Forslagets vedtagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor ser jeg frem til, at De vil støtte forslagets vedtagelse snarest muligt.
Por lo tanto, espero poder contar con su apoyo para aprobar la propuesta lo antes posible.

Forslagets vedtagelse vil medføre en ophævelse af eksisterende lovgivning.
La aprobación de la propuesta de reglamento supondrá la derogación de la normativa vigente.

BAR_ Ophævelse af nuværende lovgivning Forslagets vedtagelse betyder ophævelse af nuværende lovgivning. _BAR_.
BAR_ Derogación de disposiciones existentes La adopción de la propuesta determinará la derogación de un acto normativo existente. _BAR_.

Forslagets vedtagelse vil medføre en ændring og ikke en ophævelse af eksisterende lovgivning.
La adopción de la propuesta dará lugar a la modificación y no a la derogación de la normativa vigente.

Til traktaterne om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, kan nå at udløbe inden forslagets vedtagelse i slutningen af juni.
º 1 de los Tratados sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, antes de su adopción a finales de junio.

BAR_ Ophævelse af gældende retsforskrifter Forslagets vedtagelse indebærer ophævelse af gældende retsforskrifter. _BAR_.
BAR_ Derogación de disposiciones legales vigentes La aprobación de la propuesta implicará la derogación de legislación vigente. _BAR_.

BAR_ Ophævelse af gældende retsforskrifter Gældende retsforskrifter vil blive ophævet med forslagets vedtagelse. _BAR_.
Derogación de la legislación vigente La adopción de la propuesta llevará a la derogación de la legislación existente. _BAR_.

BAR_ Ophævelse af gældende retsforskrifter Forslagets vedtagelse medfører, at visse retsforskrifter ophæves. _BAR_.
Derogación de disposiciones legales vigentes La adopción de la propuesta comportará la derogación de determinadas disposiciones vigentes. _BAR_.

Den tilsynsførende bifalder, at Kommissionens tjenestegrene holdt uformelle samråd med ham forud for forslagets vedtagelse.
El SEPD agradece haber sido consultado de manera informal por los servicios de la Comisión antes de la adopción de la Propuesta.

BAR_ Ophævelse af gældende retsforskrifter Forslagets vedtagelse medfører, at gældende retsforskrifter ophæves. _BAR_.
BAR_ Derogación de disposiciones legales vigentesLa adopción de la propuesta dará lugar a la derogación de la normativa vigente. _BAR_.

Tyskland har meddelt, at der er fremsat et lovforslag vedrørende direktiv 92/14/EØF(støj fra fly), men datoen for forslagets vedtagelse er endnu ikke meddelt.
Alemania ha anunciado un proyecto de ley relativo a la Directiva 92/14/CEE(ruido de los aviones), pero la fecha de adopción no se ha anunciado todavía.

BAR_ Ophævelse af gældende retsforskrifter Forslagets vedtagelse medfører, at visse retsforskrifter ophæves. _BAR_.
BAR_ Derogación de disposiciones legislativas en vigor La adopción de la propuesta implica la derogación de ciertas disposiciones legislativas. _BAR_.

Godkendelsen af ændringsforslag, der sigter mod at eliminere dette, ville blot være en alvorlig trussel mod forslagets vedtagelse.
La aceptación de enmiendas relativas a plantear la eliminación de esto volvería a comprometer gravemente las posibilidades de adopción de la propuesta.

Ophævelse af gældende retsforskrifter Forslagets vedtagelse medfører, at forordning(EF) nr. 151/2006 ophæves. _BAR_.
Derogación de disposiciones existentes La adopción de la presente propuesta supondrá la necesidad de derogar el Reglamento(CE) no 151/2006. _BAR_.

Jeg vil gerne afslutningsvis gentage, at Parlamentets stærke støtte til forslaget om e-told helt sikkert vil blive anerkendt af Rådet og fremskynde forslagets vedtagelse.
Permítame acabar repitiendo que el firme apoyo del Parlamento Europeo a la propuesta de aduana electrónica será sin duda reconocido por el Consejo y acelerará la adopción de la propuesta.

Med andre ord, det iranske pseudoparlament(Majlis) advarer om, at forslagets vedtagelse- også selvom dets sanktioner efterfølgende opgives- i sig selv ophæver den eksisterende foreløbige aftale og bringer forhandlingsprocessen til ophør.
En otras palabras, el pseudo-parlamento iraní(el Majlis) advierte que el trámite del proyecto de ley- aun cuando sus sanciones puedan ser posteriormente resueltas- cancela en sí mismo el acuerdo interino vigente y pone fin al proceso de negociación.

Jeg vil først takke hr. Rack og Transport- og Turismeudvalget såvel som hele Parlamentet for det arbejde, der forventes at føre til forslagets vedtagelse ved førstebehandlingen.
Quiero dar las gracias en primer lugar al señor Rack y a la Comisión de Transportes y Turismo, al igual que al Parlamento en su conjunto, por este trabajo que permitirá que se apruebe la propuesta en primera lectura.

Uanset procedurekravene i forbindelse med forslagets vedtagelse har den tilsynsførende undersøgt, om den foreslåede aftale i substansen yder de registrerede tilstrækkelig beskyttelse og især beskytter deres grundlæggende rettigheder som omhandlet i EU-traktatens artikel 6.
Sin perjuicio de los requisitos en materia de procedimiento para la adopción de la propuesta, el SEPD ha examinado si la sustancia del acuerdo propuesto protege suficientemente al sujeto a que se refieren los datos, y en particular sus derechos fundamentales en los términos del artículo 6 del Tratado UE.

Der er blevet foreslået et antal ændringsforslag, der i stor udstrækning afspejler yderligere relevante beslutninger, der er truffet i internationale fora af regeludstedende myndigheder siden forslagets vedtagelse.
Se han propuesto varias enmiendas, que en gran medida reflejan otras decisiones pertinentes adoptadas en los foros reglamentadores internacionales desde la aprobación de nuestra propuesta.

Med hensyn til opfølgningen beder vi Europa-Kommissionen om senest seks måneder efter forslagets vedtagelse at give os besked om de foranstaltninger, der er blevet truffet for at sikre dette programs sammenhæng og komplementaritet med de andre programmer inden for folkesundhed, miljø og forskning.
En cuanto al seguimiento, solicitamos a la Comisión que nos comunique, dentro de los seis meses posteriores a la aprobación de este proyecto, las medidas adoptadas para asegurar la coherencia y la complementariedad de este programa con los demás programas: salud pública, medio ambiente, investigación.

To femtedele af folketingets medlemmer kan overfor formanden begære, at tredje behandling tidligst finder sted tolv søgnedage efter forslagets vedtagelse ved anden behandling.
Dos quintas partes de los miembros del Folketing podrán pedir al Presidente que no se proceda a la tercera lectura hasta transcurridos doce días hábiles al menos, después de la aprobación de la proposición en segunda lectura.

Selv om vi ikke ønsker at bringe forslagets vedtagelse i fare, har vi dog stærke forbehold med hensyn til dets fordeling mellem fiskerflåderne, da vi konstaterer, at den portugisiske flådes muligheder, hvad angår rejetrawlfiskeri, mindskes 65%, hvilket er mere end gennemsnittet af den samlede BRT-reduktion.
No obstante y sin desear poner en peligro la aprobación de la propuesta presentada ante nosotros, abrigo grandes reservas respecto a la equidad de la propuesta para todas las flotas. Las oportunidades de pesca asignadas a la flota portuguesa han sido reducidas, pues la cuota en TRB de los arrastreros camaroneros se ha reducido un 65%, muy por encima de el recorte medio en TRB.

Vi er nu ved andenbehandlingen, og Parlamentet skal udtale sig om Rådets holdning, som vi- hvilket De sikkert husker- modtog 18 måneder efter forslagets vedtagelse under førstebehandlingen.
Estamos en la segunda lectura y el Parlamento está llamado a expresarse sobre la posición del Consejo que, como sus Señorías recordarán, nos fue remitida dieciocho meses después de la aprobación de la primera lectura.

Derfor haft den virkning, at de medlems stater, som i Reguleringsudvalget undlod at stemme, i Rådet ikke ville modsætte sig Kommissionens forslag og således med simpelt flertal blokere forslagets vedtagelse.
Estados que se habían abstenido en el seno del Comité se declararan a su vez contra rios a la propuesta de la Comisión y, por consiguiente, bloquearan por mayoría simple la adopción del proyecto.

Ved vurderingen, under udsagnet"pacta sunt servanda"(aftaler skal overholdes), kan en afvisning kun overvejes, hvis der som følge af forslagets vedtagelse ville opstå ubodelig skade for EU som helhed.
En el marco de esta evaluación deberá tenerse en cuenta que, de acuerdo con la expresión"pacta sunt servanda", sólo podrá concederse una excepción en el caso de que la aplicación de la disposición pudiera provocar daños irreparables para el conjunto de la Unión.

Alle betingelser er til stede for, at forslaget kan blive vedtaget og således vil kunne anvendes af automobilfabrikanterne i tiden indtil direktivets ikrafttræden, der er fastsat til 24 måneder efter forslagets vedtagelse.
Existen todas las condiciones para que la propuesta sea adoptada y pueda así ser aplicada por los fabricantes antes de la entrada en vigor de la directiva, prevista a los veinticuatro meses de la adopción de la propuesta.

Højst ubelejligt for De Forenede Arabiske Emirater dukkede torturbåndet op, netop som den amerikanske regering overvejede et atomprogramsamarbejde med dem, og bragte forslagets vedtagelse i fare.
Más inconveniente para los Emiratos Árabes Unidos es que la cinta de torturas viera la luz justo cuando el gobierno estadounidense evaluaba un acuerdo de cooperación nuclear con ellos, poniendo en peligro la tramitación del proyecto de ley.

De øvrige hovedinstitutioner- Europa-Parlamentet og Minsterrådet- har ligeledes et ston ansvar for forslagenes vedtagelse og for, at de nødvendige beslutninger træffes.
Las demás instituciones importantes- el Parlamento Europeo y el Consejo de Ministros- también asumen una pesada responsbilidad: la de adoptar las propuestas y las decisiones necesarias.

(1) Forskydning i X mellem de garanterede priser, der foreslås for 1987/88, og dem, der er gældende på tidspunktet for nærværende forslags vedtagelse.
( 1) Variación en% entre los precios de sostenimiento propuestos para la campaña 1986/87 y los precios de sostenimiento vigentes en el momento de la adopción de las presentes propuestas.

Ved at tillade Kommissionen at konsultere EPDS i forberedelsesfasen af et forslags vedtagelse, hvilket giver Kommissionen tilstrækkeligt spillerum og på denne måde respekterer dens initiativret.
º 45/2001 que permite a la Comisión la consulta del Supervisor en las fases preparatorias de la adopción de una propuesta, dejando a la Comisión suficiente margen de maniobra, respetando así su derecho de iniciativa.

Hvordan man bruger "forslagets vedtagelse" i en Dansk sætning

Til dens beslutningsdygtighed kræves, at mindst halvdelen af afdelingens stemmeberettigede medlemmer er til stede, og til forslagets vedtagelse kræves at mindst 1/4 af de fremmødte stemmer herfor.

Til dennes beslutningsdygtighed kræves, at mindst halvdelen af foreningens stemmeberettigede medlemmer er til stede, og til forslagets vedtagelse kræves, at mindst 3/4 af de afgivne stemmer er for.

Til forslagets vedtagelse kræves mindst 5/6 af de fremmødte stemmer for.

Til dennes beslutningsdygtighed kræves, at mindst ½ af de stemmeberettigede medlemmer/forældre/værger er til stede, og til forslagets vedtagelse kræves, at mindst ¾ af de afgivne stemmer er for forslaget.

Til dennes beslutningsdygtighed kræves at mindst 3/4 af foreningens stemmeberettigede medlemmer er til stede, og til forslagets vedtagelse kræves mindst ¾ af de angivne stemmer er for forslaget.

Til dennes beslutningsdygtighed kræves, at mindst ½ af foreningens stemmeberettigede medlemmer er til stede og til forslagets vedtagelse kræves, at mindst 3/4 af de afgivne stemmer er for forslaget.

Til dennes beslutningsdygtighed kræves, at mindst ½ af klubbens stemmeberettigede medlemmer er til stede, og til forslagets vedtagelse kræves, at mindst ¾ af de afgivne stemmer er for forslaget.

B: Til forslagets vedtagelse kræves mindst 5/6 af de fremmødte stemmer for.

Hvordan man bruger "la aprobación de la proposición, la aprobación de la propuesta" i en Spansk sætning

Aunque, para entonces, otros dispensarios habían empezado a aparecer en un año tras la aprobación de la proposición 215.

Como vemos, la aprobación de la proposición no de ley por parte del congreso sigue alimentando tanto a partidarios como a detractores.

"Con éxito recibimos la aprobación de la propuesta presentada por Venezuela, seguimos avanzando y defendiendo la verdad ante el mundo".

De esta manera, se consiguió la aprobación de la propuesta por unanimidad.

Congreso Nacional discutirá la aprobación de la propuesta de ley que legaliza el monitoreo en redes sociales.

Duración del proyecto: doce meses contados a partir de la aprobación de la propuesta por el Comité Evaluador.

Este comentario lo hizo haciendo referencia a la aprobación de la propuesta de enmienda de la constitución.

Impacto presupuestarioNo se estima que la aprobación de la propuesta tenga efectos sobre los Presupuestos.

Las cadenas minoristas reportan un aumento en los robos tras la aprobación de la Proposición 47.

Pero esto ocurre si no se ha hecho una buena alineación de expectativas para la aprobación de la propuesta comercial.